1
00:00:12,445 --> 00:00:14,465
[musiikki]

2
00:00:20,960 --> 00:00:22,980
[musiikki]

3
00:00:25,545 --> 00:00:27,565
[musiikki]

4
00:00:33,405 --> 00:00:35,425
[musiikki]

5
00:00:39,955 --> 00:00:41,975
[musiikki]

6
00:00:51,090 --> 00:00:53,110
[musiikki]

7
00:01:02,225 --> 00:01:04,245
[musiikki]

8
00:01:14,015 --> 00:01:16,035
[musiikki]

9
00:01:18,600 --> 00:01:20,620
[musiikki]

10
00:01:32,355 --> 00:01:34,375
[musiikki]

11
00:01:52,661 --> 00:01:54,681
[musiikki]

12
00:02:16,896 --> 00:02:18,916
[musiikki]

13
00:02:33,271 --> 00:02:35,291
[musiikki]

14
00:02:39,166 --> 00:02:41,186
[musiikki]

15
00:02:44,406 --> 00:02:46,426
[musiikki]

16
00:02:50,301 --> 00:02:52,321
[musiikki]

17
00:02:54,886 --> 00:02:56,906
[musiikki]

18
00:03:10,600 --> 00:03:16,480
>> annan.

19
00:03:12,440 --> 00:03:16,480
Onko nämä kirjeet osoitettu sinulle?

20
00:03:17,320 --> 00:03:22,480
>> Minulla on henkilökohtaiset tavarani.

21
00:03:19,920 --> 00:03:22,480
>> Kerron sinulle.

22
00:03:26,760 --> 00:03:30,120
>> Hyvää iltaa, Jarvis.

23
00:03:28,720 --> 00:03:32,840
>> herra.

24
00:03:30,120 --> 00:03:35,200
>> Näytät lihoneen hieman.

25
00:03:32,840 --> 00:03:36,959
>> Mestari Richard, se on melkoinen

26
00:03:35,200 --> 00:03:39,560
parta. Olisin voinut ohittaa sinut

27
00:03:36,959 --> 00:03:39,560
katu.

28
00:03:41,239 --> 00:03:45,000
Lady Eleanor oppii mielellään

29
00:03:42,760 --> 00:03:48,840
olet kotona. Siitä on melkein 2 vuotta

30
00:03:45,000 --> 00:03:51,160
tällä kertaa. Hän on ikävöinyt sinua.

31
00:03:48,840 --> 00:03:53,480
>> Miten hän voi, Jarvis?

32
00:03:51,160 --> 00:03:54,880
>> Et missaa sitä. SIIN, SE OLET SINÄ HÄN

33
00:03:53,480 --> 00:03:57,360
KIRJOITTIIN.

34
00:03:54,880 --> 00:03:57,360
>> EDWARD.

35
00:04:00,920 --> 00:04:03,920
>> KYLLÄ, MITÄ SE ON?

36
00:04:08,880 --> 00:04:13,640
>> RICHARD.

37
00:04:11,320 --> 00:04:15,840
Oi, RICHARD.

38
00:04:13,640 --> 00:04:15,840
VOI.

39
00:04:16,760 --> 00:04:22,359
>> Näytät upealta.

40
00:04:20,120 --> 00:04:22,359
>> Kiitos.

41
00:04:25,760 --> 00:04:29,760
>> Mitä minä keskeytin?

42
00:04:28,800 --> 00:04:31,120
>> Ei hätää, Richard. Siellä on

43
00:04:29,760 --> 00:04:32,640
ei mitään.

44
00:04:31,120 --> 00:04:35,280
>> Jos olet auttanut häntä, PITÄÄ

45
00:04:32,640 --> 00:04:37,240
ON OLLUT HEVOVIISKI.

46
00:04:35,280 --> 00:04:39,240
SINÄ PÖYTÄ.

47
00:04:37,240 --> 00:04:41,800
No,

48
00:04:39,240 --> 00:04:44,680
viimeinen ironia.

49
00:04:41,800 --> 00:04:47,240
Tämä pikku paskiainen heittää ensimmäisen

50
00:04:44,680 --> 00:04:47,240
kivi.

51
00:04:47,880 --> 00:04:52,520
Mene eteenpäin, Eleanor.

52
00:04:49,720 --> 00:04:55,520
Kerro hänelle, mitä hän keskeytti.

53
00:04:52,520 --> 00:04:58,400
Kerro tälle epäsiistille kulkurille, kuka hän on oikea

54
00:04:55,520 --> 00:04:58,400
isä on.

55
00:05:05,000 --> 00:05:07,440
>> Richard.

56
00:05:08,040 --> 00:05:10,960
Isäsi on

57
00:05:11,960 --> 00:05:17,960
Lordi Bellasis, serkkuni.

58
00:05:15,800 --> 00:05:20,120
>> Minun olisi pitänyt tietää, ettet ole hänen poikansa

59
00:05:17,960 --> 00:05:22,240
minun.

60
00:05:20,120 --> 00:05:25,440
Ei ole mitään laakerissasi tai

61
00:05:22,240 --> 00:05:29,960
muottiin sopiva ulkonäkö.

62
00:05:25,440 --> 00:05:32,640
Sinussa ei ole mitään, mikä antaisi minulle ylpeyden.

63
00:05:29,960 --> 00:05:32,640
>> Sir Edward,

64
00:05:32,960 --> 00:05:38,000
et koskaan tiedä kuinka tyytyväinen olen

65
00:05:34,560 --> 00:05:38,000
oppia, etten ole poikasi.

66
00:05:38,640 --> 00:05:42,800
>> HALUAN TÄMÄN KULJELMAN POISSA NÄISTÄNI JA

67
00:05:41,280 --> 00:05:44,960
POIS KODOSTANI.

68
00:05:42,800 --> 00:05:45,720
>> EDWARD, miksi rangaista häntä? Hän on valmis

69
00:05:44,960 --> 00:05:48,080
ei mitään.

70
00:05:45,720 --> 00:05:50,280
>> Muutat nimesi ja alanumerosi

71
00:05:48,080 --> 00:05:51,960
olosuhteista, joihin koskaan vaadit

72
00:05:50,280 --> 00:05:54,560
minun.

73
00:05:51,960 --> 00:05:57,120
Heti kun kuulen jonkun soittavan

74
00:05:54,560 --> 00:05:59,160
itse Richard Devine,

75
00:05:57,120 --> 00:06:01,000
sinä päivänä äitisi nimeksi tulee

76
00:05:59,160 --> 00:06:03,000
julkinen skandaali.

77
00:06:01,000 --> 00:06:06,600
Tiedät minut.

78
00:06:03,000 --> 00:06:06,600
Pidän sanani.

79
00:06:08,769 --> 00:06:10,789
>> [musiikki]

80
00:06:13,640 --> 00:06:17,520
>> No, älä ymmärrä minua väärin, Richard,

81
00:06:15,640 --> 00:06:18,760
mutta olen iloinen nähdessäni sinut.

82
00:06:17,520 --> 00:06:20,919
En vain ymmärrä mitä

83
00:06:18,760 --> 00:06:22,520
sai tämän vierailun.

84
00:06:20,919 --> 00:06:25,120
>> Lähden maasta pitkäksi aikaa

85
00:06:22,520 --> 00:06:26,120
aika, lordi Bellasis.

86
00:06:25,120 --> 00:06:27,240
>> No, olet matkustanut ulkomailla ennenkin

87
00:06:26,120 --> 00:06:29,840
tuntematta tarvetta tarjota minulle

88
00:06:27,240 --> 00:06:29,840
jäähyväiset.

89
00:06:32,000 --> 00:06:35,440
>> Olen riidellyt isäni kanssa.

90
00:06:35,640 --> 00:06:39,240
Ja ennen lähtöä halusin ainakin

91
00:06:37,520 --> 00:06:40,480
ota hyvät toiveesi mukaani

92
00:06:39,240 --> 00:06:43,440
matkaa.

93
00:06:40,480 --> 00:06:43,440
>> Hyvät toiveeni?

94
00:06:45,040 --> 00:06:48,120
Onko hän kertonut sinulle, Richard?

95
00:06:48,600 --> 00:06:53,880
>> Kerrotko mitä?

96
00:06:51,280 --> 00:06:55,360
>> Riitelitte Sir Edwardin kanssa, sanoit.

97
00:06:53,880 --> 00:06:58,800
Mikä oli syynä?

98
00:06:55,360 --> 00:06:58,800
>> Pelkkä perheriita.

99
00:06:59,204 --> 00:07:04,000
>> [hukkaa]

100
00:07:00,760 --> 00:07:04,000
>> Kaksinkertainen kuusi tekee sen, poika.

101
00:07:07,880 --> 00:07:10,680
No, heittää.

102
00:07:11,800 --> 00:07:14,680
Ei

103
00:07:13,280 --> 00:07:17,120
Ei, se oli paljon arvokkaampi kuin a

104
00:07:14,680 --> 00:07:17,120
shillinkiä.

105
00:07:19,480 --> 00:07:22,720
Viimeinen jäänne kerran anteliaasta

106
00:07:21,040 --> 00:07:24,040
perinnön.

107
00:07:22,720 --> 00:07:26,919
Kaikki muu on kadonnut

108
00:07:24,040 --> 00:07:26,919
pelipöydät.

109
00:07:27,600 --> 00:07:32,480
>> Hyvät toiveesi riittää.

110
00:07:29,760 --> 00:07:34,400
>> Ota se, Richard.

111
00:07:32,480 --> 00:07:36,160
En koskaan tiennyt, miksi varmistin tämän

112
00:07:34,400 --> 00:07:38,680
kaikista perheemme aarteista

113
00:07:36,160 --> 00:07:38,680
selviytyä.

114
00:07:41,080 --> 00:07:44,720
Sen on täytynyt olla vain tätä hetkeä.

115
00:07:48,320 --> 00:07:52,600
Ehkä se tuo sinulle onnea, joka

116
00:07:49,840 --> 00:07:52,600
on välttynyt minulta.

117
00:07:58,810 --> 00:08:00,830
>> [musiikki]

118
00:08:13,220 --> 00:08:15,240
[musiikki]

119
00:08:36,145 --> 00:08:38,165
[musiikki]

120
00:08:41,440 --> 00:08:44,479
>> Missä telakkamestari on?

121
00:09:03,280 --> 00:09:05,640
>> Pidä siellä.

122
00:09:08,320 --> 00:09:11,960
>> Hän on purjehdittava seuraavan vuoroveden aikana.

123
00:09:15,760 --> 00:09:20,520
>> Oletko varma?

124
00:09:17,640 --> 00:09:20,520
>> Katso tarkkaan.

125
00:09:21,080 --> 00:09:24,120
>> Hän on kunnossa. Sanoit aiemmin

126
00:09:22,920 --> 00:09:24,680
että kaveri oli toisessa päässä

127
00:09:24,120 --> 00:09:26,839
telakka.

128
00:09:24,680 --> 00:09:28,600
>> Se oli tunteja sitten, ennen laituria

129
00:09:26,839 --> 00:09:31,720
päällikkö alkoi ilmoittautua miehistöön

130
00:09:28,600 --> 00:09:31,720
Itä-Intian kauppias.

131
00:09:37,440 --> 00:09:40,000
Nyt.

132
00:09:40,400 --> 00:09:43,440
tiedät mitä sanoa.

133
00:10:04,680 --> 00:10:09,800
>> Pudotitko tämän, merimies?

134
00:10:06,920 --> 00:10:10,760
Se oli täällä maassa.

135
00:10:09,800 --> 00:10:13,320
>> Miksi, kyllä, kiitos.

136
00:10:10,760 --> 00:10:15,440
>> Pelkäänpä, herra, minun täytyy pyytää sinua

137
00:10:13,320 --> 00:10:17,800
tunnista se.

138
00:10:15,440 --> 00:10:19,040
>> Minä vain hmm

139
00:10:17,800 --> 00:10:20,680
osti sen tänä iltana. Ei todellakaan ole ollut

140
00:10:19,040 --> 00:10:22,640
mahdollisuus katsoa sitä.

141
00:10:20,680 --> 00:10:26,240
>> Olen pahoillani, sir. Sinun täytyy tulla

142
00:10:22,640 --> 00:10:26,240
kanssamme tekemään täydellisen raportin.

143
00:10:27,400 --> 00:10:30,560
>> Ai mistä tässä on kyse?

144
00:10:28,840 --> 00:10:31,840
>> Et todellakaan menettänyt kelloasi,

145
00:10:30,560 --> 00:10:35,160
merimies.

146
00:10:31,840 --> 00:10:35,160
>> He valitsivat taskusi.

147
00:10:36,520 --> 00:10:39,520
>> Ei hätää, konstaapeli. En ole

148
00:10:37,720 --> 00:10:41,000
todella kiinnostunut syytteen nostamisesta.

149
00:10:39,520 --> 00:10:43,360
>> No, katsokaa kenestä puhutaan

150
00:10:41,000 --> 00:10:45,000
maksuja. Se on hän, okei. Hän on

151
00:10:43,360 --> 00:10:46,360
kaveri, mikä murhan teki.

152
00:10:45,000 --> 00:10:47,800
>> Olet pidätettynä murhasta ja

153
00:10:46,360 --> 00:10:49,240
ryöstö.

154
00:10:47,800 --> 00:10:51,680
>> Murha?

155
00:10:49,240 --> 00:10:53,240
>> Lordi Bellasis tapettiin tänä iltapäivänä.

156
00:10:51,680 --> 00:10:56,040
Ja koska näytät omistavan

157
00:10:53,240 --> 00:10:56,040
HÄNEN KELLOSSA,

158
00:11:17,160 --> 00:11:20,760
NYT, SIR,

159
00:11:20,800 --> 00:11:24,400
MIKÄ NIMISI ON?

160
00:11:22,120 --> 00:11:28,160
>> Jos kuulen jonkun kutsuvan itseään

161
00:11:24,400 --> 00:11:30,760
Richard Divine, äitisi nimi

162
00:11:28,160 --> 00:11:30,760
>> Doris.

163
00:11:35,000 --> 00:11:38,240
>> Rufus Dawes.

164
00:11:38,560 --> 00:11:42,120
Rufus Dawes.

165
00:11:40,480 --> 00:11:43,880
On todettu syyttömäksi

166
00:11:42,120 --> 00:11:45,720
murhasta syyllistynyt, mutta syyllinen

167
00:11:43,880 --> 00:11:47,000
varkausrikos,

168
00:11:45,720 --> 00:11:48,800
sinut tuomitaan täten

169
00:11:47,000 --> 00:11:50,920
kuljetetaan meren ulkopuolelle sellaiseen

170
00:11:48,800 --> 00:11:52,440
paikka Hänen Majesteettinsa ohjaamana ja

171
00:11:50,920 --> 00:11:55,520
nimittää

172
00:11:52,440 --> 00:11:57,200
luonnollisen elämäsi ajaksi.

173
00:11:55,520 --> 00:12:00,480
>> OIKEASTI.

174
00:11:57,200 --> 00:12:00,480
Ensimmäinen erä ylös.

175
00:13:00,120 --> 00:13:02,720
>> Nouse ylös nopeasti. Sinäkin olet

176
00:13:01,920 --> 00:13:06,680
hidas.

177
00:13:02,720 --> 00:13:06,680
>> Tule, Jim. Otetaan nurkkaan.

178
00:13:24,160 --> 00:13:28,480
>> Tässä, sinä.

179
00:13:26,280 --> 00:13:29,160
Tarkoitan sinua, vanki.

180
00:13:28,480 --> 00:13:30,720
>> Kyllä.

181
00:13:29,160 --> 00:13:33,240
Kyllä. Haluat päästä pois

182
00:13:30,720 --> 00:13:33,240
luukku.

183
00:13:42,760 --> 00:13:47,080
Älä koske kirottuun luukkuun, kun minä

184
00:13:44,000 --> 00:13:47,080
ota yhteyttä, kuuletko?

185
00:13:47,440 --> 00:13:50,440
Röyhkeät mustavartijat.

186
00:13:51,040 --> 00:13:55,800
>> Miksi muutit, Dawes? Sinä olit

187
00:13:52,680 --> 00:13:55,800
ei lähellekään luukkua.

188
00:14:05,440 --> 00:14:09,920
Luulin sen olevan merimies, Dawes.

189
00:14:08,520 --> 00:14:11,000
Miksi et tiedä missä luukku?

190
00:14:09,920 --> 00:14:13,080
on?

191
00:14:11,000 --> 00:14:16,094
Merimies?

192
00:14:13,080 --> 00:14:18,114
Sanomalehti sanoi, että hän oli teurastaja.

193
00:14:16,094 --> 00:14:18,114
>> [naurua]

194
00:14:28,840 --> 00:14:32,470
>> SE ON PERFWIT. SE ON PERFWIT.

195
00:14:31,160 --> 00:14:34,490
LUUKKU.

196
00:14:32,470 --> 00:14:34,490
>> [itku]

197
00:14:50,200 --> 00:14:53,920
>> Hyvä taivas, Perfwit. Korkeampi.

198
00:14:54,000 --> 00:14:58,520
>> neiti Perfwit?

199
00:14:56,320 --> 00:15:01,120
>> luutnantti.

200
00:14:58,520 --> 00:15:03,360
>> Voinko tehdä sinulle jotain?

201
00:15:01,120 --> 00:15:06,480
>> Saatat saada meille suotuisamman tuulen.

202
00:15:03,360 --> 00:15:09,040
Tämä matka voi kestää ikuisuuden.

203
00:15:06,480 --> 00:15:13,080
>> Olisiko se niin paha?

204
00:15:09,040 --> 00:15:13,080
>> Minusta tuntuu paremmalta, että pääsen jonnekin.

205
00:15:13,640 --> 00:15:17,400
>> Haluaisin myös tuntea sen,

206
00:15:15,000 --> 00:15:17,400
Sarah.

207
00:15:24,040 --> 00:15:26,120
Katso sitä.

208
00:15:25,080 --> 00:15:29,040
Puhun luutnantille, pelaan

209
00:15:26,120 --> 00:15:29,040
paskan lapsen kanssa.

210
00:15:31,720 --> 00:15:34,200
Älä kerro minulle, että hän aikoo tehdä sen.

211
00:15:32,680 --> 00:15:35,440
>> kärsivällisyyttä, kaveri.

212
00:15:34,200 --> 00:15:36,440
Kun aika on oikea, hän antaa meille

213
00:15:35,440 --> 00:15:39,120
tietää.

214
00:15:36,440 --> 00:15:39,120
Emme voi sopeutua

215
00:15:39,280 --> 00:15:42,320
Oletko kunnossa, vanha Jack?

216
00:15:47,560 --> 00:15:51,360
Se on helvetin liike.

217
00:15:50,080 --> 00:15:54,400
Jalkojeni ei koskaan ollut tarkoitus lähteä

218
00:15:51,360 --> 00:15:54,400
hyvä maaperä Englannissa.

219
00:15:58,720 --> 00:16:02,200
>> Etkö leiki Spurfootilla?

220
00:16:10,800 --> 00:16:14,880
Leikasitko todella sen kaverin,

221
00:16:12,320 --> 00:16:14,880
herra?

222
00:16:16,560 --> 00:16:21,840
Voit kertoa minulle, herra. En ole ei

223
00:16:18,680 --> 00:16:21,840
verenvuototiedottaja.

224
00:16:22,440 --> 00:16:28,000
>> Totta kai et ole.

225
00:16:24,360 --> 00:16:28,000
>> Minun veljeni piti kuparoida viime vuonna.

226
00:16:28,200 --> 00:16:31,640
Mutta hän ei ollut niin onnekas kuin sinä.

227
00:16:31,960 --> 00:16:34,600
He hirttivat hänet.

228
00:16:34,640 --> 00:16:39,720
>> Mikä sinun nimesi on, poika?

229
00:16:36,480 --> 00:16:43,120
>> He kutsuvat minua Blinkeriksi.

230
00:16:39,720 --> 00:16:43,120
>> Kuinka kauan sinua on kuljetettu?

231
00:16:43,839 --> 00:16:50,000
>> Seitsemän vuotta.

232
00:16:46,480 --> 00:16:53,400
Vain verisen paidan puristamisesta.

233
00:16:50,000 --> 00:16:55,800
Verinen aita anna minulle vain kymmenen.

234
00:16:53,400 --> 00:16:56,960
>> Se ei ole niin paha, Blinker.

235
00:16:55,800 --> 00:16:59,320
Pysy poissa vaikeuksista ja saat a

236
00:16:56,960 --> 00:17:02,360
lippu lomalle neljän vuoden kuluttua.

237
00:16:59,320 --> 00:17:05,280
>> Kuinka vanha olen neljän vuoden kuluttua?

238
00:17:02,360 --> 00:17:05,280
>> Etkö osaa tehdä summia?

239
00:17:07,000 --> 00:17:11,199
Minun on opittava.

240
00:17:09,520 --> 00:17:12,680
>> Opi mitä?

241
00:17:11,199 --> 00:17:15,199
>> tehdä summia.

242
00:17:12,680 --> 00:17:17,959
>> Mitä varten?

243
00:17:15,199 --> 00:17:20,640
>> Joten aita ei voi enää opettaa sinua.

244
00:17:17,959 --> 00:17:20,640
>> Joo.

245
00:17:36,040 --> 00:17:38,560
>> 1

246
00:17:38,680 --> 00:17:42,880
plus

247
00:17:41,440 --> 00:17:44,280
1

248
00:17:42,880 --> 00:17:46,720
on yhtä suuri

249
00:17:44,280 --> 00:17:46,720
2.

250
00:17:58,120 --> 00:18:03,200
>> OK, VANGIT.

251
00:18:00,240 --> 00:18:03,200
AIKA ON KÄYTETTY.

252
00:18:12,440 --> 00:18:14,960
Tule, pojat.

253
00:18:16,640 --> 00:18:20,440
>> Täällä.

254
00:18:17,920 --> 00:18:20,440
Ota kiinni.

255
00:18:21,000 --> 00:18:23,480
Anteeksi.

256
00:18:27,480 --> 00:18:31,000
Kiitos.

257
00:18:28,760 --> 00:18:33,480
Hei, tule sinäkin pelaamaan, neiti Perfoi.

258
00:18:31,000 --> 00:18:33,480
>> Ei.

259
00:18:34,360 --> 00:18:39,800
>> Miksi ei, neiti Perfoi?

260
00:18:37,640 --> 00:18:41,440
Olisi ilo saattaa sinut

261
00:18:39,800 --> 00:18:44,440
kaksi ihanaa naista kannella

262
00:18:41,440 --> 00:18:46,200
tämä muodikas risteilyalus.

263
00:18:44,440 --> 00:18:48,360
>> Kuka sinä olet?

264
00:18:46,200 --> 00:18:51,400
>> Rufus Dawes, merimies.

265
00:18:48,360 --> 00:18:51,400
Palveluksessanne, rouva.

266
00:18:51,440 --> 00:18:55,160
Haluaisitko syödä kanssani tänä iltana

267
00:18:52,800 --> 00:18:57,800
kapteenin pöydässä?

268
00:18:55,160 --> 00:19:00,840
Voisin järjestää sinut.

269
00:18:57,800 --> 00:19:00,840
>> Olen varma, että voisit.

270
00:19:01,480 --> 00:19:03,960
>> Mitä helvettiä sinä teet

271
00:19:02,640 --> 00:19:07,360
neljänneskansi?

272
00:19:03,960 --> 00:19:07,360
Minulla on hyvä mieli antaa sinulle 50.

273
00:19:08,680 --> 00:19:11,800
>> Sinä pelkuri.

274
00:19:12,520 --> 00:19:14,720
>> Ole rauhassa, Jordan.

275
00:19:14,120 --> 00:19:17,200
>> herra?

276
00:19:14,720 --> 00:19:20,440
>> Astu sivuun, idiootti.

277
00:19:17,200 --> 00:19:20,440
>> En tarvitse suojaasi.

278
00:19:20,720 --> 00:19:25,200
>> Selvä, vanki.

279
00:19:23,320 --> 00:19:28,080
Mies miehelle.

280
00:19:25,200 --> 00:19:28,080
Ei arvoa.

281
00:19:29,360 --> 00:19:31,800
Tule.

282
00:19:33,600 --> 00:19:35,840
Tule.

283
00:19:36,240 --> 00:19:41,000
Tule, mies.

284
00:19:38,160 --> 00:19:41,000
Kuka nyt on pelkuri?

285
00:20:02,240 --> 00:20:05,360
Olet typerys, DORES.

286
00:20:13,280 --> 00:20:16,520
>> MITÄ TÄÄLLÄ TAPAHTUU, luutnantti?

287
00:20:17,280 --> 00:20:21,880
>> He taistelevat, isä.

288
00:20:19,800 --> 00:20:23,000
>> Hän oli katukannella, sir.

289
00:20:21,880 --> 00:20:24,760
En voi saada vankeja juoksemaan ympäriinsä

290
00:20:23,000 --> 00:20:27,400
laiva.

291
00:20:24,760 --> 00:20:27,400
>> Hän löi sinua?

292
00:20:28,600 --> 00:20:31,400
>> Ei syytteitä, sir.

293
00:20:32,640 --> 00:20:35,600
>> Se oli kaikki tiedoksi.

294
00:20:40,360 --> 00:20:43,960
>> Mitä sinä täällä teet, mies?

295
00:20:42,480 --> 00:20:46,560
>> Hän vain antoi minulle palloni takaisin,

296
00:20:43,960 --> 00:20:46,560
Papa.

297
00:20:50,320 --> 00:20:53,160
>> Mikä on nimesi, vanki?

298
00:20:53,800 --> 00:20:59,880
>> Rufus Dores, sir.

299
00:20:57,000 --> 00:20:59,880
>> Siinä kaikki, Dores.

300
00:21:15,520 --> 00:21:21,400
>> Se on pitkä ja vaikea tie, George.

301
00:21:17,960 --> 00:21:21,400
Luulen, että hän otti vain väärän haarukan.

302
00:21:44,640 --> 00:21:48,800
>> En näytä pääsevän mainitsematta Vania

303
00:21:46,760 --> 00:21:50,520
Diemenin maa. Tarkoitan, kuinka voin odottaa

304
00:21:48,800 --> 00:21:51,200
siskoni tietää, mistä puhun

305
00:21:50,520 --> 00:21:53,000
noin?

306
00:21:51,200 --> 00:21:54,800
>> Jos hän on utelias, hän saa tietää.

307
00:21:53,000 --> 00:21:56,360
>> Onko kukaan nähnyt paikkaa? Se on vain

308
00:21:54,800 --> 00:21:58,040
kuulemma tiedämme sen olemassaolon.

309
00:21:56,360 --> 00:21:59,480
>> Se on olemassa, okei. Se on kiinteä ja

310
00:21:58,040 --> 00:22:01,640
vihreä kuin Englanti itse.

311
00:21:59,480 --> 00:22:02,920
>> Miksi juuri tuo siirtokunta?

312
00:22:01,640 --> 00:22:05,160
Jopa Amerikka olisi ollut enemmän

313
00:22:02,920 --> 00:22:07,880
siedettävä.

314
00:22:05,160 --> 00:22:10,200
Kiroa britit sodan häviämisestä.

315
00:22:07,880 --> 00:22:11,840
>> Sotilas menee minne käsketään.

316
00:22:10,200 --> 00:22:13,680
>> Luulen, että halusit postauksen a

317
00:22:11,840 --> 00:22:17,400
rangaistussiirtokunnan komentaja. Se on a

318
00:22:13,680 --> 00:22:19,400
haaste humanitarismillesi.

319
00:22:17,400 --> 00:22:20,880
>> Humanitaarisuuttani painotettiin enemmän

320
00:22:19,400 --> 00:22:23,640
testi Lontoossa.

321
00:22:20,880 --> 00:22:26,560
Nuo jatkuvat varuskuntapallojen kierrokset,

322
00:22:23,640 --> 00:22:26,560
seuran illallisia.

323
00:22:29,400 --> 00:22:32,640
Mikset tuo kitaraasi

324
00:22:30,720 --> 00:22:35,360
illallinen tänä iltana?

325
00:22:32,640 --> 00:22:38,720
Musiikki piristäisi meitä.

326
00:22:35,360 --> 00:22:40,880
Tämä pitkä matka on masentanut meitä kaikkia.

327
00:22:38,720 --> 00:22:43,000
Minua järkyttää ajatella, kuinka se vaikuttaa

328
00:22:40,880 --> 00:22:45,920
vankeja ruumassa.

329
00:22:43,000 --> 00:22:48,880
>> Ehkä minun pitäisi pelata heille.

330
00:22:45,920 --> 00:22:50,520
>> Se ei ole niin törkeä ajatus.

331
00:22:48,880 --> 00:22:52,240
Tee heille hyvä unohtaa hetkeksi

332
00:22:50,520 --> 00:22:54,200
heidät kuljetetaan vankilaan

333
00:22:52,240 --> 00:22:56,600
siirtomaa.

334
00:22:54,200 --> 00:22:57,920
>> Minäkin haluaisin unohtaa.

335
00:22:56,600 --> 00:23:01,360
Tuliko sinulle koskaan mieleen, että olemme

336
00:22:57,920 --> 00:23:01,360
tuomittu samaan kohtaloon?

337
00:23:04,120 --> 00:23:09,120
Katso, elämä on sitä, etten muista mitä olen

338
00:23:06,360 --> 00:23:09,120
rikos oli.

339
00:23:27,240 --> 00:23:31,400
>> Jeesus!

340
00:23:28,840 --> 00:23:31,400
Onko se [naurua] verta?

341
00:23:31,960 --> 00:23:37,080
>> Meidän on parasta saada lääkäri Tandy.

342
00:23:34,240 --> 00:23:37,080
>> Suusi kiinni.

343
00:23:48,240 --> 00:23:51,080
>> Hän on kunnossa aamulla.

344
00:23:49,600 --> 00:23:52,600
>> Olen nähnyt ruumiiden näyttävän paremmilta kuin sinä

345
00:23:51,080 --> 00:23:53,920
tee juuri nyt, joka ei päässyt perille

346
00:23:52,600 --> 00:23:56,680
aamulla.

347
00:23:53,920 --> 00:23:57,920
Sanon, että pyydämme lääkäriä korjaamaan sinut.

348
00:23:56,680 --> 00:23:58,840
>> Mitä tapahtuu, jos hän saa minut sairaaksi

349
00:23:57,920 --> 00:24:00,680
lahti?

350
00:23:58,840 --> 00:24:02,680
>> Hei Jimmy.

351
00:24:00,680 --> 00:24:04,200
Kuka hoitaa Annien?

352
00:24:02,680 --> 00:24:05,880
>> Tohtori Jackson, eikö niin?

353
00:24:04,200 --> 00:24:07,560
>> Hän on sairaslomalla.

354
00:24:05,880 --> 00:24:10,280
Hän ei tule olemaan kanssamme.

355
00:24:07,560 --> 00:24:12,120
Hän vetää ulos, eikö?

356
00:24:10,280 --> 00:24:14,960
>> Oikein.

357
00:24:12,120 --> 00:24:16,280
>> Se ei toimi ilman Saaraa.

358
00:24:14,960 --> 00:24:18,520
Brooks tekee vain mädän sotkun

359
00:24:16,280 --> 00:24:18,520
se.

360
00:24:21,200 --> 00:24:24,520
>> Tarvitsen hyvät yöunet.

361
00:24:38,600 --> 00:24:41,360
>> Viehättävää, kultaseni.

362
00:24:40,360 --> 00:24:43,000
>> Tämä on osoittautunut erittäin

363
00:24:41,360 --> 00:24:45,480
mukava ilta. Hyvää ruokaa, hyvää

364
00:24:43,000 --> 00:24:46,800
konjakkia ja rouva Vickersin viihdettä.

365
00:24:45,480 --> 00:24:47,400
Käytät mukavaa laivaa, kapteeni

366
00:24:46,800 --> 00:24:49,760
Blount.

367
00:24:47,400 --> 00:24:51,720
>> Kiitos miehistööni, herra Frey.

368
00:24:49,760 --> 00:24:54,240
He ovat ylpeitä Malabarin pitämisestä

369
00:24:51,720 --> 00:24:56,000
yhtä viihtyisä kuin matkustajan oma koti.

370
00:24:54,240 --> 00:24:59,040
>> En usko, että saisit kaikkea

371
00:24:56,000 --> 00:25:01,360
matkustajat ovat samaa mieltä.

372
00:24:59,040 --> 00:25:02,560
>> Älkäämme pilako mielialaa, tohtori Pine.

373
00:25:01,360 --> 00:25:05,160
Noiden vankien ei kuulu olla

374
00:25:02,560 --> 00:25:05,160
mukava.

375
00:25:06,920 --> 00:25:10,200
>> Anteeksi, rouva, mutta neiti Sylvia on

376
00:25:08,880 --> 00:25:12,600
valmiina kiinnitettäväksi.

377
00:25:10,200 --> 00:25:16,160
>> Kiitos, Sara.

378
00:25:12,600 --> 00:25:16,160
Ottaisitko kitarani mökkiini?

379
00:25:20,120 --> 00:25:22,400
Hyvät herrat, hyvää yötä.

380
00:25:21,640 --> 00:25:25,200
>> Hyvää yötä.

381
00:25:22,400 --> 00:25:25,200
>> Hyvää yötä, herrat.

382
00:25:26,600 --> 00:25:29,800
>> No, taidan mennä kannelle hetkeksi

383
00:25:28,120 --> 00:25:32,320
savua.

384
00:25:29,800 --> 00:25:32,320
Anteeksi.

385
00:25:41,640 --> 00:25:45,560
>> Anna minun mennä ohi, kapteeni Blount.

386
00:25:44,240 --> 00:25:48,280
Ole hyvä.

387
00:25:45,560 --> 00:25:48,280
>> Mitä sinä annat minulle?

388
00:25:49,960 --> 00:25:54,200
>> Pitäisi olla jonkin arvoinen, pikku neiti.

389
00:25:57,560 --> 00:26:00,360
>> Kiitos, tohtori.

390
00:26:03,680 --> 00:26:07,320
>> Hän on hieno tavara, sanon minä.

391
00:26:08,200 --> 00:26:13,040
>> Myös vakoojilla on paholainen.

392
00:26:11,000 --> 00:26:15,360
>> Vaikutat pikemminkin hänen kanssaan.

393
00:26:13,040 --> 00:26:17,258
>> hölynpölyä.

394
00:26:15,360 --> 00:26:19,278
Olen liian vanha sellaiseen.

395
00:26:17,258 --> 00:26:19,278
>> [naurua]

396
00:26:20,760 --> 00:26:23,400
>> Mikä se on?

397
00:26:23,720 --> 00:26:28,000
>> Jos haluat, lääkäri.

398
00:26:25,760 --> 00:26:29,760
Yksi vangeista sairastuu, ja

399
00:26:28,000 --> 00:26:32,800
koska illallinen on ohi ja hän on kaunis

400
00:26:29,760 --> 00:26:34,440
paha, uskalsin häiritä kunniaasi.

401
00:26:32,800 --> 00:26:37,960
>> Sinä perse.

402
00:26:34,440 --> 00:26:37,960
Mikset soittanut minulle heti?

403
00:26:49,480 --> 00:26:53,280
>> Miten taisteluvammat voivat, Mr.

404
00:26:50,840 --> 00:26:53,280
Bullitt?

405
00:26:53,960 --> 00:26:56,558
>> Dawesin onni oli, että majuri

406
00:26:55,240 --> 00:26:57,840
tuli mukaan, kun hän teki.

407
00:26:56,558 --> 00:26:59,640
>> [naurua]

408
00:26:57,840 --> 00:27:01,440
>> Olitko huolissasi siitä, että yksi mies voi ottaa

409
00:26:59,640 --> 00:27:03,960
laivan yli?

410
00:27:01,440 --> 00:27:07,000
Vaikka hän on melkoinen mies.

411
00:27:03,960 --> 00:27:07,000
Etkö ole samaa mieltä, luutnantti?

412
00:27:07,520 --> 00:27:12,040
>> Hän on häiriötekijä.

413
00:27:09,880 --> 00:27:12,880
Hän rikkoi sääntöjä, ja minä pysyn täällä

414
00:27:12,040 --> 00:27:17,040
niitä.

415
00:27:12,880 --> 00:27:17,040
>> Kuninkaan määräysten mukaan.

416
00:27:19,040 --> 00:27:21,760
siellä.

417
00:27:20,400 --> 00:27:24,680
Näytät nyt aika komealta ilman sitä

418
00:27:21,760 --> 00:27:24,680
typerä arpi.

419
00:27:25,920 --> 00:27:30,800
>> Olet outo tyttö, Sarah.

420
00:27:28,320 --> 00:27:33,680
En saa sinua ulos.

421
00:27:30,800 --> 00:27:35,000
>> Ei ole mitään selvää.

422
00:27:33,680 --> 00:27:37,320
>> Miksi sinunlainen tyttö menisi

423
00:27:35,000 --> 00:27:39,560
Van Diemenin maa?

424
00:27:37,320 --> 00:27:42,640
Mikä siellä voisi kiinnostaa?

425
00:27:39,560 --> 00:27:44,200
>> Luultavasti sama kuin sinä.

426
00:27:42,640 --> 00:27:46,920
Rakastan uuden jännitystä

427
00:27:44,200 --> 00:27:46,920
seikkailu.

428
00:27:48,200 --> 00:27:51,760
>> Olet kaunein nainen koskaan

429
00:27:49,320 --> 00:27:51,760
tapasivat.

430
00:27:55,080 --> 00:27:58,480
>> Siistiä iltaa, herra Fram.

431
00:27:58,520 --> 00:28:00,880
>> Kyllä.

432
00:28:01,240 --> 00:28:04,280
>> 3 minuuttia odottaa.

433
00:28:02,920 --> 00:28:07,560
Melkein aika vaihtaa

434
00:28:04,280 --> 00:28:07,560
vartija, eikö niin, herra Fram?

435
00:28:12,840 --> 00:28:16,680
Toivottavasti et pitänyt minua töykeänä siinä

436
00:28:14,160 --> 00:28:18,600
cuddy tänä iltana, vai mitä?

437
00:28:16,680 --> 00:28:21,080
>> kapteeni Blunt,

438
00:28:18,600 --> 00:28:22,320
olet tekemässä erittäin typerää

439
00:28:21,080 --> 00:28:25,080
>> Mitä?

440
00:28:22,320 --> 00:28:25,080
>> Kuinka vanha olet?

441
00:28:25,240 --> 00:28:29,400
>> 50, jos sinun täytyy tietää.

442
00:28:28,080 --> 00:28:31,680
>> Ja aiot rakastua a

443
00:28:29,400 --> 00:28:34,360
tyttö 19.

444
00:28:31,680 --> 00:28:35,680
>> Olen jo puoliksi rakastunut sinuun.

445
00:28:34,360 --> 00:28:36,960
>> Älä sitten päästä toiseen puoliskoon tai sinuun

446
00:28:35,680 --> 00:28:38,360
voi katua sitä.

447
00:28:36,960 --> 00:28:39,120
>> Anna minulle se suukko, jonka olin menossa

448
00:28:38,360 --> 00:28:43,000
pyytää sinua.

449
00:28:39,120 --> 00:28:45,680
>> Lopeta. Rakastat kuin koulupoika.

450
00:28:43,000 --> 00:28:46,840
Jos saat minut pitämään sinusta,

451
00:28:45,680 --> 00:28:48,680
sitten suutelen sinua yhtä usein kuin sinä

452
00:28:46,840 --> 00:28:51,520
kiitos.

453
00:28:48,680 --> 00:28:51,520
>> Oletko se sinä, Blunt?

454
00:28:53,080 --> 00:28:57,440
Tylsä?

455
00:28:54,920 --> 00:28:57,440
>> Kyllä.

456
00:29:01,560 --> 00:29:05,080
>> Luulen, että meillä on kuume.

457
00:29:06,520 --> 00:29:10,280
>> Hyvä jumala.

458
00:29:08,840 --> 00:29:11,360
Onko se vanki, joka on sairas?

459
00:29:10,280 --> 00:29:12,680
>> Kuka muu?

460
00:29:11,360 --> 00:29:13,680
Ne haisevat kuin härät

461
00:29:12,680 --> 00:29:15,960
siellä.

462
00:29:13,680 --> 00:29:18,160
>> Oletko varma, että se johtuu kuumeesta?

463
00:29:15,960 --> 00:29:21,120
>> Pää kuin tulipallo, kieli kuin a

464
00:29:18,160 --> 00:29:21,120
nauha nahkaa.

465
00:29:21,400 --> 00:29:24,640
>> Heitetään hänet yli laidan ennen kuin hän

466
00:29:22,880 --> 00:29:27,040
saastuttaa koko laivan.

467
00:29:24,640 --> 00:29:28,520
>> Hyvä luoja, kapteeni. Se on barbaarista.

468
00:29:27,040 --> 00:29:29,240
>> Yritän vain suojella loput

469
00:29:28,520 --> 00:29:31,200
meille.

470
00:29:29,240 --> 00:29:33,080
>> Kukaan ei mene yli laidan

471
00:29:31,200 --> 00:29:36,360
elleivät he ole kuolleet.

472
00:29:33,080 --> 00:29:38,640
Ja vasta kun todistan heidän kuolleiksi.

473
00:29:36,360 --> 00:29:41,560
>> Siirrä hänet ainakin pois muista.

474
00:29:38,640 --> 00:29:41,560
>> Se on jo tehty.

475
00:29:41,960 --> 00:29:46,440
Epäile, jääkö hän viimeiseksi.

476
00:29:44,480 --> 00:29:50,440
Pysy rauhallisena, tai meillä on a

477
00:29:46,440 --> 00:29:50,440
täysi paniikki käsissämme.

478
00:29:55,880 --> 00:30:00,720
>> Sanoiko tohtori Pine jonkun olevan sairas?

479
00:29:58,240 --> 00:30:01,760
>> Voi, vain vanki.

480
00:30:00,720 --> 00:30:03,560
>> Kumpi?

481
00:30:01,760 --> 00:30:05,080
>> Ei väliä.

482
00:30:03,560 --> 00:30:07,240
Sinun ei tarvitse huolehtia mistään. Olen

483
00:30:05,080 --> 00:30:09,240
ollut laivoilla, joilla on kuumetta aiemmin.

484
00:30:07,240 --> 00:30:10,160
Saattaa pudottaa muutaman kymmenen vankia,

485
00:30:09,240 --> 00:30:11,960
siinä kaikki.

486
00:30:10,160 --> 00:30:14,480
>> Mikä hätänä?

487
00:30:11,960 --> 00:30:17,000
Et ole sairas, ethän?

488
00:30:14,480 --> 00:30:20,320
>> Vain lievä hammassärky. [musiikki]

489
00:30:17,000 --> 00:30:22,440
>> Minulla on hytissäni laudanumia.

490
00:30:20,320 --> 00:30:24,240
Hyvää, vahvaa tavaraa.

491
00:30:22,440 --> 00:30:26,280
Tule alas.

492
00:30:24,240 --> 00:30:27,720
Minä korjaan hammassärkysi.

493
00:30:26,280 --> 00:30:31,640
>> Kiitos.

494
00:30:27,720 --> 00:30:31,640
Mutta ensin minun täytyy hoitaa neiti Sylvia.

495
00:30:37,880 --> 00:30:40,440
Sarah.

496
00:30:41,040 --> 00:30:43,880
Minulla on sinulle.

497
00:30:46,680 --> 00:30:50,960
Se on sama kuin heillä on yläkerrassa. Se

498
00:30:48,200 --> 00:30:50,960
ei satuta sinua.

499
00:30:57,160 --> 00:31:00,320
>> Se on huippua.

500
00:30:58,560 --> 00:31:03,040
>> uskallan sanoa.

501
00:31:00,320 --> 00:31:04,240
Brandy on kaikki mitä te miehet ymmärrätte.

502
00:31:03,040 --> 00:31:05,840
>> En minä.

503
00:31:04,240 --> 00:31:06,120
Ymmärrän jotain muuta, jonka voin kertoa

504
00:31:05,840 --> 00:31:08,440
sinä.

505
00:31:06,120 --> 00:31:10,120
>> Ei, se on tarpeeksi lähellä.

506
00:31:08,440 --> 00:31:11,520
Olet vain tavallinen sotilas, Miles. Ja

507
00:31:10,120 --> 00:31:13,200
et saa rakastella minua.

508
00:31:11,520 --> 00:31:16,160
>> Etkö rakasta sinua?

509
00:31:13,200 --> 00:31:19,760
Mitä varten sinä sitten tulit tapaamaan minua?

510
00:31:16,160 --> 00:31:19,760
>> Mikä käytännöllinen eläin olet.

511
00:31:20,160 --> 00:31:22,840
Näin juuri lääkärin lähtevän. Kuka on mukana

512
00:31:21,840 --> 00:31:23,680
sairasloma?

513
00:31:22,840 --> 00:31:24,840
>> Vain vanki.

514
00:31:23,680 --> 00:31:26,080
>> Haluan mennä sisään.

515
00:31:24,840 --> 00:31:27,400
>> Hanki lääkärin määräyksiä.

516
00:31:26,080 --> 00:31:29,480
>> hölynpölyä.

517
00:31:27,400 --> 00:31:30,920
>> Se ei ole hölynpölyä.

518
00:31:29,480 --> 00:31:32,160
Tänä iltana tuotiin vanki. Ei

519
00:31:30,920 --> 00:31:33,360
täytyy mennä hänen lähellensä.

520
00:31:32,160 --> 00:31:35,120
>> Tule.

521
00:31:33,360 --> 00:31:36,880
Ole hyvä.

522
00:31:35,120 --> 00:31:38,520
>> Älä kysy minulta, kuvernööri.

523
00:31:36,880 --> 00:31:40,040
Tilauksia vastaan.

524
00:31:38,520 --> 00:31:42,160
>> Erittäin hyvin.

525
00:31:40,040 --> 00:31:43,400
Herra Frail päästää minut sisään, uskallan sanoa,

526
00:31:42,160 --> 00:31:46,560
jos kysyn häneltä.

527
00:31:43,400 --> 00:31:46,560
>> Vitun herra Frail.

528
00:31:47,000 --> 00:31:51,560
Mene sisään, jos haluat.

529
00:31:49,040 --> 00:31:51,560
En estä sinua.

530
00:31:58,600 --> 00:32:02,160
>> Saara.

531
00:31:59,480 --> 00:32:02,160
Ah, Sarah.

532
00:32:18,640 --> 00:32:23,280
Palaan huomenna illalla klo 8.00.

533
00:32:21,442 --> 00:32:25,200
>> [huokaa]

534
00:32:23,280 --> 00:32:27,200
>> Sen jälkeen rakkaani,

535
00:32:25,200 --> 00:32:30,280
sinä nukut kanssani

536
00:32:27,200 --> 00:32:30,280
kapteenin hytissä.

537
00:32:35,852 --> 00:32:37,872
>> [kello]

538
00:32:43,640 --> 00:32:48,680
>> Kertominen ei ole vaikeaa, Blinker.

539
00:32:46,240 --> 00:32:50,480
Se on vain yksi tapa lisätä.

540
00:32:48,680 --> 00:32:52,400
Katso,

541
00:32:50,480 --> 00:32:54,600
3*2

542
00:32:52,400 --> 00:32:56,040
on sama kuin lisääminen

543
00:32:54,600 --> 00:32:58,000
kaksi

544
00:32:56,040 --> 00:33:00,600
ja kaksi

545
00:32:58,000 --> 00:33:00,600
ja kaksi.

546
00:33:17,920 --> 00:33:21,520
>> Oletko sairas tai jotain, herra Dawes?

547
00:33:25,080 --> 00:33:28,480
>> En vain saanut paljon unta.

548
00:33:30,160 --> 00:33:34,360
Jos saisin

549
00:33:31,640 --> 00:33:37,880
4 tuntia unta

550
00:33:34,360 --> 00:33:41,040
joka yö 2 yön ajan,

551
00:33:37,880 --> 00:33:41,040
kuinka paljon nukuin?

552
00:33:45,760 --> 00:33:49,000
>> 8 tuntia.

553
00:33:47,560 --> 00:33:51,680
Opetatko minua vielä, kun saamme

554
00:33:49,000 --> 00:33:51,680
minne mennään?

555
00:33:52,000 --> 00:33:54,960
>> Älä pelkää, Blinker.

556
00:33:55,040 --> 00:33:58,840
He pitävät poikia leirillä lähellä Hobartia

557
00:33:56,760 --> 00:34:00,200
Kaupunki.

558
00:33:58,840 --> 00:34:02,320
Me muut jatkamme toiseen

559
00:34:00,200 --> 00:34:05,560
saaren puolella

560
00:34:02,320 --> 00:34:07,880
paikkaan nimeltä Macquarie Harbour.

561
00:34:05,560 --> 00:34:10,679
>> Kun saan lomalippuni, tiedätkö

562
00:34:07,880 --> 00:34:10,679
vielä olla siellä?

563
00:34:12,399 --> 00:34:16,600
>> Kerro mitä, Blinker.

564
00:34:15,080 --> 00:34:17,720
Ensimmäinen, joka saa lippunsa

565
00:34:16,600 --> 00:34:19,560
lähteä

566
00:34:17,720 --> 00:34:21,320
pyytää toista tuomituksi

567
00:34:19,560 --> 00:34:23,960
työvoimaa.

568
00:34:21,320 --> 00:34:27,040
>> Sitten jos pääsen ulos ensin, sinä tulet

569
00:34:23,960 --> 00:34:27,040
työskentelee minulle.

570
00:34:36,879 --> 00:34:39,440
>> Katso häntä,

571
00:34:37,840 --> 00:34:40,960
ruokkimassa verisiä lintuja kuin hän on sisällä

572
00:34:39,440 --> 00:34:42,360
Hyde Park.

573
00:34:40,960 --> 00:34:42,679
Luuletko, että pärjäämme ilman

574
00:34:42,360 --> 00:34:46,760
häntä?

575
00:34:42,679 --> 00:34:46,760
>> Uskon, että voimme saada hänen perseensä kiinni.

576
00:34:54,059 --> 00:34:56,079
>> [musiikki]

577
00:35:04,539 --> 00:35:06,559
[musiikki]

578
00:35:09,360 --> 00:35:13,120
>> Tule meille.

579
00:35:10,560 --> 00:35:13,120
Se on minun.

580
00:35:15,120 --> 00:35:20,720
>> Manna taivaasta, Jimmy?

581
00:35:17,360 --> 00:35:20,720
Kuuluu israelilaisille.

582
00:35:20,760 --> 00:35:23,960
Varmistan, että he saavat sen.

583
00:35:42,529 --> 00:35:44,549
>> [musiikki]

584
00:35:55,000 --> 00:36:00,880
>> Selvä, sinä paljon. Takaisin reikään.

585
00:35:58,600 --> 00:36:04,040
Ole hyvä, pojat.

586
00:36:00,880 --> 00:36:06,240
Siirry sinne. Tule.

587
00:36:04,040 --> 00:36:07,600
Selvä, SIIRRÄ SIELLÄ ALAS. Paljon

588
00:36:06,240 --> 00:36:10,440
pankot.

589
00:36:07,600 --> 00:36:10,440
Tule, asettu sinne.

590
00:36:22,720 --> 00:36:26,880
Siirry eteenpäin, tule, palaa sinne.

591
00:36:25,240 --> 00:36:29,720
Tule, kaikki pojat.

592
00:36:26,880 --> 00:36:29,720
Tule, kulta.

593
00:36:39,240 --> 00:36:42,160
>> Luitko sen, Jimmy?

594
00:36:45,280 --> 00:36:48,680
8:00 tänä iltana.

595
00:36:49,480 --> 00:36:54,160
Sentry on turvassa.

596
00:36:51,800 --> 00:36:57,480
Ja luutnantti Farragut

597
00:36:54,160 --> 00:36:57,480
on poissa tieltä.

598
00:36:59,240 --> 00:37:03,240
Ole valmis

599
00:37:00,480 --> 00:37:03,240
avaimelle.

600
00:37:04,520 --> 00:37:10,400
Siinä se sitten. Englanti, koti ja

601
00:37:07,640 --> 00:37:10,400
kauneus.

602
00:37:10,920 --> 00:37:13,640
Meille.

603
00:37:23,600 --> 00:37:26,520
Luit muistiinpanon.

604
00:37:26,960 --> 00:37:32,200
Tosiasia on, että otamme laivan haltuumme.

605
00:37:30,400 --> 00:37:33,160
Voimmeko luottaa sinuun?

606
00:37:32,200 --> 00:37:35,040
>> Mihin?

607
00:37:33,160 --> 00:37:36,840
>> Jälkeenpäin.

608
00:37:35,040 --> 00:37:38,320
Olet merimies.

609
00:37:36,840 --> 00:37:39,520
Tarvitsemme jonkun purjehtimaan

610
00:37:38,320 --> 00:37:42,080
laiva.

611
00:37:39,520 --> 00:37:42,080
Mitä sinä sanot?

612
00:37:42,360 --> 00:37:47,080
>> Mitä niillä tehdään?

613
00:37:44,520 --> 00:37:48,320
>> Vaihdamme vain paikkoja heidän kanssaan.

614
00:37:47,080 --> 00:37:50,200
Menemme ylös.

615
00:37:48,320 --> 00:37:52,480
He tulevat alas.

616
00:37:50,200 --> 00:37:52,480
>> Ei.

617
00:37:53,400 --> 00:37:57,480
>> Emme halua kenenkään jäävän eloon kertovan

618
00:37:55,200 --> 00:37:59,480
tarina.

619
00:37:57,480 --> 00:38:02,000
>> Mutta nämä naiset kyydissä ja pienet

620
00:37:59,480 --> 00:38:02,000
tyttö.

621
00:38:02,840 --> 00:38:06,680
>> Pienillä tytöillä on isot suut.

622
00:38:10,480 --> 00:38:15,840
En ole vielä kuullut ääntäsi, Dawson.

623
00:38:13,720 --> 00:38:17,920
Oletko kanssamme?

624
00:38:15,840 --> 00:38:22,040
>> kapteeni,

625
00:38:17,920 --> 00:38:22,040
En olisi kanssasi kukkotaistelussa.

626
00:38:24,320 --> 00:38:26,760
>> Hei!

627
00:38:40,640 --> 00:38:45,960
>> Aiotko tappaa hänet?

628
00:38:43,080 --> 00:38:47,480
>> Hänellä on kuumetta.

629
00:38:45,960 --> 00:38:50,840
>> Mitä?

630
00:38:47,480 --> 00:38:50,840
KUUME [naurua] GREEN HILLSILLÄ?

631
00:38:54,240 --> 00:38:58,760
>> Näen, että te miehet tiedätte jo mitä minulla on

632
00:38:55,960 --> 00:38:58,760
tule kertomaan.

633
00:39:07,720 --> 00:39:12,120
Näytät hyvältä tänään.

634
00:39:10,200 --> 00:39:14,080
Positiivisesti ihana, itse asiassa.

635
00:39:12,120 --> 00:39:17,000
>> Olet kertonut sen minulle niin usein.

636
00:39:14,080 --> 00:39:18,920
Eikö sinulla ole muuta sanottavaa?

637
00:39:17,000 --> 00:39:22,360
>> Paitsi että rakastan sinua.

638
00:39:18,920 --> 00:39:22,360
>> Se ei ole uutinen. Tiedän, että teet.

639
00:39:22,720 --> 00:39:27,760
>> Mitä helvettiä, Sarah, mitä järkeä siinä on

640
00:39:24,680 --> 00:39:29,120
kiusoittelemassa kaveria tällä tavalla?

641
00:39:27,760 --> 00:39:30,680
>> Ehkä se johtuu tärkeästä kaverista

642
00:39:29,120 --> 00:39:31,680
kuin sinulla on liikaa ajattelemisen aihetta

643
00:39:30,680 --> 00:39:33,960
/.

644
00:39:31,680 --> 00:39:35,320
Sinulla ei ole aikaa minulle.

645
00:39:33,960 --> 00:39:37,840
>> Mutta hitto, Sarah, et anna minun

646
00:39:35,320 --> 00:39:38,920
varaa.

647
00:39:37,840 --> 00:39:40,080
>> No,

648
00:39:38,920 --> 00:39:42,760
se on vain, että minulla on työni tehtävänä

649
00:39:40,080 --> 00:39:44,800
päivän aikana.

650
00:39:42,760 --> 00:39:46,720
Mutta en voi tulla mökkiisi

651
00:39:44,800 --> 00:39:48,120
tänä iltana.

652
00:39:46,720 --> 00:39:49,680
Neljännes kahdeksalta.

653
00:39:48,120 --> 00:39:50,320
>> Minua vaihdetaan ja vartioitetaan neljänneksellä

654
00:39:49,680 --> 00:39:52,160
kahdeksaan.

655
00:39:50,320 --> 00:39:53,200
>> Katso, sinulla ei ole aikaa minulle. Osallistu

656
00:39:52,160 --> 00:39:54,160
vartijallesi siis.

657
00:39:53,200 --> 00:39:57,760
>> Mutta Sara, harkitse.

658
00:39:54,160 --> 00:39:57,760
>> Ikään kuin rakastunut nainen koskaan harkitsee.

659
00:39:58,560 --> 00:40:01,040
>> rakastunut?

660
00:40:05,680 --> 00:40:11,400
Siis varttia kahdeksan aikaan.

661
00:40:07,800 --> 00:40:11,400
>> Shh. Täältä tulee se tyhmä kapteeni.

662
00:40:17,120 --> 00:40:20,880
>> Otitko laudanumin?

663
00:40:19,080 --> 00:40:22,880
>> Osa siitä.

664
00:40:20,880 --> 00:40:25,520
Palautan pullon

665
00:40:22,880 --> 00:40:26,680
tänä iltana jos haluat.

666
00:40:25,520 --> 00:40:29,000
>> Mihin aikaan?

667
00:40:26,680 --> 00:40:31,840
>> klo 7.00.

668
00:40:29,000 --> 00:40:31,840
Jätä ovi raolleen.

669
00:40:42,523 --> 00:40:44,543
>> [huokaa]

670
00:40:45,600 --> 00:40:48,120
>> Rex.

671
00:40:49,440 --> 00:40:52,200
John Rex.

672
00:41:13,963 --> 00:41:15,983
>> [huuhtelee]

673
00:41:17,120 --> 00:41:19,640
>> Rex.

674
00:41:20,200 --> 00:41:22,920
Herää.

675
00:41:26,200 --> 00:41:30,560
Rex.

676
00:41:28,440 --> 00:41:34,268
Rex.

677
00:41:30,560 --> 00:41:34,840
Sinun on lopetettava kapina.

678
00:41:34,268 --> 00:41:37,440
>> [huuhtelee]

679
00:41:34,840 --> 00:41:37,440
>> Kapina?

680
00:41:37,800 --> 00:41:42,160
>> He aikovat tappaa

681
00:41:39,480 --> 00:41:42,160
kaikille.

682
00:41:42,783 --> 00:41:44,803
>> [huuhtelee]

683
00:41:47,040 --> 00:41:52,440
>> Milloin se tapahtuu?

684
00:41:48,920 --> 00:41:52,440
>> He tappavat pienen tytön.

685
00:41:54,200 --> 00:41:59,520
Rex.

686
00:41:56,480 --> 00:41:59,520
>> Milloin se tapahtuu?

687
00:42:03,744 --> 00:42:05,764
>> [huuhtelee]

688
00:42:14,224 --> 00:42:16,244
[hukkien]

689
00:42:18,720 --> 00:42:22,720
>> Hyvää yötä.

690
00:42:20,400 --> 00:42:22,720
Kahdeksan.

691
00:42:37,149 --> 00:42:39,169
>> [kello]

692
00:43:58,760 --> 00:44:01,920
>> Toistaiseksi kaikki näyttää olevan alle

693
00:44:00,040 --> 00:44:02,840
ohjata. Ei monta alas eikä yksikään niistä

694
00:44:01,920 --> 00:44:03,280
näyttävät pahenevan.

695
00:44:02,840 --> 00:44:05,360
>> Selvä.

696
00:44:03,280 --> 00:44:07,920
>> Voi helvetti. Puhuin liian aikaisin.

697
00:44:05,360 --> 00:44:07,920
Jumalat.

698
00:44:17,360 --> 00:44:20,760
Köyhät kaverit.

699
00:44:18,920 --> 00:44:22,360
Etkö voi tehdä mitään muuta hänen hyväkseen?

700
00:44:20,760 --> 00:44:24,360
Emme voi tehdä paljon. Pidä ne

701
00:44:22,360 --> 00:44:25,280
mukava, varo kuivumista,

702
00:44:24,360 --> 00:44:27,600
ja

703
00:44:25,280 --> 00:44:30,160
saada rukous.

704
00:44:27,600 --> 00:44:30,160
>> Tänä iltana

705
00:44:31,240 --> 00:44:35,800
Lääkäri

706
00:44:32,920 --> 00:44:35,800
>> Mikä se on, Noll?

707
00:44:41,760 --> 00:44:44,680
>> Voitko auttaa?

708
00:44:42,840 --> 00:44:47,080
>> Tässä ollaan.

709
00:44:44,680 --> 00:44:47,080
Vakaa.

710
00:44:53,080 --> 00:44:58,520
>> Tänä iltana

711
00:44:55,560 --> 00:44:58,520
8:00

712
00:45:01,880 --> 00:45:04,880
kapina

713
00:45:08,360 --> 00:45:12,280
>> Hän raivoaa.

714
00:45:09,800 --> 00:45:15,200
Annoitko hänelle paljon tietoisuutta?

715
00:45:12,280 --> 00:45:15,200
>> En ole niin varma.

716
00:45:32,920 --> 00:45:36,960
>> Se kutittaa.

717
00:45:35,320 --> 00:45:38,480
Jos et suutele minua kunnolla, kuten a

718
00:45:36,960 --> 00:45:41,720
mies

719
00:45:38,480 --> 00:45:41,720
sitten en palaa myöhemmin.

720
00:46:16,280 --> 00:46:19,400
>> En pidä tästä yhtään.

721
00:46:18,000 --> 00:46:21,040
Sanon, että meidän pitäisi kertoa se vangeille

722
00:46:19,400 --> 00:46:23,400
olemme heidän kapinassaan.

723
00:46:21,040 --> 00:46:24,840
>> Kuten tiedämme, kapinaa ei ehkä ole.

724
00:46:23,400 --> 00:46:26,320
Vain yhden kuumeisen raivoa

725
00:46:24,840 --> 00:46:27,800
tuomittu.

726
00:46:26,320 --> 00:46:30,400
Saatat hyvinkin laittaa idean

727
00:46:27,800 --> 00:46:30,400
heidän päänsä.

728
00:46:33,400 --> 00:46:40,360
>> Mutta jos on meneillään kapina?

729
00:46:37,000 --> 00:46:40,360
>> Sitten kerromme heille, että se on löydetty.

730
00:46:40,920 --> 00:46:44,120
He vain kieltäisivät sen.

731
00:46:42,600 --> 00:46:47,120
Peruuta heidän suunnitelmansa ja yritä uudelleen klo

732
00:46:44,120 --> 00:46:47,120
toinen mahdollisuus.

733
00:46:53,160 --> 00:46:55,880
>> Voi Saara.

734
00:46:56,240 --> 00:47:02,160
En todellakaan uskonut, että tulet.

735
00:46:58,440 --> 00:47:02,160
>> En olisi voinut pysyä poissa, jos olisin yrittänyt.

736
00:47:04,160 --> 00:47:08,480
>> Tule.

737
00:47:05,600 --> 00:47:08,480
Istu viereeni.

738
00:47:10,640 --> 00:47:16,840
>> Älä ole niin raju.

739
00:47:13,360 --> 00:47:16,840
En pidä rajuista rakastajista.

740
00:47:17,840 --> 00:47:23,520
>> Onko sinulla sitten ollut rakastajia?

741
00:47:20,360 --> 00:47:23,520
En ole ensimmäinen, vai mitä?

742
00:47:46,320 --> 00:47:49,160
Nyt, Jimmy.

743
00:47:49,200 --> 00:47:51,720
Kerro hänelle.

744
00:47:56,800 --> 00:47:59,160
Kerro hänelle.

745
00:48:00,280 --> 00:48:05,720
>> Minä ja ystäväni täällä

746
00:48:02,840 --> 00:48:07,800
ottavat laivan puolestasi.

747
00:48:05,720 --> 00:48:10,200
Ne, jotka haluavat liittyä joukkoomme

748
00:48:07,800 --> 00:48:13,320
olisi parempi puhua heti.

749
00:48:10,200 --> 00:48:15,640
Kaikki on järjestetty.

750
00:48:13,320 --> 00:48:19,440
Kun päivä laskee yöksi

751
00:48:15,640 --> 00:48:20,760
>> Lopeta tuo naarmuttaminen JA LÄHETÄÄ LIIKETOIMINTAAN.

752
00:48:19,440 --> 00:48:22,280
>> Kerro heille

753
00:48:20,760 --> 00:48:23,880
he voivat joko pitää siitä

754
00:48:22,280 --> 00:48:27,160
tai kokkauttaa se.

755
00:48:23,880 --> 00:48:27,160
Mutta meillä on laiva.

756
00:48:27,600 --> 00:48:33,720
Jokainen, joka kieltäytyy liittymästä Yhdysvaltoihin

757
00:48:30,360 --> 00:48:33,720
TYÖKÄÄN LAIDAN YLLE.

758
00:49:15,920 --> 00:49:21,000
>> ÄITI sanoi, että rakastan sinua.

759
00:49:18,000 --> 00:49:22,280
Minä todella rakastan sinua.

760
00:49:21,000 --> 00:49:24,280
>> Odota.

761
00:49:22,280 --> 00:49:27,000
Valmistaudu.

762
00:49:24,280 --> 00:49:28,800
Kun ovi aukeaa

763
00:49:27,000 --> 00:49:30,280
kiirehdimme ulos

764
00:49:28,800 --> 00:49:33,040
luukkua ylös

765
00:49:30,280 --> 00:49:33,040
kannelle.

766
00:49:33,120 --> 00:49:37,680
Jos joku vartijoista tietää missä olemme

767
00:49:35,600 --> 00:49:39,440
vetää heidät takaisin vankilaan

768
00:49:37,680 --> 00:49:41,240
tartu käsitelineeseen

769
00:49:39,440 --> 00:49:42,680
ja kaikki on ohi.

770
00:49:41,240 --> 00:49:43,720
>> Entä vankilan vartija

771
00:49:42,680 --> 00:49:47,880
ovi?

772
00:49:43,720 --> 00:49:47,880
>> Hänen aseeseensa on piikki.

773
00:49:54,039 --> 00:49:56,059
>> [kello]

774
00:49:57,960 --> 00:50:01,000
>> Seiso ovelta, Miles.

775
00:50:04,440 --> 00:50:07,000
>> NYT!

776
00:50:07,794 --> 00:50:09,814
>> [musiikki]

777
00:50:25,920 --> 00:50:29,200
>> EI, MILES.

778
00:50:27,240 --> 00:50:31,800
ÄLÄ JÄTÄ MINUA NYT.

779
00:50:29,200 --> 00:50:31,800
EI NYT.

780
00:50:35,280 --> 00:50:39,440
>> Jotain tapahtuu?

781
00:50:36,560 --> 00:50:41,560
>> Siitä ei tule mitään kuten tavallisesti.

782
00:50:39,440 --> 00:50:44,400
Näetkö?

783
00:50:41,560 --> 00:50:44,400
Nyt on hiljaista.

784
00:51:38,640 --> 00:51:41,800
Se on vain ovi pamahtaa.

785
00:51:42,200 --> 00:51:45,880
>> Sarah, olet tiellä.

786
00:51:55,120 --> 00:51:59,040
>> Morris,

787
00:51:56,360 --> 00:51:59,040
kiitos.

788
00:52:03,240 --> 00:52:05,880
Morris, ei.

789
00:52:08,971 --> 00:52:10,991
>> [musiikki]

790
00:52:18,520 --> 00:52:24,520
>> Selvä, majuri.

791
00:52:20,760 --> 00:52:24,520
Vedä sotilaspoikasi pois.

792
00:52:30,280 --> 00:52:36,120
Huomio, herrat.

793
00:52:32,920 --> 00:52:39,600
Haubitsa on pohjustettu ja valmis.

794
00:52:36,120 --> 00:52:39,600
Kehotan sinua antautumaan.

795
00:52:42,240 --> 00:52:48,960
Sinulla on tasan 1 minuutti.

796
00:52:45,880 --> 00:52:51,040
>> Ja päällikkö täällä, tohtori.

797
00:52:48,960 --> 00:52:53,560
Se ase laukeaa,

798
00:52:51,040 --> 00:52:54,600
HÄN ON KUOLLUT.

799
00:52:53,560 --> 00:52:55,840
KUULUU TÄMÄ?

800
00:52:54,600 --> 00:52:59,120
>> MITÄ teet pääaineellasi siellä?

801
00:52:55,840 --> 00:52:59,120
>> Aloita laskeminen, tohtori Bunn.

802
00:53:01,480 --> 00:53:05,680
>> 10 sekuntia.

803
00:53:03,840 --> 00:53:08,800
>> Antautukaa, toverit. Jumalan tähden, me teemme

804
00:53:05,680 --> 00:53:08,800
räjäyttää palasiksi.

805
00:53:09,480 --> 00:53:14,160
>> Peruuta heidät, majuri. TAI AUTTA MINUA.

806
00:53:15,760 --> 00:53:20,200
>> Tuli 60:llä, tohtori Bunn.

807
00:53:20,240 --> 00:53:23,280
Se on käsky.

808
00:53:21,840 --> 00:53:26,240
>> Bunn?

809
00:53:23,280 --> 00:53:26,240
>> 40 sekuntia.

810
00:53:35,640 --> 00:53:38,960
50 sekuntia.

811
00:53:44,800 --> 00:53:47,400
Odota. lääkäri.

812
00:53:58,280 --> 00:54:01,120
Me antaudumme.

813
00:54:04,240 --> 00:54:07,280
Puhutko tovereidesi puolesta?

814
00:54:18,480 --> 00:54:25,080
>> Kaikki vangit, takaisin makuullenne.

815
00:54:21,680 --> 00:54:25,080
>> Sinä paskiainen.

816
00:54:29,800 --> 00:54:32,960
>> Olisimme olleet vapaita.

817
00:54:47,920 --> 00:54:50,840
>> Löysi vartijan alas.

818
00:54:51,480 --> 00:54:54,440
Kapina on ohi.

819
00:54:56,160 --> 00:55:00,840
>> Haluaisin tietää kuinka mehu pysyi sisällä

820
00:54:57,560 --> 00:55:00,840
onnistui liukumaan läpi.

821
00:55:02,440 --> 00:55:05,040
>> Onko se ohi?

822
00:55:03,800 --> 00:55:06,480
Piilouduin tähän mökkiin, kun kuulin

823
00:55:05,040 --> 00:55:08,520
taistelevat.

824
00:55:06,480 --> 00:55:11,400
>> Kyllä, kyllä, kaikki on nyt ohi, neiti Perfa.

825
00:55:08,520 --> 00:55:11,400
Olet melko turvassa.

826
00:55:16,040 --> 00:55:19,400
Kaipasimme sinua vaihdossa

827
00:55:17,440 --> 00:55:23,800
vartija tänä iltana, Freya.

828
00:55:19,400 --> 00:55:26,120
Käsittääkseni se sinua vaivasi.

829
00:55:23,800 --> 00:55:27,760
Tuo helvetin nainen on kaikkialla

830
00:55:26,120 --> 00:55:29,400
koko laiva.

831
00:55:27,760 --> 00:55:30,680
Mietin, oliko hänellä mitään tekemistä sen kanssa

832
00:55:29,400 --> 00:55:32,760
kapina.

833
00:55:30,680 --> 00:55:35,160
>> Miksi hän olisi mukana?

834
00:55:32,760 --> 00:55:38,680
>> Miehet tunnustavat ennen aamua.

835
00:55:35,160 --> 00:55:38,680
Katsotaan sitten mistä on kyse.

836
00:55:58,280 --> 00:56:02,440
Herra Blair.

837
00:56:00,600 --> 00:56:03,280
Kaipaamaan vartijan vaihtoa normaaleina aikoina

838
00:56:02,440 --> 00:56:04,920
on tarpeeksi huono.

839
00:56:03,280 --> 00:56:08,320
>> Ei tekosyitä, sir. Se on vain sitä

840
00:56:04,920 --> 00:56:09,840
>> Mikään tekosyy ei riitä, herra Blair.

841
00:56:08,320 --> 00:56:11,240
Mutta en voi antaa tämän tapauksen jatkua

842
00:56:09,840 --> 00:56:12,960
huomioimaton.

843
00:56:11,240 --> 00:56:14,440
Kun saavumme Hobart Towniin, tulen

844
00:56:12,960 --> 00:56:16,840
Järjestä, että julkaisusi muutetaan muotoon

845
00:56:14,440 --> 00:56:19,920
Marian saari.

846
00:56:16,840 --> 00:56:21,720
Mitään ei kirjoiteta tietueeseesi.

847
00:56:19,920 --> 00:56:25,080
Vain sinä ja minä tiedämme lähetyksen

848
00:56:21,720 --> 00:56:25,080
moitteena.

849
00:56:35,160 --> 00:56:38,560
>> Ricks lähetti viestin, että se ei ollut tyttöjen

850
00:56:37,040 --> 00:56:40,520
vialliset asiat merkittiin. Se oli he.

851
00:56:38,560 --> 00:56:41,880
>> Joo, sinä. Suusi kiinni tai minä saatan hemmettiä

852
00:56:40,520 --> 00:56:43,360
no sulje se puolestasi.

853
00:56:41,880 --> 00:56:45,640
>> Matthew Gabbett.

854
00:56:43,360 --> 00:56:47,120
Jeremy Verge.

855
00:56:45,640 --> 00:56:50,520
Tätä ei pidetä tuomioistuimena

856
00:56:47,120 --> 00:56:52,960
lakia, vain alustavaa tutkimusta.

857
00:56:50,520 --> 00:56:55,360
Sinua veloitetaan ja koetetaan

858
00:56:52,960 --> 00:56:57,240
kun jäämme Hobart Towniin.

859
00:56:55,360 --> 00:56:59,800
Ymmärrätkö sen?

860
00:56:57,240 --> 00:57:02,160
Hyvä. Mutta sinä,

861
00:56:59,800 --> 00:57:03,720
kuten johtajia, syytetään

862
00:57:02,160 --> 00:57:06,280
kapina.

863
00:57:03,720 --> 00:57:09,920
Riippuva rikos.

864
00:57:06,280 --> 00:57:09,920
Onko teillä kummallakaan mitään sanottavaa?

865
00:57:15,720 --> 00:57:19,960
>> Se on jo kaksi kuollutta lavantautiin.

866
00:57:19,000 --> 00:57:22,280
Eikä se ole sen loppu, eihän

867
00:57:19,960 --> 00:57:22,280
herra?

868
00:57:22,400 --> 00:57:25,880
>> Olemme erittäin pahoillamme. Ja toivomme olevan

869
00:57:24,520 --> 00:57:28,360
anteeksi.

870
00:57:25,880 --> 00:57:29,760
Mutta se oli Lavantauti ajoi meidät siihen.

871
00:57:28,360 --> 00:57:32,360
>> Kyllä, kyllä, olen varma, että se oli, mutta se on

872
00:57:29,760 --> 00:57:34,920
ei mitä tarkoitin.

873
00:57:32,360 --> 00:57:36,400
Haluan kaikkien rikoskumppaneiden nimet.

874
00:57:34,920 --> 00:57:39,200
Onko niitä vankilassa

875
00:57:36,400 --> 00:57:39,200
vai ulkona?

876
00:57:40,000 --> 00:57:43,920
>> Oli

877
00:57:41,200 --> 00:57:47,240
toinen, sir.

878
00:57:43,920 --> 00:57:47,240
Se, joka suunnitteli koko asian.

879
00:57:47,440 --> 00:57:52,400
>> Näen.

880
00:57:49,480 --> 00:57:52,400
Ja kuka se mahtaa olla?

881
00:57:52,440 --> 00:57:56,560
>> Rufus Dawes,

882
00:57:54,280 --> 00:57:56,560
herra.

883
00:57:59,400 --> 00:58:01,420
>> [musiikki]

884
00:58:22,325 --> 00:58:24,345
[musiikki]

885
00:59:08,880 --> 00:59:15,080
>> Rufus Dawes, kruunun vanki.

886
00:59:12,280 --> 00:59:15,080
Jaloissasi.

887
00:59:29,120 --> 00:59:31,560
>> HUOMIO!

888
00:59:43,560 --> 00:59:47,680
>> KUUSI KUUKAUTA YKSILÖSSÄ ON KOVA TIE.

889
00:59:48,400 --> 00:59:52,880
Mutta kapina on iso rikos.

890
00:59:51,560 --> 00:59:54,680
Luotan siihen, että luulet olevasi onnekas

891
00:59:52,880 --> 00:59:57,000
että Hobartin tuomioistuin päätti olla tekemättä

892
00:59:54,680 --> 00:59:58,240
ripustaa sinut.

893
00:59:57,000 --> 00:59:59,960
Seuraava osa rangaistuksestasi alkaa

894
00:59:58,240 --> 01:00:02,240
välittömästi.

895
00:59:59,960 --> 01:00:03,600
Kuusi kuukautta kovalla työllä.

896
01:00:02,240 --> 01:00:06,320
Tulet työskentelemään kalkkikuoppaissa, takomossa,

897
01:00:03,600 --> 01:00:08,520
puuleiri ja sahakuopat.

898
01:00:06,320 --> 01:00:11,880
Haluaisin muistuttaa sinua kaikesta pakosta

899
01:00:08,520 --> 01:00:11,880
tältä saarelta on mahdotonta.

900
01:00:15,640 --> 01:00:18,400
Mitään rajoituksia ei ole asetettu

901
01:00:16,920 --> 01:00:20,760
unelmia.

902
01:00:18,400 --> 01:00:22,600
Ovet,

903
01:00:20,760 --> 01:00:23,960
mieli on vapaa vaeltamaan.

904
01:00:22,600 --> 01:00:26,320
Vakuutan teille, että ruumis pysyy

905
01:00:23,960 --> 01:00:26,320
täällä.

906
01:00:26,960 --> 01:00:32,040
Pidän itseäni reiluna miehenä,

907
01:00:30,520 --> 01:00:35,000
joten päätin antaa kolmannen anteeksi

908
01:00:32,040 --> 01:00:37,520
rangaistus ja lyö rautaa.

909
01:00:35,000 --> 01:00:37,520
Siinä kaikki.

910
01:00:39,440 --> 01:00:42,160
>> Selvä.

911
01:00:40,720 --> 01:00:43,760
Lähdetään liikkeelle.

912
01:00:42,160 --> 01:00:46,520
En kuullut, että päämies piti teosta

913
01:00:43,760 --> 01:00:46,520
yksityiskohdat.

914
01:01:18,440 --> 01:01:22,080
Olet turvassa yksinäisyydessä, ovet.

915
01:01:29,657 --> 01:01:31,677
>> [musiikki]

916
01:02:16,162 --> 01:02:18,182
[huutaa]

917
01:02:50,878 --> 01:02:52,898
[musiikki]

918
01:03:51,360 --> 01:03:54,640
>> Jatka liikkeessä.

919
01:03:52,480 --> 01:03:55,400
>> Minä hoidan tämän.

920
01:03:54,640 --> 01:03:57,240
>> Joo.

921
01:03:55,400 --> 01:04:00,480
>> Anna hänelle 10 isoa, kuorma-auto.

922
01:03:57,240 --> 01:04:00,480
Se saa hänet takaisin jaloilleen.

923
01:04:02,840 --> 01:04:05,520
>> Hei, Brule.

924
01:04:04,240 --> 01:04:08,160
Kun kaadat puun, haluan teidät miehiä

925
01:04:05,520 --> 01:04:09,280
takaisin tänne kaivamaan yksityiskohtia.

926
01:04:08,160 --> 01:04:11,360
>> Onko hän kuollut?

927
01:04:09,280 --> 01:04:13,880
>> Kun olet kaivanut haudan, hän

928
01:04:11,360 --> 01:04:13,880
tulee olemaan.

929
01:04:26,480 --> 01:04:30,000
>> Pitäisi olla nimikirjaimesi, joita hän veistää

930
01:04:28,080 --> 01:04:32,120
siellä, Douwes.

931
01:04:30,000 --> 01:04:33,960
>> Älä huoli, Jimmy.

932
01:04:32,120 --> 01:04:36,720
He tulevat olemaan.

933
01:04:33,960 --> 01:04:36,720
Todella pian.

934
01:05:10,840 --> 01:05:15,800
Oletko syönyt tätä, Douwes?

935
01:05:12,720 --> 01:05:15,800
>> Tarvitset tätä, Noll.

936
01:05:17,600 --> 01:05:20,920
>> Tule, pidä se liikkeessä, vanki.

937
01:06:20,160 --> 01:06:23,080
>> Ah, ulos

938
01:06:31,840 --> 01:06:34,080
>> Selvä.

939
01:06:54,800 --> 01:06:57,320
>> Pois sieltä.

940
01:06:57,360 --> 01:06:59,640
>> Selvä.

941
01:07:12,881 --> 01:07:14,901
>> [aplodit ja musiikki]

942
01:07:20,086 --> 01:07:22,106
[musiikki]

943
01:07:43,920 --> 01:07:46,000
>> En näe tässä mitään vangista

944
01:07:45,280 --> 01:07:47,640
kunto.

945
01:07:46,000 --> 01:07:48,840
>> Ei pysyviä vaurioita.

946
01:07:47,640 --> 01:07:49,960
Mutta ovet ovat sairaalassa klo

947
01:07:48,840 --> 01:07:51,360
vähintään 6 viikkoa.

948
01:07:49,960 --> 01:07:53,040
>> Haluan toimenpidekaavion, joka on laadittu a

949
01:07:51,360 --> 01:07:54,800
puun määrä. Meidän on varmistettava vastaan

950
01:07:53,040 --> 01:07:56,160
tämän tyyppinen onnettomuus.

951
01:07:54,800 --> 01:07:57,800
>> On tapahtunut kaksi muuta onnettomuutta

952
01:07:56,160 --> 01:07:59,080
ovia viimeisten 6 kuukauden aikana,

953
01:07:57,800 --> 01:08:00,520
herra.

954
01:07:59,080 --> 01:08:02,000
Minusta hän ei ole kovin suosittu

955
01:08:00,520 --> 01:08:03,120
muiden vankien kanssa, jos tiedät

956
01:08:02,000 --> 01:08:05,960
mitä tarkoitan, majuri.

957
01:08:03,120 --> 01:08:05,960
>>Ei suosittu?

958
01:08:06,520 --> 01:08:09,720
Mutta hän oli heidän johtajansa siinä kapinassa.

959
01:08:08,960 --> 01:08:11,560
>> No, ehkä se on vain minun

960
01:08:09,720 --> 01:08:14,360
mielikuvitusta, sir.

961
01:08:11,560 --> 01:08:17,720
Ehkä se oli vain toinen onnettomuus.

962
01:08:14,360 --> 01:08:17,720
Niitä tuntuu tapahtuvan täällä melko paljon.

963
01:09:04,279 --> 01:09:07,680
Professori veneellä.

964
01:09:13,440 --> 01:09:16,839
Majuri ei pidä tämän ulkonäöstä.

965
01:09:17,000 --> 01:09:22,080
Hän haluaa oikean englantilaisen puutarhan.

966
01:09:19,319 --> 01:09:22,080
Luuletko pystyväsi siihen?

967
01:09:30,880 --> 01:09:36,120
>> voin yrittää.

968
01:09:32,920 --> 01:09:37,520
>> Sitten olet poissa kaikista muista tehtävistä.

969
01:09:36,120 --> 01:09:40,400
Sinun tulee pysyä siinä majoriin asti

970
01:09:37,520 --> 01:09:40,400
on tyytyväinen.

971
01:09:42,839 --> 01:09:46,839
>> Pidän tätä linjaa, jatka samaan malliin.

972
01:10:18,248 --> 01:10:20,268
>> [musiikki]

973
01:11:01,800 --> 01:11:06,600
>> En pidä siitä ollenkaan, Jason.

974
01:11:05,280 --> 01:11:08,760
>> Luulen, että hän on tehnyt ihmeitä

975
01:11:06,600 --> 01:11:11,360
tuo likapaikka 1 vuodessa.

976
01:11:08,760 --> 01:11:15,240
>> Tiedät mitä tarkoitan. En pidä

977
01:11:11,360 --> 01:11:15,240
miten Sylvia on kiinnostunut hänestä.

978
01:11:19,920 --> 01:11:23,320
>> Hän varmasti pitää häntä huvittavana.

979
01:11:26,240 --> 01:11:31,920
>> Hoitatko silti puutarhaani, jos

980
01:11:27,920 --> 01:11:31,920
olitko vapaa mies, herra Dawes?

981
01:11:32,640 --> 01:11:35,680
>> Tein joitain lupauksia.

982
01:11:37,240 --> 01:11:41,080
Kun olen vapaa, palaan asiaan

983
01:11:38,600 --> 01:11:41,080
Englanti.

984
01:11:48,480 --> 01:11:53,320
Rakentaa sinulle hienon veneen.

985
01:11:51,560 --> 01:11:55,080
Annan sille nimeksi Sylvia ja täytän

986
01:11:53,320 --> 01:11:56,320
se kauniilla kukilla ja purjehtii sillä

987
01:11:55,080 --> 01:11:58,880
takaisin sinulle.

988
01:11:56,320 --> 01:12:00,520
>> Kelluva puutarha.

989
01:11:58,880 --> 01:12:03,000
>> Se on kuuluisampi kuin Hanging

990
01:12:00,520 --> 01:12:05,440
Babylonin puutarhat.

991
01:12:03,000 --> 01:12:07,760
>> Mikä se on?

992
01:12:05,440 --> 01:12:08,400
>> Opettaja Sylvia, Jason? Et voi olla

993
01:12:07,760 --> 01:12:10,040
vakavaa.

994
01:12:08,400 --> 01:12:11,880
>> No, koska Saara meni maatilalleen,

995
01:12:10,040 --> 01:12:14,040
Sylvialla ei ollut ketään.

996
01:12:11,880 --> 01:12:15,000
Tämä kaveri on ilmeisesti koulutettu.

997
01:12:14,040 --> 01:12:19,160
Kuuntele hänen sanansa.

998
01:12:15,000 --> 01:12:21,520
>> Hän on tuomittu. Murhaaja, varas,

999
01:12:19,160 --> 01:12:23,480
ja kapinoija ymmärtääkseni.

1000
01:12:21,520 --> 01:12:24,880
>> Hänet vapautettiin Herran murhasta

1001
01:12:23,480 --> 01:12:26,520
Bellasis.

1002
01:12:24,880 --> 01:12:28,160
Ja nyt minulla on vakavia epäilyksiä hänen suhteensa

1003
01:12:26,520 --> 01:12:31,000
osallisuudesta kapinaan.

1004
01:12:28,160 --> 01:12:32,520
>> No, se jättää hänet vain varkaan.

1005
01:12:31,000 --> 01:12:35,040
Mitä hän sitten opettaa hänelle? Miten

1006
01:12:32,520 --> 01:12:35,040
varastaa?

1007
01:12:53,160 --> 01:12:55,560
>> Näyttää siltä, että sinulla on ollut kausi

1008
01:12:54,160 --> 01:12:57,000
maanviljelijät, oletko?

1009
01:12:55,560 --> 01:12:58,920
>> Ei oikeastaan.

1010
01:12:57,000 --> 01:13:00,120
Naisen on vaikea tehdä työtä yksin

1011
01:12:58,920 --> 01:13:01,840
niin paljon maata.

1012
01:13:00,120 --> 01:13:04,320
>> Hedelmätarjontasi näyttää minusta hyvältä,

1013
01:13:01,840 --> 01:13:04,320
Sarah.

1014
01:13:04,600 --> 01:13:09,920
Juuri kypsä poimimista varten.

1015
01:13:06,680 --> 01:13:09,920
Aina kun tarvitset apua.

1016
01:13:31,200 --> 01:13:34,440
Olen samaa mieltä kanssasi, Sarah. Sinun olisi pitänyt

1017
01:13:32,640 --> 01:13:36,880
apua. Itse asiassa olet ainoa uudisasukkaat

1018
01:13:34,440 --> 01:13:38,480
ilman vangittua työtä. Mutta meidän täytyy

1019
01:13:36,880 --> 01:13:39,800
valitse huolella.

1020
01:13:38,480 --> 01:13:40,760
Tässä on yksi, jota sinulla ei ole paljon

1021
01:13:39,800 --> 01:13:42,000
vaivaa.

1022
01:13:40,760 --> 01:13:43,360
>> En usko saavani paljon työtä irti

1023
01:13:42,000 --> 01:13:44,680
hänkään.

1024
01:13:43,360 --> 01:13:46,320
>> Ehkä olet oikeassa.

1025
01:13:44,680 --> 01:13:47,680
>> Tuo siellä, hän näyttää riittävän sopivalta.

1026
01:13:46,320 --> 01:13:49,520
>> Huono ennätys.

1027
01:13:47,680 --> 01:13:51,760
Ei oikeutettua rangaistusten ulkopuoliseen työhön

1028
01:13:49,520 --> 01:13:53,640
ratkaisu.

1029
01:13:51,760 --> 01:13:56,400
>> Palkeella oleva näyttää sopivalta. Onko hän

1030
01:13:53,640 --> 01:13:58,040
murhaaja tai vastaava?

1031
01:13:56,400 --> 01:13:59,600
>> Harmiton huijari. Ollut mallina

1032
01:13:58,040 --> 01:14:01,040
vanki.

1033
01:13:59,600 --> 01:14:05,000
Kyllä.

1034
01:14:01,040 --> 01:14:05,000
John Rex on loistava valinta.

1035
01:14:12,200 --> 01:14:16,480
>> Muinaiset kreikkalaiset uskoivat, että ruusut

1036
01:14:14,480 --> 01:14:18,240
muodostettiin merivaahdosta

1037
01:14:16,480 --> 01:14:20,720
tippuu Afroditen ruumiista, kun

1038
01:14:18,240 --> 01:14:23,120
hän syntyi aalloista.

1039
01:14:20,720 --> 01:14:26,400
>> Kuka on Aphrodite?

1040
01:14:23,120 --> 01:14:26,400
>> Erittäin kaunis nainen.

1041
01:14:27,680 --> 01:14:32,800
Ja istutan pensaan

1042
01:14:29,680 --> 01:14:32,800
erityisesti sinulle.

1043
01:14:47,240 --> 01:14:52,400
>> Se on leppäkerttu.

1044
01:14:50,160 --> 01:14:55,600
Historian kirjani tulee olemaan siinä.

1045
01:14:52,400 --> 01:14:58,400
Ja isän shakkisarja.

1046
01:14:55,600 --> 01:15:02,520
Rakastan sitä, kun laiva tulee sisään.

1047
01:14:58,400 --> 01:15:02,520
Aina on paljon mukavia yllätyksiä.

1048
01:15:04,080 --> 01:15:06,920
>> Olen odottanut julkaisuani

1049
01:15:05,360 --> 01:15:08,280
täällä.

1050
01:15:06,920 --> 01:15:09,840
Vaikka en ole katunut sitä 3 vuoden jälkeen

1051
01:15:08,280 --> 01:15:11,440
Marian saari.

1052
01:15:09,840 --> 01:15:13,000
Annoin minulle mahdollisuuden kehittää teorioitani

1053
01:15:11,440 --> 01:15:15,280
vankien kurinalaisuudesta.

1054
01:15:13,000 --> 01:15:16,440
>> Olen iloinen, että kuvernööri Arthur on nähnyt

1055
01:15:15,280 --> 01:15:19,520
sovi

1056
01:15:16,440 --> 01:15:21,160
lähettää sinut tänne auttamaan Jasonia.

1057
01:15:19,520 --> 01:15:24,840
Asutus on kasvanut huomattavasti ja

1058
01:15:21,160 --> 01:15:24,840
se on todellakin liikaa yhdelle miehelle.

1059
01:15:24,960 --> 01:15:28,680
>> Mitä uutisia Hobartin kaupungista, herra Frere?

1060
01:15:27,520 --> 01:15:30,760
>> Kuvernöörillä on kädet täynnä

1061
01:15:28,680 --> 01:15:32,600
uudet uudisasukkaat, voin kertoa sinulle.

1062
01:15:30,760 --> 01:15:34,480
Mutta minun makuuni hän on myös vähän

1063
01:15:32,600 --> 01:15:36,280
helppoa vankien kanssa. Antaa myös

1064
01:15:34,480 --> 01:15:37,720
monta lomalippua.

1065
01:15:36,280 --> 01:15:40,360
Haluan varmistaa, että minun vangit

1066
01:15:37,720 --> 01:15:40,360
ansaitse se.

1067
01:15:40,600 --> 01:15:46,200
>> Mitä kotona Englannissa tapahtuu?

1068
01:15:44,560 --> 01:15:48,372
>> Vain Herra tietää. Mitä kanssa

1069
01:15:46,200 --> 01:15:50,392
18-vuotias tyttö valtaistuimella.

1070
01:15:48,372 --> 01:15:50,392
>> [naurua]

1071
01:15:51,560 --> 01:15:57,400
>> Hei, pikku neiti Sylvia.

1072
01:15:54,560 --> 01:15:59,640
Tule ja anna minulle suukko.

1073
01:15:57,400 --> 01:16:01,720
>> Kuka hän on, isä?

1074
01:15:59,640 --> 01:16:03,040
>> Muistat minut.

1075
01:16:01,720 --> 01:16:05,080
Leikin kanssasi veneessä. sinä

1076
01:16:03,040 --> 01:16:07,280
piti minusta.

1077
01:16:05,080 --> 01:16:09,160
>> Kyllä, muistan sinut.

1078
01:16:07,280 --> 01:16:11,720
Mutta sinä et leikkinyt kanssani, enkä minäkään

1079
01:16:09,160 --> 01:16:11,720
kuten sinä.

1080
01:16:13,320 --> 01:16:17,640
>> Sinä et muista minua.

1081
01:16:16,320 --> 01:16:19,720
Mikä minun nimeni on?

1082
01:16:17,640 --> 01:16:21,280
>> Luutnantti Maurice Frere.

1083
01:16:19,720 --> 01:16:24,000
Pudotit alas vangin, joka valitsi

1084
01:16:21,280 --> 01:16:24,000
ylös palloani.

1085
01:16:24,397 --> 01:16:27,920
>> [naurua]

1086
01:16:25,760 --> 01:16:30,080
>> Kuinka kehtaat nauraa minulle? Jos olisin

1087
01:16:27,920 --> 01:16:32,960
isä, antaisin sinulle puoli tuntia

1088
01:16:30,080 --> 01:16:32,960
kolmiot.

1089
01:16:34,040 --> 01:16:36,680
>> Sylvia.

1090
01:16:40,480 --> 01:16:45,680
>> Haluaisitko tupakan, herra Frayn? Aloitetaan

1091
01:16:42,720 --> 01:16:45,680
mennä ulos verannalle.

1092
01:16:46,360 --> 01:16:50,880
>>Mitä siellä on?

1093
01:16:48,800 --> 01:16:53,040
Näyttää tulipalolta tuossa kivessä.

1094
01:16:50,880 --> 01:16:56,200
>> Se on tulipalo. Rum it rock on meidän

1095
01:16:53,040 --> 01:16:56,200
ruoskimisen korvike.

1096
01:16:56,560 --> 01:16:58,880
Kun mies on mahdoton hoitaa,

1097
01:16:57,880 --> 01:17:00,160
hän on laitettu veneeseen valolla

1098
01:16:58,880 --> 01:17:02,120
määräyksiä. Hän on soutanut Rum itille

1099
01:17:00,160 --> 01:17:03,320
rock ja jätti sinne kokonaan yksin a

1100
01:17:02,120 --> 01:17:04,680
ajanjaksoa.

1101
01:17:03,320 --> 01:17:07,200
Siellä on nyt mies.

1102
01:17:04,680 --> 01:17:09,720
>> Kuulostaa enemmän lomalta.

1103
01:17:07,200 --> 01:17:12,440
>> Sinun pitäisi kokeilla sitä, herra Frayn.

1104
01:17:09,720 --> 01:17:15,560
Joskus minusta tuntuu, että yksinäisyys on

1105
01:17:12,440 --> 01:17:15,560
lopullinen rangaistus.

1106
01:17:18,480 --> 01:17:23,480
>> Muutos miehessä noin kuukauden kuluttua

1107
01:17:20,360 --> 01:17:26,320
rommissa se on uskomatonta.

1108
01:17:23,480 --> 01:17:28,040
Jotkut menettävät mielensä. Jotkut yrittävät hypätä.

1109
01:17:26,320 --> 01:17:30,560
Toiset näkevät itsensä nälkään unohtaakseen

1110
01:17:28,040 --> 01:17:32,400
kidutusta.

1111
01:17:30,560 --> 01:17:34,200
Usein ihmettelen

1112
01:17:32,400 --> 01:17:36,680
jos loppujen lopuksi se ei olisi mukavampaa

1113
01:17:34,200 --> 01:17:36,680
ruoski niitä.

1114
01:17:40,720 --> 01:17:44,840
>> Vasen kasvoista!

1115
01:17:42,920 --> 01:17:46,600
Minä Daws.

1116
01:17:44,840 --> 01:17:48,000
Minne luulit olevasi menossa?

1117
01:17:46,600 --> 01:17:49,200
>> Komendantin puutarhaan.

1118
01:17:48,000 --> 01:17:50,640
>> Ei enää.

1119
01:17:49,200 --> 01:17:53,040
Muutoksia on tapahtunut.

1120
01:17:50,640 --> 01:17:54,720
>> Aivan oikein, Daws.

1121
01:17:53,040 --> 01:17:55,800
Tästä päivästä lähtien jokainen mies tekee säännöllisesti

1122
01:17:54,720 --> 01:17:56,760
velvollisuus.

1123
01:17:55,800 --> 01:17:58,480
kuitenkin

1124
01:17:56,760 --> 01:18:01,320
jos pidät puutarhanhoidosta, Daws, niin

1125
01:17:58,480 --> 01:18:03,040
paljon, sinulla on lupa jatkaa.

1126
01:18:01,320 --> 01:18:05,560
Yöt ja sunnuntai-iltapäivät omatoimisesti

1127
01:18:03,040 --> 01:18:05,560
aika.

1128
01:18:06,040 --> 01:18:08,680
>> Johdata pois.

1129
01:20:15,160 --> 01:20:19,600
>> Mikä se on? Olen yllättynyt nähdessäni sinut

1130
01:20:16,640 --> 01:20:20,880
täällä sunnuntai-iltapäivänä, Dorns.

1131
01:20:19,600 --> 01:20:22,520
En todellakaan uskonut sinun jatkavan

1132
01:20:20,880 --> 01:20:24,440
tämän kanssa.

1133
01:20:22,520 --> 01:20:27,680
Jatka samaan malliin, mies.

1134
01:20:24,440 --> 01:20:27,680
>> Ole hyvä, luutnantti, älä sitä.

1135
01:20:33,300 --> 01:20:35,320
>> [musiikki]

1136
01:20:37,800 --> 01:20:40,200
>> Yksi.

1137
01:20:40,440 --> 01:20:45,280
Kaksi.

1138
01:20:42,760 --> 01:20:45,280
Kolme.

1139
01:20:45,320 --> 01:20:47,520
Neljä.

1140
01:20:49,920 --> 01:20:52,360
Viisi.

1141
01:20:52,640 --> 01:20:55,280
Kuusi.

1142
01:20:55,840 --> 01:20:58,400
Seitsemän.

1143
01:21:00,040 --> 01:21:02,360
Kahdeksan.

1144
01:21:04,720 --> 01:21:10,560
>> Se oli ruusupensani

1145
01:21:06,640 --> 01:21:12,160
tyttärensä kanssa suojelemassa sitä puolestani.

1146
01:21:10,560 --> 01:21:14,000
>> Minun on myönnettävä, että koko tapaus oli

1147
01:21:12,160 --> 01:21:16,760
onneton.

1148
01:21:14,000 --> 01:21:18,760
Mutta pelkään, etten voi purkaa miestä.

1149
01:21:16,760 --> 01:21:21,480
>> Mutta voit estää häntä lähettämästä Rufusta

1150
01:21:18,760 --> 01:21:24,320
Dawes to Granite Rock. Olet vastuussa

1151
01:21:21,480 --> 01:21:24,320
täällä, isä.

1152
01:21:25,160 --> 01:21:28,720
>> Mutta annoin tietyn vallan

1153
01:21:26,800 --> 01:21:29,880
Luutnantti Frayne. Olisi väärin

1154
01:21:28,720 --> 01:21:32,240
häiritä.

1155
01:21:29,880 --> 01:21:33,640
>> Ei vaikka hän teki virheen?

1156
01:21:32,240 --> 01:21:34,920
>> Luutnantti Frayne ei tehnyt a

1157
01:21:33,640 --> 01:21:37,200
virhe.

1158
01:21:34,920 --> 01:21:38,920
Hänen kasvoillaan oli todella todellisia arpia.

1159
01:21:37,200 --> 01:21:43,080
Olisi vaarallista hyväksyä a

1160
01:21:38,920 --> 01:21:43,080
vangin hyökkäys upseeria, Pipiä vastaan.

1161
01:22:31,680 --> 01:22:36,040
>> Mennään.

1162
01:22:33,000 --> 01:22:36,040
Nauti omasta seurastasi, tytär.

1163
01:23:58,440 --> 01:24:03,520
>> 1154

1164
01:24:00,440 --> 01:24:03,520
kohtaan 1189.

1165
01:24:03,800 --> 01:24:07,800
Richard ensimmäinen

1166
01:24:05,920 --> 01:24:10,040
1189

1167
01:24:07,800 --> 01:24:13,160
1199 asti.

1168
01:24:10,040 --> 01:24:16,160
Johannes 1199

1169
01:24:13,160 --> 01:24:18,120
1215 asti.

1170
01:24:16,160 --> 01:24:21,040
Ei

1171
01:24:18,120 --> 01:24:21,040
1260.

1172
01:24:22,080 --> 01:24:25,000
Henrik III

1173
01:24:25,120 --> 01:24:27,920
12:16

1174
01:24:49,200 --> 01:24:54,880
Je me lave.

1175
01:24:51,320 --> 01:24:54,880
pesen itseni.

1176
01:24:54,960 --> 01:25:00,920
Tu te laves.

1177
01:24:57,360 --> 01:25:00,920
Pese itsesi.

1178
01:25:01,840 --> 01:25:08,400
Il se lave.

1179
01:25:04,880 --> 01:25:08,400
Hän pesee itsensä.

1180
01:25:10,640 --> 01:25:16,080
Elle se lave.

1181
01:25:12,680 --> 01:25:16,080
Hän pesee itsensä.

1182
01:25:17,400 --> 01:25:23,760
Nous nous lavons.

1183
01:25:20,240 --> 01:25:23,760
Me pesemme itsemme.

1184
01:25:26,400 --> 01:25:29,640
2

1185
01:25:28,000 --> 01:25:31,280
23

1186
01:25:29,640 --> 01:25:33,000
24

1187
01:25:31,280 --> 01:25:34,680
25

1188
01:25:33,000 --> 01:25:37,280
26

1189
01:25:34,680 --> 01:25:37,280
27

1190
01:25:39,240 --> 01:25:44,920
>> Olen varma, että se on Leppäkerttu sir.

1191
01:25:41,400 --> 01:25:44,920
>> Mahdollisesti hän ei tee kolmeen kuukauteen.

1192
01:25:49,040 --> 01:25:52,160
Se on Leppäkerttu.

1193
01:25:55,880 --> 01:25:59,200
>> Tarkoittaako se, että palaamme kotiin

1194
01:25:58,080 --> 01:26:01,080
Englantiin?

1195
01:25:59,200 --> 01:26:03,160
>> Ei. Kuvernööri Arthur sulkee

1196
01:26:01,080 --> 01:26:04,840
asutus täällä Macquarien satamassa.

1197
01:26:03,160 --> 01:26:06,640
Sen etäisyys Hobart Townista on

1198
01:26:04,840 --> 01:26:08,520
teki siitä epämukavaa ja

1199
01:26:06,640 --> 01:26:11,000
epätaloudellista. Kaikki tuomitut ovat

1200
01:26:08,520 --> 01:26:12,760
siirrettiin Port Arthuriin.

1201
01:26:11,000 --> 01:26:14,520
>> Sitten meidät sijoitetaan sinne, lähelle

1202
01:26:12,760 --> 01:26:15,920
Hobartin kaupunki?

1203
01:26:14,520 --> 01:26:16,600
>> Näyttää siltä, että kuvernööri haluaa meidät sisälle

1204
01:26:15,920 --> 01:26:18,120
rakeita.

1205
01:26:16,600 --> 01:26:20,480
>> Ja hän tulee käymään meillä silloin tällöin

1206
01:26:18,120 --> 01:26:23,440
aika tässä uudessa paikassa?

1207
01:26:20,480 --> 01:26:23,440
>> Kuvittelen niin, kultaseni.

1208
01:26:26,680 --> 01:26:31,720
Ja vierailusi Hobart Towniin ei tule olemaan

1209
01:26:28,400 --> 01:26:31,720
täysin poissuljettu.

1210
01:26:33,000 --> 01:26:36,720
>> Milloin lähdemme?

1211
01:26:34,360 --> 01:26:40,360
>> Kuukauden loppuun mennessä.

1212
01:26:36,720 --> 01:26:40,360
>> Se on vain 3 viikkoa.

1213
01:26:40,600 --> 01:26:45,960
>> Sinun pitäisi syödä enemmän lihaa, Richard.

1214
01:26:43,240 --> 01:26:45,960
>> Tiedän, äiti.

1215
01:26:47,120 --> 01:26:51,480
Mutta minulla ei ole yhtään.

1216
01:26:49,880 --> 01:26:53,240
>> Sitten sinun on rajoitettava fyysistäsi

1217
01:26:51,480 --> 01:26:55,880
toimintaa jonkin verran.

1218
01:26:53,240 --> 01:26:59,320
>> En voi tehdä sitä, äiti.

1219
01:26:55,880 --> 01:26:59,320
Minun täytyy rakentaa itseäni.

1220
01:26:59,920 --> 01:27:03,000
Minun täytyy olla tarpeeksi vahva uidakseni

1221
01:27:01,640 --> 01:27:05,600
nykyinen

1222
01:27:03,000 --> 01:27:08,600
näillä raudoilla.

1223
01:27:05,600 --> 01:27:12,040
>> Tiedän, että rakastat urheilua, Richard, mutta mutta

1224
01:27:08,600 --> 01:27:12,040
se on varmasti vaarallista.

1225
01:27:12,120 --> 01:27:15,160
>> Nyt ihmettelen

1226
01:27:13,480 --> 01:27:17,720
mikä on paras tapa säilyttää

1227
01:27:15,160 --> 01:27:21,120
järkeä?

1228
01:27:17,720 --> 01:27:22,360
Pitäisikö minun jatkaa keskustelua kanssasi

1229
01:27:21,120 --> 01:27:25,240
vaikka tiedän, että olet

1230
01:27:22,360 --> 01:27:25,240
hallusinaatiot?

1231
01:27:26,320 --> 01:27:30,320
>> Mikä tämä kauhea paikka on?

1232
01:27:28,680 --> 01:27:33,160
Kerroit minulle, että olet menossa Intiaan

1233
01:27:30,320 --> 01:27:34,880
löytääksesi omaisuutesi.

1234
01:27:33,160 --> 01:27:38,280
>> Sanotaan, että hullu, joka tietää olevansa

1235
01:27:34,880 --> 01:27:38,280
hullu on lähellä järkeä.

1236
01:27:39,000 --> 01:27:42,200
Mutta kuinka pääsen sinusta eroon?

1237
01:27:42,520 --> 01:27:45,840
>> En ole käynyt Intiassa.

1238
01:27:46,000 --> 01:27:50,480
Mutta en todellakaan koskaan kuvitellut sitä sellaiseksi

1239
01:27:47,920 --> 01:27:50,480
tämä.

1240
01:27:51,160 --> 01:27:56,840
>> 11 neliötä

1241
01:27:53,760 --> 01:27:56,840
on 121.

1242
01:27:57,920 --> 01:28:02,480
12 neliötä

1243
01:27:59,320 --> 01:28:02,480
on 144.

1244
01:28:02,760 --> 01:28:07,480
13 neliötä

1245
01:28:04,360 --> 01:28:07,480
on 169.

1246
01:28:07,600 --> 01:28:12,320
14 neliöinen

1247
01:28:09,200 --> 01:28:12,320
on 196.

1248
01:28:13,280 --> 01:28:18,960
15 neliötä

1249
01:28:15,960 --> 01:28:22,120
on 225.

1250
01:28:18,960 --> 01:28:22,120
16 neliötä

1251
01:28:24,560 --> 01:28:28,680
>> Purjehdan Ladybirdillä mainin kanssa

1252
01:28:26,200 --> 01:28:30,600
sotilaiden ja vankien ruumis.

1253
01:28:28,680 --> 01:28:32,000
Luutnantti Frayer

1254
01:28:30,600 --> 01:28:33,680
Veloitan sinua finaalista

1255
01:28:32,000 --> 01:28:34,080
vankilatuon purkaminen

1256
01:28:33,680 --> 01:28:35,520
täällä.

1257
01:28:34,080 --> 01:28:38,240
>> Kyllä, sir.

1258
01:28:35,520 --> 01:28:40,520
>> Rouva Vickers ja Silvia jäävät tänne

1259
01:28:38,240 --> 01:28:42,240
ja seilaa kanssasi Ospreyllä. minä

1260
01:28:40,520 --> 01:28:43,880
tarvitsevat aikaa sopivan järjestämiseen

1261
01:28:42,240 --> 01:28:45,080
majoitus heille. jätän sinut

1262
01:28:43,880 --> 01:28:46,960
korpraalin vartijan ja joidenkin kanssa

1263
01:28:45,080 --> 01:28:48,840
vankeja miehistönä.

1264
01:28:46,960 --> 01:28:50,520
Sinun pitäisi pystyä valmistamaan Osprey

1265
01:28:48,840 --> 01:28:51,640
ja saada hänet merelle 10:n kanssa

1266
01:28:50,520 --> 01:28:53,480
vankeja.

1267
01:28:51,640 --> 01:28:54,600
>> Voin tehdä sen viidellä, sir.

1268
01:28:53,480 --> 01:28:56,840
Tiedän kuinka saada kaksinkertainen työ eroon

1269
01:28:54,600 --> 01:28:56,840
niitä.

1270
01:28:57,480 --> 01:29:01,040
>> Herra paras

1271
01:28:58,920 --> 01:29:02,440
ohjaat Ospreyta.

1272
01:29:01,040 --> 01:29:04,120
Olen iloinen, että vaimoni ja lapseni ovat

1273
01:29:02,440 --> 01:29:05,440
hyvissä käsissä.

1274
01:29:04,120 --> 01:29:07,560
>> Mutta minulla ei koskaan ole parempaa mahdollisuutta siihen

1275
01:29:05,440 --> 01:29:07,760
paeta. Jos pääsen Ospreyn töihin

1276
01:29:07,560 --> 01:29:10,080
miehistö.

1277
01:29:07,760 --> 01:29:11,760
>> Ei, Jack.

1278
01:29:10,080 --> 01:29:13,400
Frayer on vastuussa Ospreysta.

1279
01:29:11,760 --> 01:29:15,600
>> Voi, mitä hän voi tehdä?

1280
01:29:13,400 --> 01:29:16,920
Hänellä on vain muutama sotilas, nainen

1281
01:29:15,600 --> 01:29:18,600
ja pieni lapsi.

1282
01:29:16,920 --> 01:29:20,080
>> Älä ole hölmö.

1283
01:29:18,600 --> 01:29:21,560
Malabar-kapinan jälkeen hän on

1284
01:29:20,080 --> 01:29:23,840
odottaa jotain sellaista.

1285
01:29:21,560 --> 01:29:26,720
>> Dawes varoitti heitä Malabarissa.

1286
01:29:23,840 --> 01:29:26,720
Olisimme vetäneet sen pois.

1287
01:29:27,320 --> 01:29:30,560
>> He hirttävät sinut tällä kertaa, Jack.

1288
01:29:33,720 --> 01:29:38,360
>> Ja jos he saavat minut kiinni?

1289
01:29:36,560 --> 01:29:41,080
>> Sinulla ei ole minua kyytiin saadaksesi Frayeria

1290
01:29:38,360 --> 01:29:41,080
pois tieltä.

1291
01:29:42,640 --> 01:29:49,680
>> Tällä kertaa, Sarah, rakkaani

1292
01:29:46,000 --> 01:29:49,680
Minulla on parempi tapa käsitellä Frayeria.

1293
01:30:28,040 --> 01:30:32,480
>> Mhm, ei, ei enempää. Ensinnäkin haluan

1294
01:30:30,600 --> 01:30:33,880
selitys.

1295
01:30:32,480 --> 01:30:35,520
>> Miksi haluan suudella sinua?

1296
01:30:33,880 --> 01:30:37,440
>> Tiedät mitä tarkoitan. Sanoit niin

1297
01:30:35,520 --> 01:30:39,880
palaa Glasgowiin 2 viikon kuluttua. minä

1298
01:30:37,440 --> 01:30:42,640
odotti sinua.

1299
01:30:39,880 --> 01:30:42,640
>> Tiedän, Jenny.

1300
01:30:44,400 --> 01:30:47,640
Halusin tulla takaisin.

1301
01:30:50,200 --> 01:30:53,120
Edelleen teen.

1302
01:30:51,000 --> 01:30:54,640
>> Siitä on melkein 2 vuotta.

1303
01:30:53,120 --> 01:30:56,440
Jos on jokin syy, et voi tulla

1304
01:30:54,640 --> 01:30:58,280
takaisin minulle, Richard, kerro minulle.

1305
01:30:56,440 --> 01:31:01,080
Minä ymmärrän.

1306
01:30:58,280 --> 01:31:01,080
>> Syytä on.

1307
01:31:02,720 --> 01:31:05,800
Mutta olen näköjään unohtanut.

1308
01:31:07,840 --> 01:31:13,440
Kaikki mitä muistan

1309
01:31:10,520 --> 01:31:13,440
onko se jotenkin

1310
01:31:13,720 --> 01:31:18,040
En voi palata luoksesi.

1311
01:31:16,040 --> 01:31:21,480
>> Ole hyvä ja yritä, Richard. Meillä oli niin hauskaa

1312
01:31:18,040 --> 01:31:24,600
yhdessä. Richard.

1313
01:31:21,480 --> 01:31:24,600
>> Miksi kutsut minua Richardiksi?

1314
01:31:26,343 --> 01:31:31,520
>> [huutaa]

1315
01:31:27,480 --> 01:31:31,520
>> Nimeni on RUFUS STONE.

1316
01:31:42,063 --> 01:31:44,083
>> [hukkaa]

1317
01:32:23,328 --> 01:32:25,348
[musiikki]

1318
01:33:34,920 --> 01:33:39,640
>> TÄMÄ ON KAIKKI MITÄ LÖYSIMME, SIR.

1319
01:33:38,160 --> 01:33:41,440
>> EI MITÄÄN MITÄÄN lyhytrautainen mies voi

1320
01:33:39,640 --> 01:33:44,520
tule alas Grommetista.

1321
01:33:41,440 --> 01:33:44,520
>> On yksi tapa, sir.

1322
01:33:45,880 --> 01:33:50,160
>> Itsemurha tai pakoyritys?

1323
01:33:48,560 --> 01:33:53,520
>> Sillä ei ole niin väliä.

1324
01:33:50,160 --> 01:33:54,640
Hän ei voinut uida 5 jaardia noissa raudassa.

1325
01:33:53,520 --> 01:33:55,920
>> Kuinka paljon nopeutta saat tästä irti

1326
01:33:54,640 --> 01:33:57,040
laiva, herra paras?

1327
01:33:55,920 --> 01:33:58,720
>> Riippuu tietysti tuulesta, Mr.

1328
01:33:57,040 --> 01:34:00,760
Frayer. Miksi?

1329
01:33:58,720 --> 01:34:02,960
>> Major Vickers odotti 10 päivän taukoa

1330
01:34:00,760 --> 01:34:05,840
Leppäkertun ja Ospreyn välillä.

1331
01:34:02,960 --> 01:34:07,880
Aion leikata sitä ainakin kahdella päivällä.

1332
01:34:05,840 --> 01:34:09,840
Hei sinä!

1333
01:34:07,880 --> 01:34:11,480
Sinä, Rex!

1334
01:34:09,840 --> 01:34:12,480
Jos kaupat eivät lataudu ajoissa,

1335
01:34:11,480 --> 01:34:15,240
Näen, että sinä olet se, joka menee

1336
01:34:12,480 --> 01:34:15,240
nälkäinen kyytiin.

1337
01:34:15,880 --> 01:34:19,720
>> Oh, siirrä se sinne ylös. Tule.

1338
01:36:28,301 --> 01:36:30,321
>> [huutaa]

1339
01:36:43,366 --> 01:36:45,386
[musiikki]

1340
01:37:20,000 --> 01:37:24,800
>> Tule, oikea.

1341
01:37:22,960 --> 01:37:27,160
Se on pitkä arkki.

1342
01:37:24,800 --> 01:37:29,360
Ei ketään sataman puolella. HUOMAA

1343
01:37:27,160 --> 01:37:29,360
OIKEIN.

1344
01:37:36,760 --> 01:37:41,520
Pitäisikö meidän suunnata turvaan?

1345
01:37:38,720 --> 01:37:42,800
Päätös on sinun, herra Brier.

1346
01:37:41,520 --> 01:37:45,320
Tehdään se.

1347
01:37:42,800 --> 01:37:48,800
Suuntaamme kohti Wellington Baytä.

1348
01:37:45,320 --> 01:37:48,800
Odota noin.

1349
01:37:49,280 --> 01:37:51,560
LEE HO!

1350
01:38:45,600 --> 01:38:49,600
>> Minne he ovat menossa?

1351
01:38:46,680 --> 01:38:49,600
>> KALASTUS, MISS OLIVIA.

1352
01:38:50,200 --> 01:38:53,000
Haen sinulle hyvän tuoreen kalan

1353
01:38:52,040 --> 01:38:54,760
illalliselle tänä iltana.

1354
01:38:53,000 --> 01:38:56,960
>> Kiitos, herra Fry.

1355
01:38:54,760 --> 01:38:58,760
En juurikaan pidä kalasta.

1356
01:38:56,960 --> 01:39:01,720
Koska et tiennyt sitä, olit

1357
01:38:58,760 --> 01:39:01,720
olla kiltti.

1358
01:39:07,468 --> 01:39:09,488
>> [kello]

1359
01:39:10,480 --> 01:39:13,240
>> Kapteeni Paras?

1360
01:39:11,880 --> 01:39:15,600
>> Kyllä, rouva Vickers.

1361
01:39:13,240 --> 01:39:16,720
>> Myrsky on ollut ohi jo jonkin aikaa.

1362
01:39:15,600 --> 01:39:18,400
Milloin purjehdimme?

1363
01:39:16,720 --> 01:39:20,240
>> Vasta tänä iltana, äiti. Meidän on odotettava

1364
01:39:18,400 --> 01:39:23,800
kunnes vuorovesi on noussut. Ehkä onnistumme

1365
01:39:20,240 --> 01:39:23,800
jonkin aikaa hyvällä tuulella.

1366
01:39:42,720 --> 01:39:46,440
>> Pois täältä.

1367
01:39:43,960 --> 01:39:46,440
>> Pois kasvoiltani.

1368
01:39:50,760 --> 01:39:54,120
>> Pois täältä.

1369
01:39:51,440 --> 01:39:54,120
>> Pois naamastani.

1370
01:39:56,160 --> 01:39:58,920
>> HÄN TAPAA MINUT.

1371
01:40:52,680 --> 01:40:56,080
>>NÄMÄ OVAT OTUJA, IHMIS.

1372
01:40:59,520 --> 01:41:02,840
>> MINÄ OLEN ROMMUN PÄÄLLÄ. Tämä laiva on meidän.

1373
01:42:36,080 --> 01:42:38,680
>> Kuka sinä olet?

1374
01:42:46,280 --> 01:42:48,720
Mene pois.

1375
01:43:14,840 --> 01:43:18,120
>> Se on herra Dollis.

1376
01:43:18,840 --> 01:43:21,480
Olet tappanut hänet.

1377
01:43:19,960 --> 01:43:23,880
>> Hän ei ole kuollut.

1378
01:43:21,480 --> 01:43:26,840
En koskaan koskenut häneen.

1379
01:43:23,880 --> 01:43:29,440
>> Mitä hän voi tehdä täällä?

1380
01:43:26,840 --> 01:43:32,880
Oi, herra Freya, mitä aiomme tehdä?

1381
01:43:29,440 --> 01:43:32,880
Kuinka voimme nukkua yöt?

1382
01:43:33,200 --> 01:43:35,880
>> En usko, että meillä on sitä huolta

1383
01:43:34,320 --> 01:43:37,520
pitkä.

1384
01:43:35,880 --> 01:43:40,440
Hän on nyt melkein kuollut.

1385
01:43:37,520 --> 01:43:43,000
>> Ei, emme saa antaa hänen kuolla.

1386
01:43:40,440 --> 01:43:44,120
>> Kukaan ei halua hänen kuolevan. Mutta kuinka voimme

1387
01:43:43,000 --> 01:43:46,800
ruokkia häntä? Meillä ei ole tarpeeksi ruokaa

1388
01:43:44,120 --> 01:43:46,800
itseämme.

1389
01:43:47,120 --> 01:43:50,080
>> Imetän häntä.

1390
01:43:54,362 --> 01:43:56,382
>> [kello]

1391
01:43:58,360 --> 01:44:04,360
>> Se on kaupat.

1392
01:44:01,200 --> 01:44:04,360
Se on kaupat.

1393
01:44:09,240 --> 01:44:13,360
Olen sairaanhoitajasi, ja sinun on tehtävä

1394
01:44:11,360 --> 01:44:16,800
kaikki mitä sanon.

1395
01:44:13,360 --> 01:44:16,800
Syö nyt tämä lihapala.

1396
01:44:35,680 --> 01:44:38,760
>> Kiitos, neiti Sylvia.

1397
01:44:40,360 --> 01:44:43,680
Olit minun suojelusenkelini.

1398
01:44:48,800 --> 01:44:53,000
>> Hyvää huomenta, rouva Vickers.

1399
01:44:50,720 --> 01:44:54,720
>> Hieman viileämpää tänä aamuna.

1400
01:44:53,000 --> 01:44:57,320
>> On neljäs aamu tällä rannalla,

1401
01:44:54,720 --> 01:44:59,200
herra Frazer.

1402
01:44:57,320 --> 01:45:01,320
>> Nauti siitä, rouva Vickers.

1403
01:44:59,200 --> 01:45:02,760
Epäilen, että näet paljon enemmän.

1404
01:45:01,320 --> 01:45:06,200
Heti kun majuri tajuaa

1405
01:45:02,760 --> 01:45:06,200
>> Luuletko todella niin, herra Frazer?

1406
01:45:06,880 --> 01:45:11,360
Olisin luullut, että siihen menee viikkoja

1407
01:45:08,280 --> 01:45:12,400
ennen kuin he edes epäilevät.

1408
01:45:11,360 --> 01:45:14,240
>> Hei!

1409
01:45:12,400 --> 01:45:15,480
Sinä!

1410
01:45:14,240 --> 01:45:18,520
Hevonen!

1411
01:45:15,480 --> 01:45:18,520
Tule pois sieltä.

1412
01:45:19,960 --> 01:45:24,440
Mitä luulet tekeväsi?

1413
01:45:21,840 --> 01:45:26,080
>> ottamalla kauppoja.

1414
01:45:24,440 --> 01:45:28,280
Sylvia kertoi minulle, että John Rex laittoi sinut maihin

1415
01:45:26,080 --> 01:45:30,000
säännösten kanssa.

1416
01:45:28,280 --> 01:45:32,280
Tontilla

1417
01:45:30,000 --> 01:45:34,480
hän jätti minulle tämän

1418
01:45:32,280 --> 01:45:36,120
ja tinder boxini.

1419
01:45:34,480 --> 01:45:37,440
>> Ja minä olen vastuussa tarvikkeista ja

1420
01:45:36,120 --> 01:45:39,400
etten tule tänne uudestaan ilman minua

1421
01:45:37,440 --> 01:45:41,720
lupa.

1422
01:45:39,400 --> 01:45:44,240
>> Vettä on rajoitetusti.

1423
01:45:41,720 --> 01:45:45,600
Onko lähellä puroa?

1424
01:45:44,240 --> 01:45:47,920
>> En ole vielä löytänyt.

1425
01:45:45,600 --> 01:45:51,640
>> Sitten meidän on parempi löytää sellainen.

1426
01:45:47,920 --> 01:45:53,240
Ja tee astioita sadeveden keräämiseksi.

1427
01:45:51,640 --> 01:45:55,600
>> Joka tapauksessa ruokaa ja vettä riittää

1428
01:45:53,240 --> 01:45:58,760
kestää meillä 2 viikkoa.

1429
01:45:55,600 --> 01:46:02,440
>> 4 viikkoa, herra Frazer.

1430
01:45:58,760 --> 01:46:02,440
Et ole nyt upseerin sotkussa.

1431
01:46:04,360 --> 01:46:08,480
Tämä pitää tuulen poissa yöllä.

1432
01:46:06,240 --> 01:46:09,920
Sinusta tulee lämmin kuin karhu.

1433
01:46:08,480 --> 01:46:12,800
>> Hän on melko hyväkäytöksinen, eikö niin

1434
01:46:09,920 --> 01:46:12,800
luuletko, herra Frazer?

1435
01:46:12,920 --> 01:46:16,360
>> Älä vain alenna valppauttasi.

1436
01:46:15,200 --> 01:46:17,120
Sellaisella miehellä on aina jotain asiaa

1437
01:46:16,360 --> 01:46:20,000
hänen hihansa.

1438
01:46:17,120 --> 01:46:23,960
>> Hän vaikuttaa vilpittömältä.

1439
01:46:20,000 --> 01:46:25,400
Ehkä kaitselmus lähetti hänet auttamaan meitä.

1440
01:46:23,960 --> 01:46:26,840
>> Älä innostu siitä,

1441
01:46:25,400 --> 01:46:28,640
Dorcas. Lähdemme täältä a

1442
01:46:26,840 --> 01:46:30,520
pari päivää.

1443
01:46:28,640 --> 01:46:32,400
>> Se on mahdotonta.

1444
01:46:30,520 --> 01:46:33,560
>> Olen tehnyt päätökseni.

1445
01:46:32,400 --> 01:46:36,960
Palaamme asutukseen klo

1446
01:46:33,560 --> 01:46:39,800
Seran saari. Odotamme siellä apua.

1447
01:46:36,960 --> 01:46:43,080
>> Tulin siihen suuntaan.

1448
01:46:39,800 --> 01:46:43,080
Näit minut, kun tulin tänne.

1449
01:46:45,440 --> 01:46:49,720
Suositteletko todella tätä matkaa

1450
01:46:47,120 --> 01:46:49,720
naiset?

1451
01:46:54,360 --> 01:46:57,000
>> herra Dorcas.

1452
01:46:58,160 --> 01:47:02,880
Herra Dorcas.

1453
01:46:59,880 --> 01:47:02,880
>> Täällä, Sylvia.

1454
01:47:04,120 --> 01:47:09,960
>> Äiti käski antaa sinulle nämä.

1455
01:47:06,440 --> 01:47:09,960
He kuuluivat kapteeni Bestille.

1456
01:47:18,600 --> 01:47:21,560
>> Kiitos äidillesi minusta.

1457
01:47:30,000 --> 01:47:33,280
>> Etkö aio laittaa sitä?

1458
01:47:34,880 --> 01:47:37,560
>> En voi.

1459
01:47:46,640 --> 01:47:50,200
>> Muinaiset britit olivat vähän parempia

1460
01:47:48,400 --> 01:47:52,720
kuin barbaarit.

1461
01:47:50,200 --> 01:47:56,480
He maalasivat ruumiinsa puulla.

1462
01:47:52,720 --> 01:47:56,480
>> Tiedän, se on sininen.

1463
01:48:09,600 --> 01:48:12,200
Ja

1464
01:48:15,120 --> 01:48:20,480
ja istuvat kevyissä karaakkeleissaan

1465
01:48:17,560 --> 01:48:22,200
iho venytetty ohuelle puulle

1466
01:48:20,480 --> 01:48:25,200
kehyksiä

1467
01:48:22,200 --> 01:48:26,520
on täytynyt esittää villi ja villi

1468
01:48:25,200 --> 01:48:27,920
ulkonäkö.

1469
01:48:26,520 --> 01:48:30,680
>> Mikä on karaakkeli?

1470
01:48:27,920 --> 01:48:32,240
>> Luulen, että se tarkoittaa karakkelia, Sylvia.

1471
01:48:30,680 --> 01:48:35,200
Se on eräänlainen vaunu.

1472
01:48:32,240 --> 01:48:37,680
>> Ei, herra Pryor, siinä lukee caracle.

1473
01:48:35,200 --> 01:48:39,440
>> Se on eräänlainen vene.

1474
01:48:37,680 --> 01:48:40,880
>> Emmekö voi tehdä karaakkelia?

1475
01:48:39,440 --> 01:48:43,120
>> Ei koskaan.

1476
01:48:40,880 --> 01:48:44,440
Meillä ei ole työkaluja.

1477
01:48:43,120 --> 01:48:46,040
Ja vaikka olisimme, meillä ei ole yhtään

1478
01:48:44,440 --> 01:48:47,280
nahat.

1479
01:48:46,040 --> 01:48:48,720
Ja silloinkin voi olla tapa,

1480
01:48:47,280 --> 01:48:50,520
prinsessa.

1481
01:48:48,720 --> 01:48:53,040
>> Tiesin, että voimme.

1482
01:48:50,520 --> 01:48:53,040
Miten?

1483
01:48:53,960 --> 01:48:56,960
>> Melkein unohdin.

1484
01:48:58,160 --> 01:49:03,800
Se on oma yksityinen kuppisi.

1485
01:49:00,720 --> 01:49:03,800
Katso kestääkö se vettä.

1486
01:49:10,440 --> 01:49:16,640
Millainen mies olet, Freya?

1487
01:49:13,040 --> 01:49:16,640
Nautitko lapsen kiduttamisesta?

1488
01:49:17,600 --> 01:49:20,360
En usko ihmisten täyttämiseen

1489
01:49:19,160 --> 01:49:23,600
vääriä toiveita.

1490
01:49:20,360 --> 01:49:23,600
>> Väärät toiveet, herra Frey?

1491
01:49:23,760 --> 01:49:27,520
>> Yksi asia, jonka olen oppinut,

1492
01:49:25,600 --> 01:49:30,480
kun he ovat ainoat jäljellä, sinä

1493
01:49:27,520 --> 01:49:30,480
parasta pitää niistä kiinni.

1494
01:49:50,160 --> 01:49:52,680
>> Voi luoja.

1495
01:49:53,080 --> 01:49:56,200
>> En liiku hetkeäkään.

1496
01:50:02,200 --> 01:50:08,600
Ei tunnu siltä, ​​että mikään olisi rikki.

1497
01:50:04,600 --> 01:50:11,200
>> Todennäköisesti vain pieni nyrjähdys.

1498
01:50:08,600 --> 01:50:11,200
Minä pärjään.

1499
01:50:22,440 --> 01:50:27,480
>> Tuo nilkka on

1500
01:50:23,960 --> 01:50:27,480
tarvitsee parin päivän lepoa.

1501
01:50:38,760 --> 01:50:41,680
>> herra Dorr,

1502
01:50:47,320 --> 01:50:52,480
luuletko, että jätämme tämän koskaan

1503
01:50:49,360 --> 01:50:52,480
kauhea rannikko?

1504
01:50:54,520 --> 01:50:58,840
Luulen voivani kohdata ajatuksen

1505
01:50:56,160 --> 01:50:58,840
tuhoutumassa.

1506
01:51:00,400 --> 01:51:02,880
Sylvia.

1507
01:51:30,247 --> 01:51:32,267
>> [hukkaa]

1508
01:51:32,480 --> 01:51:37,120
>> Miehesi on luultavasti etsimässä

1509
01:51:34,640 --> 01:51:39,560
sinulle juuri nyt.

1510
01:51:37,120 --> 01:51:39,560
>> Oh.

1511
01:51:41,240 --> 01:51:46,360
Kyllä, olet. Olet tietysti oikeassa.

1512
01:51:44,720 --> 01:51:46,960
Majuri ei petä meitä.

1513
01:51:46,360 --> 01:51:49,040
>> hän sanoo?

1514
01:51:46,960 --> 01:51:50,960
>>Vaikea sanoa. Hän otti melkoisen buffetin.

1515
01:51:49,040 --> 01:51:53,200
Sen saavuttaminen on lähes mahdotonta

1516
01:51:50,960 --> 01:51:54,560
hallita 350 vankia täällä, ja se tulee

1517
01:51:53,200 --> 01:51:55,840
kestää vielä 2 viikkoa ennen kuin saamme sen

1518
01:51:54,560 --> 01:51:58,520
Hobartin kaupunki.

1519
01:51:55,840 --> 01:52:00,720
>> Voit leikata vankien annosta.

1520
01:51:58,520 --> 01:52:02,200
>> Se ei ole ainoa ongelma.

1521
01:52:00,720 --> 01:52:03,480
Osprey pääsee Hobart Towniin pitkään

1522
01:52:02,200 --> 01:52:04,680
ennen kuin teemme, ja vaimoni tulee olemaan

1523
01:52:03,480 --> 01:52:06,360
kiihkeä huolista.

1524
01:52:04,680 --> 01:52:08,120
>> Ehkä näemme sinut ohimennen.

1525
01:52:06,360 --> 01:52:09,880
>> epäilen. Kapteeni Best todennäköisesti tekee

1526
01:52:08,120 --> 01:52:12,520
pidä ne kauempana merestä välttääksesi

1527
01:52:09,880 --> 01:52:12,520
riutat.

1528
01:52:23,840 --> 01:52:28,400
Olen selvittänyt kaiken, prinsessa.

1529
01:52:26,880 --> 01:52:29,480
Voin vain pystyä rakentamaan sinun

1530
01:52:28,400 --> 01:52:31,000
coracle.

1531
01:52:29,480 --> 01:52:33,240
>> Äiti!

1532
01:52:31,000 --> 01:52:35,520
Mr. Dawes aikoo tehdä korakkelin

1533
01:52:33,240 --> 01:52:37,440
meille.

1534
01:52:35,520 --> 01:52:39,880
>> Tarvitsen vuotoja, lankaa ja

1535
01:52:37,440 --> 01:52:39,880
tali.

1536
01:52:40,560 --> 01:52:44,640
Näetkö saaren tuolla? Minusta se on

1537
01:52:42,440 --> 01:52:45,920
luonnonvaraisten vuohien saari.

1538
01:52:44,640 --> 01:52:48,960
Ja jos on,

1539
01:52:45,920 --> 01:52:51,000
Saan sieltä kaikki tarvitsemani skinit.

1540
01:52:48,960 --> 01:52:53,840
>> Et koskaan selviä.

1541
01:52:51,000 --> 01:52:55,760
Tuo kanava voi olla hurja.

1542
01:52:53,840 --> 01:52:58,920
Ja sen on oltava vähintään mailia.

1543
01:52:55,760 --> 01:52:58,920
>> Yksi ongelma kuitenkin on.

1544
01:52:59,520 --> 01:53:01,720
Minun täytyy tappaa Robinson

1545
01:53:00,920 --> 01:53:04,760
Crusoe.

1546
01:53:01,720 --> 01:53:07,880
>> Tappaa vuohi? Voi herra Dawes, ei!

1547
01:53:04,760 --> 01:53:10,000
>> Se on liian kaukana uidakseni.

1548
01:53:07,880 --> 01:53:11,960
Joten tarvitsen Robinson Crusoen ihoa avuksi

1549
01:53:10,000 --> 01:53:15,680
kellun siellä. Ja tarvitsen Gutin

1550
01:53:11,960 --> 01:53:15,680
tehdä silmukan muiden vuohien ansaan.

1551
01:53:21,960 --> 01:53:27,240
Olen pahoillani, prinsessa.

1552
01:53:24,280 --> 01:53:27,240
Se on ainoa tapa.

1553
01:53:38,320 --> 01:53:43,480
Sytytä minulle tuli hämärässä antaaksesi minulle a

1554
01:53:40,120 --> 01:53:46,600
majakka, jota seurataan, kun tulen takaisin.

1555
01:53:43,480 --> 01:53:46,600
>> Haluatko siis kokeilla sitä, Dors?

1556
01:53:55,440 --> 01:54:00,080
Entä jos et tule takaisin?

1557
01:53:58,240 --> 01:54:03,000
>> Älä yritä seurata minua. Naiset

1558
01:54:00,080 --> 01:54:03,000
ei saa jättää yksin.

1559
01:54:04,160 --> 01:54:06,760
Olet oikeassa.

1560
01:54:11,379 --> 01:54:13,399
>> [musiikki]

1561
01:54:15,400 --> 01:54:18,400
>> Sinä selviät, Dors.

1562
01:54:17,040 --> 01:54:19,480
Pyydän sinulle kiitosta milloin

1563
01:54:18,400 --> 01:54:22,000
palaamme takaisin.

1564
01:54:19,480 --> 01:54:25,640
>> kiitosta? Hölynpölyä.

1565
01:54:22,000 --> 01:54:26,880
Ilmainen anteeksipyyntö. Kyllä, hölynpölyä. Ilmainen

1566
01:54:25,640 --> 01:54:28,240
anteeksi.

1567
01:54:26,880 --> 01:54:31,120
>>Kyllä, jumalasta.

1568
01:54:28,240 --> 01:54:31,120
Olet ansainnut sen, mies.

1569
01:54:58,539 --> 01:55:00,559
>> [musiikki]

1570
01:55:55,440 --> 01:56:00,120
>> Näetkö vielä herra Dorrsin?

1571
01:55:57,120 --> 01:56:01,920
>> Hän on ollut poissa vasta pari tuntia.

1572
01:56:00,120 --> 01:56:04,000
>> Äitini haluaa nähdä hänet.

1573
01:56:01,920 --> 01:56:06,960
Hän on melko sairas.

1574
01:56:04,000 --> 01:56:08,320
>> Dorrs ei ole lääkäri.

1575
01:56:06,960 --> 01:56:09,600
Mikä häntä vaivaa?

1576
01:56:08,320 --> 01:56:12,560
>> Hän huimaa.

1577
01:56:09,600 --> 01:56:12,560
>> Pidän hänestä huolta.

1578
01:56:24,440 --> 01:56:27,240
Dorrs!

1579
01:56:36,200 --> 01:56:39,520
Saitko vuohet?

1580
01:56:37,440 --> 01:56:42,680
>> Nahat ovat alas kivillä.

1581
01:56:39,520 --> 01:56:42,680
Toin osan lihasta.

1582
01:56:42,800 --> 01:56:45,520
Miten rouva Vickers voi?

1583
01:56:44,160 --> 01:56:48,040
Ei ollenkaan hyvin.

1584
01:56:45,520 --> 01:56:48,040
>> Dorrs!

1585
01:56:48,200 --> 01:56:51,840
Äiti oli kiihkeä, mutta sanoin, että hän oli

1586
01:56:50,280 --> 01:56:54,400
tule takaisin.

1587
01:56:51,840 --> 01:56:57,960
Se johtuu siitä, että tein sinusta hurman.

1588
01:56:54,400 --> 01:56:59,600
Katso, siinä on nimikirjaimesi toisella puolella

1589
01:56:57,960 --> 01:57:01,440
ja toisella puolella [musiikkia] on a

1590
01:56:59,600 --> 01:57:03,320
lentää.

1591
01:57:01,440 --> 01:57:04,560
Lentää.

1592
01:57:03,320 --> 01:57:07,480
>> Filfotti.

1593
01:57:04,560 --> 01:57:10,160
>> Kyllä, siinä se. Muinainen symboli

1594
01:57:07,480 --> 01:57:10,160
onnea.

1595
01:57:32,240 --> 01:57:36,120
>> Ihot kuivuvat, jos pysähdymme.

1596
01:57:36,360 --> 01:57:42,840
Olemme käyneet yötä päivää.

1597
01:57:39,240 --> 01:57:42,840
He saivat minut työskentelemään yötä päivää.

1598
01:57:42,880 --> 01:57:46,320
Ehkä sinulla on rautaiset lihakset.

1599
01:57:48,440 --> 01:57:51,680
Tai ehkä se oli kissa.

1600
01:57:54,600 --> 01:57:59,040
Ihmettelen mitä henkeä kissa antaa

1601
01:57:56,560 --> 01:57:59,040
mies.

1602
01:57:59,800 --> 01:58:08,320
>> Hyvä herra Dawes, hyvä herra Dawes. Tämä on

1603
01:58:03,560 --> 01:58:08,320
hyvän herra Dawesin työ.

1604
01:58:09,400 --> 01:58:12,760
Piditkö runostani?

1605
01:58:10,680 --> 01:58:14,280
>> Se ei ollut runo.

1606
01:58:12,760 --> 01:58:16,600
Se ei riimi.

1607
01:58:14,280 --> 01:58:19,760
>> Olet epämiellyttävä, sir, enkä halua

1608
01:58:16,600 --> 01:58:19,760
leikkiä kanssasi enää.

1609
01:58:24,840 --> 01:58:28,040
>> Tiedätkö jotain, Dawes?

1610
01:58:27,040 --> 01:58:30,200
Tähän hetkeen asti en todellakaan tehnyt

1611
01:58:28,040 --> 01:58:33,120
usko sen tapahtuvan.

1612
01:58:30,200 --> 01:58:33,120
Mutta nyt, Jumalan tähden.

1613
01:58:34,080 --> 01:58:36,800
Outoa, eikö olekin, kuinka tällainen kokoelma

1614
01:58:35,960 --> 01:58:38,800
/

1615
01:58:36,800 --> 01:58:41,080
nahka ja oksat voivat olla ero

1616
01:58:38,800 --> 01:58:43,600
elämän ja kuoleman välillä?

1617
01:58:41,080 --> 01:58:46,080
Tai elämäntavan ja toisen välillä.

1618
01:58:43,600 --> 01:58:48,680
>> Herra Dawes, äiti on tullut katsomaan

1619
01:58:46,080 --> 01:58:48,680
vene.

1620
01:58:50,280 --> 01:58:52,520
Ah.

1621
01:58:55,920 --> 01:59:01,760
>> Olette merkittävä mies, herra Dawes.

1622
01:58:59,800 --> 01:59:04,960
Ja sinut palkitaan.

1623
01:59:01,760 --> 01:59:04,960
Polvistu, herra Dawes.

1624
01:59:06,720 --> 01:59:13,320
Kutsun sinua Sir Rufus Merkittäväksi.

1625
01:59:09,680 --> 01:59:13,320
Nouse, Sir Rufus.

1626
01:59:16,600 --> 01:59:20,240
herra Dawes.

1627
01:59:18,600 --> 01:59:23,000
>> Sinä röyhkeä kerjäläinen.

1628
01:59:20,240 --> 01:59:23,000
Pidä paikkasi.

1629
01:59:33,640 --> 01:59:36,520
Hän on outo tyyppi.

1630
01:59:35,600 --> 01:59:39,040
Et koskaan tiedä, mitä hän aikoo tehdä

1631
01:59:36,520 --> 01:59:39,040
seuraavaksi.

1632
02:00:18,838 --> 02:00:20,858
>> [musiikki]

1633
02:00:29,318 --> 02:00:31,338
[musiikki]

1634
02:01:05,480 --> 02:01:08,560
>> Heitä lihaa pois.

1635
02:01:10,000 --> 02:01:14,160
Makea.

1636
02:01:11,960 --> 02:01:14,160
Lisää.

1637
02:01:36,320 --> 02:01:43,840
Ei käytä melontaa. ME MENEMME TAAKSEPÄIN.

1638
02:01:39,680 --> 02:01:43,840
SITÄ EI VOI TAVOTTAA NILLÄ TAVOITTAMISEKSI.

1639
02:02:45,920 --> 02:02:50,560
>> Hänellä on ollut kuumetta 2 päivää.

1640
02:02:48,120 --> 02:02:53,360
Hän ei edes tunnista minua.

1641
02:02:50,560 --> 02:02:55,520
Meidän olisi pitänyt jäädä rannalle.

1642
02:02:53,360 --> 02:02:58,760
Rouva Perkins ei olisi selvinnyt.

1643
02:02:55,520 --> 02:02:58,760
Mikä mahdollisuus hänellä on nyt?

1644
02:02:59,080 --> 02:03:05,240
Olemme kaikki valmiita.

1645
02:03:01,800 --> 02:03:05,240
Joko kuolemme nälkään tai hukkumme.

1646
02:03:11,105 --> 02:03:13,125
>> [kello]

1647
02:03:20,930 --> 02:03:22,950
[kello]

1648
02:03:31,000 --> 02:03:33,880
>> Purje!

1649
02:03:38,800 --> 02:03:41,920
>> En näe mitään.

1650
02:03:43,480 --> 02:03:46,440
>> Mitä sinä teet, idiootti?

1651
02:03:45,520 --> 02:03:49,400
Ohjaan sinut rantaan. TÄÄLLÄ

1652
02:03:46,440 --> 02:03:49,400
EI MITÄÄN SIELLÄ.

1653
02:04:08,960 --> 02:04:12,880
TÄÄLLÄ SE ON! PURJE!

1654
02:04:14,240 --> 02:04:19,935
>> SE ON LIIAN KAUKAS. He eivät koskaan näe meitä.

1655
02:04:17,915 --> 02:04:19,935
>> [musiikki]

1656
02:04:35,120 --> 02:04:37,960
>> Mitä aiot tehdä?

1657
02:04:38,560 --> 02:04:42,200
>> Nyt kaula tai ei mitään.

1658
02:04:40,960 --> 02:04:44,760
Jos he eivät näe meitä, olemme valmiita

1659
02:04:42,200 --> 02:04:44,760
joka tapauksessa.

1660
02:05:03,520 --> 02:05:08,800
He muuttavat kurssia.

1661
02:05:05,880 --> 02:05:08,800
He ovat nähneet meidät.

1662
02:05:10,520 --> 02:05:14,920
Menet eteenpäin. Otan jyrsin.

1663
02:05:29,966 --> 02:05:31,986
>> [kello]

1664
02:05:32,120 --> 02:05:35,206
>> Mitä olisit tehnyt, jos emme olisi tulleet

1665
02:05:33,520 --> 02:05:35,560
mukana?

1666
02:05:35,206 --> 02:05:38,120
>> [hukkaa]

1667
02:05:35,560 --> 02:05:39,400
>> Jatkoi sitten purjehdusta Hobartiin.

1668
02:05:38,120 --> 02:05:41,120
>> Ei siinä [naurua] roskakappaleessa

1669
02:05:39,400 --> 02:05:43,360
aave iho et tekisi. Kun vedimme

1670
02:05:41,120 --> 02:05:45,320
hänen kyydissään, hän hajosi kuin sotku

1671
02:05:43,360 --> 02:05:48,040
märästä merilevästä.

1672
02:05:45,320 --> 02:05:49,480
>> Totta, sinä kuolet. Älä liiku.

1673
02:05:48,040 --> 02:05:50,920
Te muut seisotte syrjässä.

1674
02:05:49,480 --> 02:05:51,240
>> Hei, mitä helvettiä sinä ajattelet

1675
02:05:50,920 --> 02:05:54,280
sinä teet?

1676
02:05:51,240 --> 02:05:54,280
>> Jaloissasi.

1677
02:05:55,160 --> 02:05:58,480
Astu nyt eteenpäin ovelle.

1678
02:06:12,640 --> 02:06:16,040
>> Miksi?

1679
02:06:14,440 --> 02:06:17,040
>> Luutnantti Frazer on kertonut meille kuka olet

1680
02:06:16,040 --> 02:06:19,040
ovat.

1681
02:06:17,040 --> 02:06:22,320
Paennut vanki.

1682
02:06:19,040 --> 02:06:23,840
>> Mutta hän lupasi minulle anteeksi.

1683
02:06:22,320 --> 02:06:27,200
>> Anteeksi?

1684
02:06:23,840 --> 02:06:27,200
Miehelle, joka yritti tappaa hänet?

1685
02:06:27,440 --> 02:06:30,120
>> Kapteeni!

1686
02:06:30,800 --> 02:06:33,760
>> Öh, rouva Vickers.

1687
02:06:33,960 --> 02:06:37,960
Kysy häneltä. Hän kuuli hänet.

1688
02:06:36,080 --> 02:06:40,200
>> Rouva Vickers oli hyvin sairas tullessaan

1689
02:06:37,960 --> 02:06:43,640
laivalla. Tiedät sen.

1690
02:06:40,200 --> 02:06:43,640
Hän kuoli noin tunti sitten.

1691
02:06:48,760 --> 02:06:52,960
Ja silloin Freya kertoi sinulle omansa

1692
02:06:50,400 --> 02:06:52,960
tarina.

1693
02:06:55,520 --> 02:07:00,000
>> Pieni tyttö.

1694
02:06:57,640 --> 02:07:01,800
Kysy häneltä. Hän kertoo sinulle, että hän valehtelee.

1695
02:07:00,000 --> 02:07:04,080
>> Luulen, että hän sanoo mitä tahansa

1696
02:07:01,800 --> 02:07:05,760
käski hänen sanoa.

1697
02:07:04,080 --> 02:07:08,680
Luutnantti Freya sanoo, että lapsi on

1698
02:07:05,760 --> 02:07:08,680
peloissaan sinua.

1699
02:08:03,000 --> 02:08:06,640
>> Tule sisään, sir. Sinun täytyy olla pastori

1700
02:08:04,840 --> 02:08:08,520
Maclean. Majuri sanoo, että sinun piti olla

1701
02:08:06,640 --> 02:08:09,600
tehty mukavaksi. Saanko ottaa sinun

1702
02:08:08,520 --> 02:08:10,960
sateenvarjo, herra?

1703
02:08:09,600 --> 02:08:13,520
>> Kiitos.

1704
02:08:10,960 --> 02:08:13,520
Ei

1705
02:08:17,480 --> 02:08:22,840
>> Haen neiti Silverin.

1706
02:08:20,480 --> 02:08:24,160
>> Minulla oli ranskalainen tutori jonkin aikaa.

1707
02:08:22,840 --> 02:08:24,920
Mutta hänet lähetettiin takaisin vankilaan

1708
02:08:24,160 --> 02:08:26,320
varastamista.

1709
02:08:24,920 --> 02:08:27,920
>> Takaisin vankilaan?

1710
02:08:26,320 --> 02:08:29,480
>> Hän oli erittäin fiksu mies. Hän kirjoitti

1711
02:08:27,920 --> 02:08:31,040
Lontoon lehdelle.

1712
02:08:29,480 --> 02:08:32,840
>> Miten sellainen mies syntyi

1713
02:08:31,040 --> 02:08:35,120
kuljetettu?

1714
02:08:32,840 --> 02:08:37,280
>> Luulen, että myrkyttää veljentytärtään.

1715
02:08:35,120 --> 02:08:40,800
Mutta unohdan yksityiskohdat.

1716
02:08:37,280 --> 02:08:40,800
Hän oli hyvin herrasmies.

1717
02:08:41,680 --> 02:08:44,760
Mutta sellainen juoppo.

1718
02:08:46,320 --> 02:08:49,040
>> Silvia, erikoisin asia mitä on

1719
02:08:47,920 --> 02:08:51,120
tapahtui.

1720
02:08:49,040 --> 02:08:52,520
Ah, herra Meekin. Anteeksi, että myöhästyin. Tee

1721
02:08:51,120 --> 02:08:54,760
istu alas.

1722
02:08:52,520 --> 02:08:56,760
Tämä on tyttäreni sulhanen, kapteeni

1723
02:08:54,760 --> 02:08:57,920
Maurice Freer.

1724
02:08:56,760 --> 02:08:58,960
Maurice, antaisitko herra Meekinille a

1725
02:08:57,920 --> 02:09:00,840
sherryä?

1726
02:08:58,960 --> 02:09:04,640
>> Me kaikki liitymme, pastori.

1727
02:09:00,840 --> 02:09:04,640
Tällaisina päivinä on oltava varmuuskopio.

1728
02:09:04,720 --> 02:09:08,320
>> He saivat kapinalliset kiinni.

1729
02:09:06,560 --> 02:09:10,120
No, neljä niistä joka tapauksessa.

1730
02:09:08,320 --> 02:09:13,440
He ovat lahdella tällä hetkellä.

1731
02:09:10,120 --> 02:09:14,600
>> Sanoit neljä. Missä muut ovat?

1732
02:09:13,440 --> 02:09:16,240
>> Kaksi, jotka olivat vastuussa

1733
02:09:14,600 --> 02:09:17,440
Kapteeni Bestin murha hirtettiin

1734
02:09:16,240 --> 02:09:19,920
Englanti.

1735
02:09:17,440 --> 02:09:22,320
Loput ei löytynyt.

1736
02:09:19,920 --> 02:09:24,080
>> Anteeksi, majuri Vickers, mutta mihin

1737
02:09:22,320 --> 02:09:25,680
viittaatko sinä?

1738
02:09:24,080 --> 02:09:27,560
>> Anteeksi, pastori.

1739
02:09:25,680 --> 02:09:29,920
Se oli vangin 8:n piratismia

1740
02:09:27,560 --> 02:09:31,480
vuotta sitten.

1741
02:09:29,920 --> 02:09:33,320
Huijarit laittoivat vaimoni vaimoni ja

1742
02:09:31,480 --> 02:09:34,600
Silvia maihin.

1743
02:09:33,320 --> 02:09:35,400
Jos se ei olisi ollut herra Freer, Jumala

1744
02:09:34,600 --> 02:09:38,720
siunaa häntä.

1745
02:09:35,400 --> 02:09:40,920
>> Voi, kyllä, kyllä, kuulin tarinan ajoissa.

1746
02:09:38,720 --> 02:09:43,520
Minun on sanottava, että olet ansainnut ylennyksen

1747
02:09:40,920 --> 02:09:46,560
ja nimittämisesi tuomariksi.

1748
02:09:43,520 --> 02:09:49,960
Mitä tulee todelliseen palkkiosi,

1749
02:09:46,560 --> 02:09:54,800
ei kukaan muu kuin rohkeat, tiedäthän.

1750
02:09:49,960 --> 02:09:54,800
Kukaan muu kuin rohkea ansaitsee messun.

1751
02:10:00,120 --> 02:10:03,960
>> Jotain vialla, Pom?

1752
02:10:01,760 --> 02:10:05,640
>> Yritin muistaa,

1753
02:10:03,960 --> 02:10:09,920
mutta en voi.

1754
02:10:05,640 --> 02:10:09,920
Minulle tulee vain hämmennys ja avoin valtameri.

1755
02:10:11,440 --> 02:10:14,320
>> Älä ajattele sitä nyt, rakas.

1756
02:10:16,720 --> 02:10:21,760
>> Kiitos saapumisestasi, Maurice.

1757
02:10:19,080 --> 02:10:21,760
Sherryä?

1758
02:10:26,520 --> 02:10:31,320
>> Sinut on todettu kiireelliseksi.

1759
02:10:29,720 --> 02:10:33,440
Mitä haluat?

1760
02:10:31,320 --> 02:10:36,880
>> Morris,

1761
02:10:33,440 --> 02:10:39,960
pidit kerran kovasti minusta.

1762
02:10:36,880 --> 02:10:42,560
Haluan sinun tekevän minulle palveluksen.

1763
02:10:39,960 --> 02:10:42,560
>> suosio?

1764
02:10:42,920 --> 02:10:47,280
Miksi kutsut tätä arvokasta taloa ja

1765
02:10:44,680 --> 02:10:47,280
kaikki mitä siinä on?

1766
02:10:47,320 --> 02:10:53,760
>> Kuljetus saapui tänä aamuna.

1767
02:10:50,320 --> 02:10:53,760
John Rex on kyydissään.

1768
02:10:58,000 --> 02:11:01,560
>> Ja haluat nähdä hänet vielä kerran

1769
02:10:59,520 --> 02:11:04,080
ennen kuin hän roikkuu.

1770
02:11:01,560 --> 02:11:04,080
Onko se siinä?

1771
02:11:06,560 --> 02:11:11,200
>> Haluan sinun pelastavan hänen henkensä.

1772
02:11:08,800 --> 02:11:14,760
>> Olet varmaan vihainen.

1773
02:11:11,200 --> 02:11:16,320
>> Olet tuomari. Sinulla on vaikutusvaltaa.

1774
02:11:14,760 --> 02:11:18,400
Ole hyvä, Morris.

1775
02:11:16,320 --> 02:11:20,600
Teen mitä tahansa.

1776
02:11:18,400 --> 02:11:23,720
Hänen kuolemastaan ​​ei olisi mitään hyötyä. Anna hänen

1777
02:11:20,600 --> 02:11:24,920
elää, Morris. Ole hyvä.

1778
02:11:23,720 --> 02:11:27,240
Hän ei tappanut sinua, kun hänellä oli

1779
02:11:24,920 --> 02:11:30,560
mahdollisuus.

1780
02:11:27,240 --> 02:11:32,120
>> Hän jätti meidät kuolemaan tuolle kirotulle rannikolle.

1781
02:11:30,560 --> 02:11:33,680
Ja sitä varten

1782
02:11:32,120 --> 02:11:36,080
Tarkoitan hänen roikkuvan.

1783
02:11:33,680 --> 02:11:38,200
>> JOS JOHN REX ROIKUU, niin MINÄkin. Sillä minä

1784
02:11:36,080 --> 02:11:39,680
TAPAA SINUT ITSESI.

1785
02:11:38,200 --> 02:11:41,560
Mene eteenpäin.

1786
02:11:39,680 --> 02:11:43,360
Olet erittäin rohkea puolustuskyvyttömien miesten kanssa

1787
02:11:41,560 --> 02:11:44,920
ja heikkoja naisia.

1788
02:11:43,360 --> 02:11:46,320
En ole ollut rakastajatarsi, Jumala

1789
02:11:44,920 --> 02:11:48,560
anna MINULLE anteeksi, OPPEMMATTA SINUA

1790
02:11:46,320 --> 02:11:50,680
SYDÄN.

1791
02:11:48,560 --> 02:11:52,520
Menen Sylvia Vickersin luo

1792
02:11:50,680 --> 02:11:54,880
ja kerro hänelle kaikki mistä tiedän

1793
02:11:52,520 --> 02:11:54,880
sinä.

1794
02:11:55,240 --> 02:12:04,600
>> Älä uskalla sanoa hänen nimeään.

1795
02:11:58,920 --> 02:12:04,600
>> Sinä tapat rakkauteni, ja minä tuhoan sinun.

1796
02:12:15,840 --> 02:12:19,560
>> Miehet ovat murhanneet kaltaisiasi naisia.

1797
02:12:20,920 --> 02:12:24,200
Nyt ymmärrän miksi.

1798
02:12:28,160 --> 02:12:30,680
Kunnossa.

1799
02:12:30,920 --> 02:12:34,920
Minä annan uskollisen todistuksen.

1800
02:12:35,040 --> 02:12:38,200
Ja he voivat hirttää hänet joka tapauksessa.

1801
02:12:38,720 --> 02:12:42,040
Ja toivon, että he tekevät.

1802
02:12:49,400 --> 02:12:52,640
>> Katso ovesta, Poppet.

1803
02:12:53,280 --> 02:12:55,720
Jos et tunnista ketään, on olemassa

1804
02:12:54,520 --> 02:12:57,440
turha laittaa sinua todistajaksi

1805
02:12:55,720 --> 02:12:59,480
laatikko.

1806
02:12:57,440 --> 02:13:02,840
Katso vasemmalle, Poppet.

1807
02:12:59,480 --> 02:13:02,840
Mies korotetulla laiturilla.

1808
02:13:08,560 --> 02:13:12,720
>> Ei, en tunnista ketään heistä.

1809
02:13:10,960 --> 02:13:15,720
>> Todistaja tunnistaa itsensä.

1810
02:13:12,720 --> 02:13:15,720
>> Rufus Dawes.

1811
02:13:16,920 --> 02:13:21,800
>> Kruunun vanki.

1812
02:13:18,800 --> 02:13:23,600
>> Port Arthurin rangaistusratkaisussa.

1813
02:13:21,800 --> 02:13:24,800
>> Kyllä.

1814
02:13:23,600 --> 02:13:27,840
>> Olet täällä

1815
02:13:24,800 --> 02:13:30,720
tunnistaaksesi laatikossa olevat vangit.

1816
02:13:27,840 --> 02:13:30,720
Voitko tehdä niin?

1817
02:13:36,560 --> 02:13:42,080
herra Dawes,

1818
02:13:38,240 --> 02:13:42,080
Esitin sinulle kysymyksen.

1819
02:13:43,842 --> 02:13:45,862
>> [huutaa]

1820
02:13:46,600 --> 02:13:52,400
>> Aloin muistaa jotain kauheaa.

1821
02:13:48,640 --> 02:13:52,400
Isä, vie minut pois täältä.

1822
02:13:55,480 --> 02:14:02,080
>> TILAA!

1823
02:13:57,880 --> 02:14:02,080
TUOMIOISTUIMEN TÄYTYY TÄÄLLÄ.

1824
02:14:09,520 --> 02:14:13,960
>> Kuka se majuri Vickers on?

1825
02:14:11,200 --> 02:14:13,960
>> Hänen tyttärensä.

1826
02:14:15,480 --> 02:14:18,600
>> Sylvia Vickers.

1827
02:14:20,760 --> 02:14:24,200
He kertoivat minulle, että hän oli kuollut.

1828
02:14:27,440 --> 02:14:31,320
Teidän armonne.

1829
02:14:29,040 --> 02:14:34,760
herrat.

1830
02:14:31,320 --> 02:14:34,760
Minulla on sanottavaa.

1831
02:14:40,520 --> 02:14:44,880
On tapahtunut vakava vääryys,

1832
02:14:42,480 --> 02:14:46,800
sinun kunniasi.

1833
02:14:44,880 --> 02:14:49,640
He kertoivat minulle Sylvia Vickersin ja hänen

1834
02:14:46,800 --> 02:14:52,160
äiti kuoli kuumeeseen.

1835
02:14:49,640 --> 02:14:54,160
>> Pelkään, etten ymmärrä.

1836
02:14:52,160 --> 02:14:57,400
>> Mies valehteli.

1837
02:14:54,160 --> 02:14:58,920
Hän on minulle anteeksipyynnön velkaa.

1838
02:14:57,400 --> 02:15:01,760
Laita hänet laatikkoon ja anna hänen kertoa

1839
02:14:58,920 --> 02:15:04,280
tarina Sylvian ja minun edessäni.

1840
02:15:01,760 --> 02:15:07,080
>> Ymmärtääkseni sitten neiti Vickers

1841
02:15:04,280 --> 02:15:09,360
oli todella sairas kuumeesta ja

1842
02:15:07,080 --> 02:15:11,280
on menettänyt kaiken muistin koko

1843
02:15:09,360 --> 02:15:13,880
tapaus.

1844
02:15:11,280 --> 02:15:16,640
Riippumatta tapauksesi ansioista, tämä

1845
02:15:13,880 --> 02:15:18,960
tuomioistuin ei ole syytösten paikka

1846
02:15:16,640 --> 02:15:21,520
Kapteeni Freeria vastaan.

1847
02:15:18,960 --> 02:15:24,000
Hän ei ole täällä oikeudenkäynnissä. Ei, sen takia

1848
02:15:21,520 --> 02:15:26,560
väliä, oletko sinä.

1849
02:15:24,000 --> 02:15:29,200
Jos olet kärsinyt epäoikeudenmukaisuudesta,

1850
02:15:26,560 --> 02:15:30,680
viranomaiset kuulevat valituksesi ja

1851
02:15:29,200 --> 02:15:31,840
korjata se.

1852
02:15:30,680 --> 02:15:33,720
>> Sinun kunniasi.

1853
02:15:31,840 --> 02:15:34,960
Olen kirjoittanut kuvernöörille pyynnöstä

1854
02:15:33,720 --> 02:15:36,400
kysely, mutta kirjeet olivat

1855
02:15:34,960 --> 02:15:38,440
pysähtyi.

1856
02:15:36,400 --> 02:15:38,920
NYT TÄMÄ VOI OLLA AINOA MAHDOLLISUUS, ETTÄ MINÄ

1857
02:15:38,440 --> 02:15:42,480
ON.

1858
02:15:38,920 --> 02:15:44,280
>> HYVÄ. HYVÄ. Tiedustelu on ainoa tapa

1859
02:15:42,480 --> 02:15:46,600
käsitellä asiaa.

1860
02:15:44,280 --> 02:15:48,880
Minulla ei ole muita kysymyksiä, ulosottomies. Soita

1861
02:15:46,600 --> 02:15:52,600
seuraava todistaja.

1862
02:15:48,880 --> 02:15:52,600
>> Kapteeni Morris Freer.

1863
02:15:53,160 --> 02:15:56,208
>> Kyllä, kiitos.

1864
02:15:54,188 --> 02:15:56,208
>> [musiikki]

1865
02:16:36,040 --> 02:16:41,160
>> Hyvää huomenta, herra Meekin.

1866
02:16:38,519 --> 02:16:44,040
On hienoa, että vierailet luonani, sir.

1867
02:16:41,160 --> 02:16:45,760
>> Se on minun velvollisuuteni Jumalan miehenä.

1868
02:16:44,040 --> 02:16:48,200
>> Toivottavasti ymmärrät, että olet velkaa

1869
02:16:45,760 --> 02:16:49,719
paeta eilen kuolemantuomiosta

1870
02:16:48,200 --> 02:16:51,320
ystävällisellä tavalla, jolla kapteeni

1871
02:16:49,719 --> 02:16:52,599
Frere puhui sinusta.

1872
02:16:51,320 --> 02:16:54,240
>> Todellakin, sir.

1873
02:16:52,599 --> 02:16:56,880
>> Ja luotan, että pyrit siihen

1874
02:16:54,240 --> 02:16:59,960
tee loppuelämästäsi sovitus

1875
02:16:56,880 --> 02:16:59,960
varhaisista virheistäsi.

1876
02:17:00,280 --> 02:17:05,000
>> Ah, herra, kunpa minulla olisi Raamattu

1877
02:17:02,760 --> 02:17:06,639
ja aikaa opiskella sen oppitunteja.

1878
02:17:05,000 --> 02:17:09,000
>> Burrakit,

1879
02:17:06,639 --> 02:17:10,240
ehkä voin järjestää sen.

1880
02:17:09,000 --> 02:17:12,760
>> Minut on määrätty rangaistukseen

1881
02:17:10,240 --> 02:17:14,360
Port Arthurin asutus.

1882
02:17:12,760 --> 02:17:17,840
>> Teen velvollisuuteni huolehtia siitä, että sinä

1883
02:17:14,360 --> 02:17:19,840
heille annetaan Raamattu ja riittävästi vapaa-aikaa

1884
02:17:17,840 --> 02:17:22,559
aika tutkia sitä.

1885
02:17:19,840 --> 02:17:22,559
HYVÄÄ HUOMENTA.

1886
02:17:45,120 --> 02:17:48,400
No, DORR,

1887
02:17:47,000 --> 02:17:51,000
PELÄN, ETTÄ ET OLE TEHNYT ITSESI mitään hyvää

1888
02:17:48,400 --> 02:17:52,519
eilen oikeudessa esiintymiselläsi.

1889
02:17:51,000 --> 02:17:55,840
Ymmärrän, että yleinen mielipide on

1890
02:17:52,519 --> 02:17:55,840
aivan vihainen sinua kohtaan.

1891
02:17:59,320 --> 02:18:04,040
Kärsivällisyyden puute, Dorr,

1892
02:18:02,120 --> 02:18:06,400
jos et kadu rikkomuksiasi, minä

1893
02:18:04,040 --> 02:18:06,400
OTA SE.

1894
02:18:09,760 --> 02:18:13,679
OLET KOVA JA RÖHÄ, SIR. TEKEE SINÄ

1895
02:18:11,280 --> 02:18:14,400
Etkö kuule minun puhuvan?

1896
02:18:13,679 --> 02:18:17,920
>> Kuulen sinua, SIR.

1897
02:18:14,400 --> 02:18:17,920
>> KUUNTELU KUNNITTAVASTI.

1898
02:18:18,639 --> 02:18:23,320
TULIN lohduttamaan SINUA, MIES. HALUUN

1899
02:18:20,240 --> 02:18:23,320
ANNA SINULLE HYVIÄ NEUVOJA.

1900
02:18:27,000 --> 02:18:31,120
Halusin vain TIETÄÄN, ETTÄ SINÄ OLET

1901
02:18:28,639 --> 02:18:32,800
TEHTI itsellesi paljon vammoja

1902
02:18:31,120 --> 02:18:34,760
harkitsemattomalla hyökkäykselläsi kapteenia vastaan

1903
02:18:32,800 --> 02:18:36,920
Traherne.

1904
02:18:34,760 --> 02:18:39,120
Tutkimus paljastaa totuuden.

1905
02:18:36,920 --> 02:18:41,719
>> Tiedustelu?

1906
02:18:39,120 --> 02:18:43,280
Mitään kyselyä ei tule.

1907
02:18:41,719 --> 02:18:44,840
>> Ymmärrän, että olet palaamassa

1908
02:18:43,280 --> 02:18:48,440
meidät Port Arthuriin

1909
02:18:44,840 --> 02:18:48,440
joulun jälkeisenä päivänä.

1910
02:20:06,720 --> 02:20:10,840
>> Ammun ENSIMMÄISEN ASKELMAN

1911
02:20:08,280 --> 02:20:10,840
OUT.

1912
02:20:15,320 --> 02:20:19,200
>> Tiesin, että sinun ei olisi pitänyt olla siellä

1913
02:20:16,320 --> 02:20:20,480
hiiliauto. Mies on vihainen.

1914
02:20:19,200 --> 02:20:23,320
Hän syytti kaikkia, myös minua,

1915
02:20:20,480 --> 02:20:23,320
kaikenlaisista asioista.

1916
02:20:23,360 --> 02:20:27,240
>> Joskus näen niin kauheita unia.

1917
02:20:28,440 --> 02:20:33,960
>> Nyt se kuulostaa ruoansulatushäiriöltä.

1918
02:20:31,000 --> 02:20:36,320
>> Ja olet aina siellä, Morris.

1919
02:20:33,960 --> 02:20:39,480
Mutta ei hyvä ja ystävällinen kuten minä sinut tunnen, mutta

1920
02:20:36,320 --> 02:20:39,480
ilkeä ja uhkaava.

1921
02:20:40,080 --> 02:20:44,160
>> Olen iloinen, että se on vain unta, kulta.

1922
02:20:42,560 --> 02:20:46,600
>> Sitten muistan kuinka vaaransit henkesi

1923
02:20:44,160 --> 02:20:46,600
minulle.

1924
02:20:47,040 --> 02:20:49,840
Ja minä rakastan sinua.

1925
02:20:51,440 --> 02:20:54,360
>> Anteeksi, neiti.

1926
02:20:52,920 --> 02:20:55,000
Kapteeni Frier?

1927
02:20:54,360 --> 02:20:56,840
He käskivät minua

1928
02:20:55,000 --> 02:20:58,400
>> Kerro heti, sir.

1929
02:20:56,840 --> 02:21:00,360
Hobartin kaupungissa on ollut pultti

1930
02:20:58,400 --> 02:21:01,520
Vankila.

1931
02:21:00,360 --> 02:21:03,880
>> Ja te kaikki vain seisoitte hänen ollessaan

1932
02:21:01,520 --> 02:21:05,600
rakensi itselleen portaikon?

1933
02:21:03,880 --> 02:21:07,360
>> Hän näytti vain työskentelevän erityisen kovasti,

1934
02:21:05,600 --> 02:21:09,680
herra. Kivien rikkominen ja kasaaminen

1935
02:21:07,360 --> 02:21:09,680
ylös.

1936
02:21:10,760 --> 02:21:13,360
>>Ja missä olit?

1937
02:21:11,960 --> 02:21:14,680
Kun Scott ihaili Dorria

1938
02:21:13,360 --> 02:21:16,360
ahkeruus?

1939
02:21:14,680 --> 02:21:17,360
>> Hänen ketjunsa leikattiin, sir.

1940
02:21:16,360 --> 02:21:19,840
En ymmärrä mistä hän sai sen

1941
02:21:17,360 --> 02:21:22,360
tiedosto.

1942
02:21:19,840 --> 02:21:22,360
>>Etkö voi?

1943
02:21:25,880 --> 02:21:29,240
Ei edes tällaisten asioiden kanssa valehtelemalla

1944
02:21:27,120 --> 02:21:30,720
noin?

1945
02:21:29,240 --> 02:21:33,120
Ihmettelen, ettei koko piha ole irti

1946
02:21:30,720 --> 02:21:34,200
siellä ja ruokailla kuvernöörin kanssa.

1947
02:21:33,120 --> 02:21:36,200
>> Oletko kuullut mitään enemmän

1948
02:21:34,200 --> 02:21:37,760
paennut tuomittu?

1949
02:21:36,200 --> 02:21:39,200
>> Hän ei ole ulkona enää kauaa.

1950
02:21:37,760 --> 02:21:40,880
Minulla on tusina miestä ja musta jäljittäjä

1951
02:21:39,200 --> 02:21:42,440
vuorilla etsimässä häntä.

1952
02:21:40,880 --> 02:21:43,640
>> Mutta jos hän löytäisi ruokaa, niin varmasti hän

1953
02:21:42,440 --> 02:21:46,040
voisi tehdä pakomatkansa.

1954
02:21:43,640 --> 02:21:48,880
>> Se on juuri se pointti, kultaseni.

1955
02:21:46,040 --> 02:21:51,040
Maa on niin halveksittavan paljas,

1956
02:21:48,880 --> 02:21:52,600
se on melkein kuin jollain kaikkivaltialla kädellä olisi ollut

1957
02:21:51,040 --> 02:21:53,440
suunnitellut rikosratkaisuja

1958
02:21:52,600 --> 02:21:55,360
tämä rannikko.

1959
02:21:53,440 --> 02:21:57,520
>> En usko, että Providencella oli tuomittu

1960
02:21:55,360 --> 02:22:00,200
kurinalaisuus mielessä, herra Bence,

1961
02:21:57,520 --> 02:22:03,080
kun hän loi tämän saaren.

1962
02:22:00,200 --> 02:22:06,240
>> Mutta ajatus miehestä siellä

1963
02:22:03,080 --> 02:22:08,840
metsästetään kuin petoa.

1964
02:22:06,240 --> 02:22:11,080
>> Sitä hän on.

1965
02:22:08,840 --> 02:22:13,000
Villi peto.

1966
02:22:11,080 --> 02:22:14,080
He kaikki ovat.

1967
02:22:13,000 --> 02:22:16,160
>> kapteeni,

1968
02:22:14,080 --> 02:22:18,960
et voi kuunnella

1969
02:22:16,160 --> 02:22:18,960
kun ajattelet pahinta.

1970
02:22:23,680 --> 02:22:26,160
>> Sylvia?

1971
02:22:28,280 --> 02:22:31,040
Muistatko minut?

1972
02:22:32,360 --> 02:22:35,200
Rufus Dawes.

1973
02:22:37,840 --> 02:22:40,960
Meidät huijattiin yhteen.

1974
02:22:44,560 --> 02:22:47,280
Muistatko tämän?

1975
02:22:48,960 --> 02:22:51,200
Sylvia.

1976
02:22:51,680 --> 02:22:56,480
Sylvia.

1977
02:22:53,960 --> 02:22:56,480
Ole hyvä.

1978
02:22:59,240 --> 02:23:03,000
Muista, kun olimme tyrmistyneet.

1979
02:23:04,400 --> 02:23:08,280
>> HAWKINS, HANKAA KÖYTÄ. SÄILYTÄ PIN

1980
02:23:06,200 --> 02:23:10,000
TAKAISIN, MIES. ÄLÄ SALLI HÄNELLÄ MITÄÄN vipuvaikutusta.

1981
02:23:08,280 --> 02:23:11,640
>> SYLVIA!

1982
02:23:10,000 --> 02:23:12,760
>> Hän on paholainen.

1983
02:23:11,640 --> 02:23:15,640
>> Vie hänet pois täältä.

1984
02:23:12,760 --> 02:23:15,640
>> Paholaisen ystävä.

1985
02:23:15,760 --> 02:23:19,760
>> Pidä kiirettä, mies. Meillä on hänet nyt.

1986
02:23:18,640 --> 02:23:21,960
Turvaa hänet ja poistu sitten

1987
02:23:19,760 --> 02:23:21,960
täällä.

1988
02:23:23,360 --> 02:23:26,240
>> Pidän hänestä huolta, sir.

1989
02:23:28,520 --> 02:23:31,240
>> Sylvia!

1990
02:23:35,920 --> 02:23:39,640
>> Oletko loukkaantunut?

1991
02:23:37,640 --> 02:23:42,520
>> Se köyhä mies.

1992
02:23:39,640 --> 02:23:45,840
Olen varma, että hän ei tarkoittanut pahaa.

1993
02:23:42,520 --> 02:23:46,800
>> Hän on epätoivoinen hullu, Sylvia.

1994
02:23:45,840 --> 02:23:48,840
Jos en olisi ollut täällä, hän olisi voinut olla

1995
02:23:46,800 --> 02:23:50,320
tappoi sinut.

1996
02:23:48,840 --> 02:23:53,240
>> Sitten olet pelastanut henkeni kahdesti

1997
02:23:50,320 --> 02:23:53,240
jalo prinssi.

1998
02:23:57,000 --> 02:23:59,680
Mikä se on?

1999
02:24:01,000 --> 02:24:04,400
That's what he was trying to show me.

2000
02:24:04,640 --> 02:24:07,320
Anna minun nähdä.

2001
02:24:07,920 --> 02:24:11,080
What did you do that for?

2002
02:24:28,280 --> 02:24:31,280
>> I'm going to miss you, sir.

2003
02:24:30,240 --> 02:24:33,600
I'm going to miss these hours of

2004
02:24:31,280 --> 02:24:34,760
ohje.

2005
02:24:33,600 --> 02:24:35,960
Se tekee

2006
02:24:34,760 --> 02:24:36,800
break the monotony of working on the

2007
02:24:35,960 --> 02:24:39,360
juna.

2008
02:24:36,800 --> 02:24:41,480
>> But you'll have your Bible to occupy

2009
02:24:39,360 --> 02:24:43,480
and an old friend of yours arrives on

2010
02:24:41,480 --> 02:24:46,960
the ship today, the new commandant.

2011
02:24:43,480 --> 02:24:46,960
>> Captain Frere, commandant.

2012
02:24:47,120 --> 02:24:51,080
>> Isn't he a magistrate in Hobart Town?

2013
02:24:49,160 --> 02:24:53,320
>> He found the paperwork tedious. Hän on

2014
02:24:51,080 --> 02:24:55,200
quite a man of action, you know.

2015
02:24:53,320 --> 02:24:57,320
Which fact is Dale Wiffler owes her very

2016
02:24:55,200 --> 02:24:59,320
life too.

2017
02:24:57,320 --> 02:25:00,920
>> And she will accompany him.

2018
02:24:59,320 --> 02:25:02,720
>> In some months' time.

2019
02:25:00,920 --> 02:25:04,120
She will close out the Hobart house in

2020
02:25:02,720 --> 02:25:07,400
the meantime.

2021
02:25:04,120 --> 02:25:07,400
>> Ah, I envy him.

2022
02:25:08,480 --> 02:25:11,760
Having a wife at his side.

2023
02:25:27,240 --> 02:25:32,120
I did take your advice, sir

2024
02:25:29,720 --> 02:25:34,480
and wrote a letter to my poor bereaved

2025
02:25:32,120 --> 02:25:35,480
wife in Sydney.

2026
02:25:34,480 --> 02:25:37,120
Mutta

2027
02:25:35,480 --> 02:25:39,080
I decided not to send it.

2028
02:25:37,120 --> 02:25:41,560
>> Decided not?

2029
02:25:39,080 --> 02:25:43,320
>> Well, you know the reason, sir.

2030
02:25:41,560 --> 02:25:45,320
The commandant must read all letters

2031
02:25:43,320 --> 02:25:47,320
sent by convicts.

2032
02:25:45,320 --> 02:25:49,360
Now, how could I possibly

2033
02:25:47,320 --> 02:25:51,280
write such personal thoughts to my poor

2034
02:25:49,360 --> 02:25:54,640
Sarah

2035
02:25:51,280 --> 02:25:54,640
jotta muut silmät näkisivät?

2036
02:25:56,440 --> 02:26:01,120
Otan kirjeen mukaan laivaan

2037
02:25:59,120 --> 02:26:02,680
minulle, kun hän sanoo: "Jos voit vakuuttaa

2038
02:26:01,120 --> 02:26:04,960
minulle, että siinä ei ole mitään

2039
02:26:02,680 --> 02:26:07,200
komentaja ei ehkä lue." Siunatkoon sinua,

2040
02:26:04,960 --> 02:26:07,200
herra.

2041
02:26:08,200 --> 02:26:12,440
No mutta onko minulla sanasi?

2042
02:26:10,320 --> 02:26:12,440
>> Sinun

2043
02:26:14,080 --> 02:26:18,600
Lue se, sir.

2044
02:26:16,560 --> 02:26:20,120
Se on auki.

2045
02:26:18,600 --> 02:26:22,800
Voin luottaa sinuun.

2046
02:26:20,120 --> 02:26:22,800
Herrasmiehenä.

2047
02:26:27,600 --> 02:26:32,000
Ei, John.

2048
02:26:28,960 --> 02:26:34,720
En lue yksityisiä kirjeitä.

2049
02:26:32,000 --> 02:26:35,880
sinetöin sen henkilökohtaisesti

2050
02:26:34,720 --> 02:26:38,880
ja lähetä se.

2051
02:26:35,880 --> 02:26:40,160
Kiitos, pastori. Taivas siunatkoon sinua.

2052
02:26:38,880 --> 02:26:41,040
Ja korvaajasi on saapunut.

2053
02:26:40,160 --> 02:26:44,240
>> Hyvä.

2054
02:26:41,040 --> 02:26:45,560
Ennen kuin lähden, ilmoitan hänelle

2055
02:26:44,240 --> 02:26:48,840
sinun

2056
02:26:45,560 --> 02:26:48,840
esimerkillistä käytöstä.

2057
02:27:22,520 --> 02:27:25,440
>> Samoin kapteenille.

2058
02:27:30,160 --> 02:27:35,480
Kuulin, että saimme uuden komentajan,

2059
02:27:31,800 --> 02:27:35,480
mutta en odottanut kapteeni Flogia.

2060
02:27:39,080 --> 02:27:42,720
Kaukana laskeutuu pois.

2061
02:27:43,480 --> 02:27:47,440
>> Laskeudu alas. Mennä.

2062
02:27:45,080 --> 02:27:47,440
>> Pidä kiirettä.

2063
02:27:55,440 --> 02:28:01,160
>> Selvä. TULE, SINÄ KOHTA.

2064
02:27:58,600 --> 02:28:03,080
>> NYT, MITÄ meillä on täällä?

2065
02:28:01,160 --> 02:28:04,120
Ei voi olla vanki. Hän on liian kaunis

2066
02:28:03,080 --> 02:28:05,040
että.

2067
02:28:04,120 --> 02:28:08,040
Varmasti olet väärässä

2068
02:28:05,040 --> 02:28:08,040
>> Mikä laiva tämä on, Nancy?

2069
02:28:09,360 --> 02:28:13,040
>> Nyt sinun on opittava

2070
02:28:10,240 --> 02:28:14,400
nosta ne hienot jalat, neiti Nancy.

2071
02:28:13,040 --> 02:28:16,640
Nouse siis ylös ja anna meille vähän

2072
02:28:14,400 --> 02:28:18,280
Tanssi.

2073
02:28:16,640 --> 02:28:19,400
NYT.

2074
02:28:18,280 --> 02:28:20,360
>> Anteeksi.

2075
02:28:19,400 --> 02:28:21,040
>> DORS.

2076
02:28:20,360 --> 02:28:23,800
TULE TÄNÄÄN.

2077
02:28:21,040 --> 02:28:25,280
>> SINÄ SIINÄ. TILATA.

2078
02:28:23,800 --> 02:28:26,360
>> Oletko sinä Mr. Truck?

2079
02:28:25,280 --> 02:28:27,800
>> Hetkessä.

2080
02:28:26,360 --> 02:28:29,280
>> Olen pastori James North, uusi

2081
02:28:27,800 --> 02:28:30,680
pappi.

2082
02:28:29,280 --> 02:28:33,560
Kapteeni Fairer ilmoittaa, että aiot

2083
02:28:30,680 --> 02:28:35,040
olla oppaani tarkastuskierroksella.

2084
02:28:33,560 --> 02:28:38,720
>> Varmasti, pastori, mutta tänä iltapäivänä

2085
02:28:35,040 --> 02:28:38,720
>> Haluaisin aloittaa heti.

2086
02:28:43,080 --> 02:28:46,640
>> No, älä odota kaikkea. Tule.

2087
02:28:55,880 --> 02:29:00,040
>> KAPPALEEN SISÄLLÄ

2088
02:28:57,080 --> 02:29:00,040
TULI JOHTA LAIVALLE.

2089
02:29:14,440 --> 02:29:17,160
>> USKOKO SINÄ JUMALAAN?

2090
02:29:17,280 --> 02:29:19,880
>> Ei täällä.

2091
02:29:33,160 --> 02:29:36,120
>> Kun palasimme Lontooseen,

2092
02:29:34,280 --> 02:29:39,280
toimittajia oli kaikkialla.

2093
02:29:36,120 --> 02:29:39,280
Olin helvetin julkkis.

2094
02:29:39,498 --> 02:29:41,518
>> [naurua]

2095
02:29:42,118 --> 02:29:44,138
[puhdistaa kurkkua]

2096
02:29:46,080 --> 02:29:51,320
>> En aio selvitä.

2097
02:29:48,640 --> 02:29:51,320
Tiedän sen.

2098
02:29:51,600 --> 02:29:56,800
>> Me kaikki ajattelemme näin aluksi.

2099
02:29:53,760 --> 02:29:56,800
>> En tiedä haluanko.

2100
02:29:57,000 --> 02:29:59,920
>> Se on aina seuraava ajatus.

2101
02:30:00,458 --> 02:30:04,840
>> [naurua]

2102
02:30:02,000 --> 02:30:07,520
>> No, kuninkaallinen tapasi minua vankilassa.

2103
02:30:04,840 --> 02:30:08,960
Todellinen komea nainen.

2104
02:30:07,520 --> 02:30:10,640
>> Tule.

2105
02:30:08,960 --> 02:30:12,840
>> Se on totta.

2106
02:30:10,640 --> 02:30:13,520
Hän ei ollut kuninkaallinen, mutta hän oli todellinen

2107
02:30:12,840 --> 02:30:14,880
rouva.

2108
02:30:13,520 --> 02:30:17,520
>> Mistä tiedät mikä on todellinen

2109
02:30:14,880 --> 02:30:19,440
>> Hänen nimensä oli Lady Eleanor Devine.

2110
02:30:17,520 --> 02:30:21,560
>> Mitä kuninkaallinen haluaisi sinulta?

2111
02:30:19,440 --> 02:30:23,000
>> No, hän etsi poikaansa. Hän

2112
02:30:21,560 --> 02:30:24,960
oli merimies, jonka oletettiin hukkuneen

2113
02:30:23,000 --> 02:30:26,240
matkalla Intiaan.

2114
02:30:24,960 --> 02:30:27,080
>> Miksi hän etsi poikaansa, jos hän

2115
02:30:26,240 --> 02:30:29,080
oli kuollut?

2116
02:30:27,080 --> 02:30:31,080
>> Koska hän sai tietää, ettei hänen nimeään ollut

2117
02:30:29,080 --> 02:30:34,240
miehistöluettelo. Ajattelimme, että voisimme olla

2118
02:30:31,080 --> 02:30:36,120
törmännyt häneen matkoillamme.

2119
02:30:34,240 --> 02:30:37,280
>> Hän on pettynyt sinuun.

2120
02:30:36,120 --> 02:30:39,200
Etkö ole oppinut mitään, mitä olen yrittänyt

2121
02:30:37,280 --> 02:30:42,920
opettamaan sinua?

2122
02:30:39,200 --> 02:30:42,920
>> Lady Eleanor tulee käymään luonani.

2123
02:30:42,960 --> 02:30:47,280
Minulla olisi uh

2124
02:30:44,680 --> 02:30:47,280
Mitä hän katsoo?

2125
02:30:48,960 --> 02:30:51,360
Olisin kertonut hänelle, että tiesin missä hänen poikansa

2126
02:30:50,240 --> 02:30:53,720
oli.

2127
02:30:51,360 --> 02:30:55,560
>> Ja keräsi mukavan rasvan palkinnon.

2128
02:30:53,720 --> 02:30:57,800
>> Ja keräsi mitä jokainen englantilainen nainen

2129
02:30:55,560 --> 02:31:02,000
ei saa tarpeekseni.

2130
02:30:57,800 --> 02:31:02,000
Kun hänen miehensä oli jahtaamassa kettuja.

2131
02:31:23,360 --> 02:31:27,320
>> Tule.

2132
02:31:25,120 --> 02:31:27,320
Tule.

2133
02:31:27,880 --> 02:31:30,040
Tule

2134
02:31:45,915 --> 02:31:47,935
>> [huuto]

2135
02:31:55,085 --> 02:31:57,104
[aplodit ja hurraukset]

2136
02:32:00,000 --> 02:32:05,920
>> No, Nancy,

2137
02:32:02,000 --> 02:32:05,920
se on murha tällä kertaa, eikö?

2138
02:32:07,400 --> 02:32:11,720
>> herra Trott.

2139
02:32:09,120 --> 02:32:13,880
Näin mitä tapahtui. Tämä mies

2140
02:32:11,720 --> 02:32:15,400
Kirkland, eikö niin? toimi vain

2141
02:32:13,880 --> 02:32:18,720
rauhantekijä.

2142
02:32:15,400 --> 02:32:18,720
>> Ei niin kuin minä sen näin, kunnioituksenne.

2143
02:32:19,040 --> 02:32:22,120
>> Ilmoitatko tästä?

2144
02:32:20,560 --> 02:32:24,120
>> Täytyy, kunnioituksenne.

2145
02:32:22,120 --> 02:32:25,480
Mutta tiedustelu tulee, ja sinä voit

2146
02:32:24,120 --> 02:32:26,480
sano se omalla tavallasi.

2147
02:32:25,480 --> 02:32:29,720
>> Milloin?

2148
02:32:26,480 --> 02:32:29,720
>> klo 6:00 huomenna aamulla.

2149
02:32:30,320 --> 02:32:32,920
>> Olen paikalla.

2150
02:32:54,035 --> 02:32:56,055
>> [musiikki]

2151
02:34:41,920 --> 02:34:45,880
>> Tule, Dawes.

2152
02:34:43,560 --> 02:34:48,120
Haluan 50 parastasi.

2153
02:34:45,880 --> 02:34:50,960
>> En ruoski, tiedät sen.

2154
02:34:48,120 --> 02:34:50,960
>> Sitä en tiedä.

2155
02:34:51,600 --> 02:34:57,240
Aloitat heti, Dawes.

2156
02:34:54,320 --> 02:34:57,240
Tai sinä olet seuraava.

2157
02:34:57,560 --> 02:35:00,960
>> Voit aloittaa minusta.

2158
02:34:59,240 --> 02:35:03,240
>> Ei.

2159
02:35:00,960 --> 02:35:04,880
Mieluummin sinä teet sen.

2160
02:35:03,240 --> 02:35:07,040
He ruoskivat minua joka tapauksessa,

2161
02:35:04,880 --> 02:35:09,600
ja se tulee olemaan huonompi.

2162
02:35:07,040 --> 02:35:09,600
Ole hyvä.

2163
02:35:24,320 --> 02:35:29,160
>> Yksi.

2164
02:35:25,280 --> 02:35:29,160
Erottele kissat, hemmetti.

2165
02:35:35,840 --> 02:35:38,320
Kaksi.

2166
02:35:41,160 --> 02:35:44,840
>> Voi luoja.

2167
02:35:42,320 --> 02:35:44,840
>> Kolme.

2168
02:35:56,720 --> 02:35:59,800
>> Voi luoja.

2169
02:36:06,080 --> 02:36:09,080
>> 46.

2170
02:36:09,440 --> 02:36:13,640
47.

2171
02:36:10,920 --> 02:36:13,640
>> Pysähdy hetkeksi.

2172
02:36:17,080 --> 02:36:22,280
Hän saattaa huijata.

2173
02:36:18,920 --> 02:36:22,280
Irrota hänet ja anna hänelle vettä.

2174
02:36:38,560 --> 02:36:41,360
Luulin niin.

2175
02:36:39,720 --> 02:36:41,979
Voit jatkaa.

2176
02:36:41,360 --> 02:36:42,360
>> EI!

2177
02:36:41,979 --> 02:36:44,840
>> [huutaa]

2178
02:36:42,360 --> 02:36:47,280
>> EI ENÄÄ!

2179
02:36:44,840 --> 02:36:48,720
KÄYTÄ TOINEN KISSA.

2180
02:36:47,280 --> 02:36:50,840
Annan sinulle tuon miehen 50 ja toisen

2181
02:36:48,720 --> 02:36:53,000
50 päälle.

2182
02:36:50,840 --> 02:36:55,520
>> Lopeta.

2183
02:36:53,000 --> 02:36:55,520
Voi luoja.

2184
02:36:56,920 --> 02:37:01,720
Tämä mies on syytön.

2185
02:36:59,400 --> 02:37:03,120
>> Olet ainoa, joka ajattelee niin.

2186
02:37:01,720 --> 02:37:05,480
Etsimme sinua tämän kyselyn yhteydessä

2187
02:37:03,120 --> 02:37:05,480
aamulla.

2188
02:37:07,280 --> 02:37:09,960
Sido hänet.

2189
02:37:22,640 --> 02:37:25,120
>> Lääkäri.

2190
02:37:26,920 --> 02:37:31,200
minä

2191
02:37:27,840 --> 02:37:31,200
Luulen, että Kirkland on kuollut.

2192
02:37:33,960 --> 02:37:38,080
>> Kyllä, herra North, uskon, että olet oikeassa.

2193
02:37:36,440 --> 02:37:40,520
>> Outoa.

2194
02:37:38,080 --> 02:37:42,160
>> Ehkä hänellä oli sisäinen sairaus.

2195
02:37:40,520 --> 02:37:45,840
>> Ehkä sydänsairaus.

2196
02:37:42,160 --> 02:37:45,840
>> Teen post mortemin. Saa nähdä.

2197
02:37:52,200 --> 02:37:54,680
>> Roskaa.

2198
02:37:56,480 --> 02:37:59,120
>> Yksi.

2199
02:38:00,320 --> 02:38:02,720
Kaksi.

2200
02:38:03,200 --> 02:38:05,640
Kolme.

2201
02:38:35,440 --> 02:38:38,960
>> Minulla ei ole sinulle mitään sanottavaa.

2202
02:38:40,760 --> 02:38:43,520
Pastori.

2203
02:38:44,160 --> 02:38:47,600
herra Douglas.

2204
02:38:45,920 --> 02:38:51,680
Olen kirjoittanut kirjeen kuvernöörille

2205
02:38:47,600 --> 02:38:51,680
Sydneyssä ja antoi hänelle täydellisen raportin.

2206
02:38:53,840 --> 02:38:59,120
Ja en lepää ennen tätä kauheaa

2207
02:38:55,600 --> 02:38:59,120
tapaus saa asianmukaisen kuulemisen.

2208
02:39:12,280 --> 02:39:16,920
>> Olen varma, että Kirklin on iloinen kuullessani

2209
02:39:14,200 --> 02:39:16,920
sitä, pastori.

2210
02:40:05,000 --> 02:40:10,160
>> Kaikki oma keksintöni.

2211
02:40:07,120 --> 02:40:10,160
>> Valmistui vain kuukausi sitten.

2212
02:40:10,560 --> 02:40:13,440
Tällä uudella relejärjestelmällä voimme saada a

2213
02:40:12,120 --> 02:40:15,080
viestin jollekin seitsemästä

2214
02:40:13,440 --> 02:40:17,720
asemia matkan varrella

2215
02:40:15,080 --> 02:40:19,760
sekuntia.

2216
02:40:17,720 --> 02:40:20,560
Tai aina Hobart Towniin noin a

2217
02:40:19,760 --> 02:40:24,280
minuutti.

2218
02:40:20,560 --> 02:40:25,800
>> Harmi, että sitä ei saatu valmiiksi aikaisemmin.

2219
02:40:24,280 --> 02:40:29,320
Olen ehkä kuullut sinusta enemmän kuin

2220
02:40:25,800 --> 02:40:32,000
kerran viimeisen 6 kuukauden aikana.

2221
02:40:29,320 --> 02:40:35,120
>> Tiedätkö, en ole paljon kynällä.

2222
02:40:32,000 --> 02:40:35,120
Mutta nyt kun olet täällä kanssani.

2223
02:40:43,200 --> 02:40:47,200
Olen suunnitellut tätä venettä vuoden,

2224
02:40:44,640 --> 02:40:48,120
Dorcas.

2225
02:40:47,200 --> 02:40:51,640
Katso,

2226
02:40:48,120 --> 02:40:51,640
vaimoni odottaa jopa venettä.

2227
02:40:53,040 --> 02:40:56,880
>> Miten onnistuit siinä?

2228
02:40:55,040 --> 02:40:58,280
>> Selvitin yksityiskohdat ja

2229
02:40:56,880 --> 02:41:01,320
Pastori Meekin oli ystävällinen

2230
02:40:58,280 --> 02:41:01,320
toimittaa ne hänelle.

2231
02:41:03,040 --> 02:41:07,320
>> Entä semafori?

2232
02:41:04,080 --> 02:41:07,320
>> Bray katuu, että hän rakensi sen.

2233
02:41:11,760 --> 02:41:15,040
>> Mitä sanot?

2234
02:41:13,440 --> 02:41:19,480
>> Se vain tulee olemaan

2235
02:41:15,040 --> 02:41:19,480
Leslie, Charlie, Garrett, Jimmy ja me.

2236
02:41:20,000 --> 02:41:23,040
>> En pidä yrityksestä.

2237
02:41:23,440 --> 02:41:26,080
>> Älä välitä niistä. He ovat vain

2238
02:41:24,320 --> 02:41:27,120
houkuttimia.

2239
02:41:26,080 --> 02:41:29,640
>> Mikset sinä ja minä tuplaa takaisin

2240
02:41:27,120 --> 02:41:29,640
muulla tavalla?

2241
02:41:31,960 --> 02:41:34,440
>> Voi!

2242
02:41:47,000 --> 02:41:50,200
>>Tuhlaat aikaasi, jos olet

2243
02:41:47,920 --> 02:41:51,520
luottaa häneen.

2244
02:41:50,200 --> 02:41:53,640
Älä unohda, että olin oikeussalissa

2245
02:41:51,520 --> 02:41:55,480
Hobart. Jos hän ei auttanut sinua silloin, hän

2246
02:41:53,640 --> 02:41:57,360
ei nyt.

2247
02:41:55,480 --> 02:42:00,360
Mitä sinä sanot?

2248
02:41:57,360 --> 02:42:00,360
>> Kaikki on valmista huomista varten.

2249
02:42:00,400 --> 02:42:02,640
>> Katso,

2250
02:42:01,080 --> 02:42:04,240
olet ainoa täällä vierelläni

2251
02:42:02,640 --> 02:42:05,680
aivot. Tarvitsen jonkun kaltaisensi.

2252
02:42:04,240 --> 02:42:07,120
>> Tai ehkä tarvitset vain toisen houkuttimen

2253
02:42:05,680 --> 02:42:08,240
myöhemmin.

2254
02:42:07,120 --> 02:42:11,120
Minulla on omat suunnitelmani. Sinun täytyy

2255
02:42:08,240 --> 02:42:11,120
HALLITSE ILMAN MINUA.

2256
02:42:11,960 --> 02:42:16,320
>> PIDÄ MINUA, RAKAS.

2257
02:42:13,400 --> 02:42:16,320
MATKA ALAS VOI OLLA KARKEA.

2258
02:42:30,240 --> 02:42:33,920
>> OTA OVET POIS JUNAN TYÖSTÄ.

2259
02:42:32,560 --> 02:42:36,480
EN HALU HÄNTÄ lähellekään elämääni

2260
02:42:33,920 --> 02:42:36,480
koskaan uudestaan.

2261
02:42:44,560 --> 02:42:49,720
>> Viesti on tulossa, Harry.

2262
02:42:47,000 --> 02:42:49,720
>> Yksi.

2263
02:42:51,440 --> 02:42:56,720
Viisi.

2264
02:42:54,240 --> 02:42:56,720
Seitsemän.

2265
02:43:01,280 --> 02:43:06,680
>> Vanki pakeni.

2266
02:43:03,120 --> 02:43:06,680
George, Harry, PULTTI ON OLLUT.

2267
02:43:07,480 --> 02:43:11,200
>> 1

2268
02:43:09,400 --> 02:43:13,720
6

2269
02:43:11,200 --> 02:43:13,720
1

2270
02:43:17,120 --> 02:43:20,880
>> käsivarsilla. Tule sisään, Harry. Tässä on

2271
02:43:18,880 --> 02:43:23,600
kaveri.

2272
02:43:20,880 --> 02:43:25,600
>> Turha meteli, Freddy.

2273
02:43:23,600 --> 02:43:28,720
Huolehdi vain signaaleistasi.

2274
02:43:25,600 --> 02:43:30,520
Kapteeni Frayer odottaa vastausta.

2275
02:43:28,720 --> 02:43:33,120
Lähetä tämä viesti. Signaali lähetetty osoitteeseen

2276
02:43:30,520 --> 02:43:33,120
Eaglehawk.

2277
02:43:34,400 --> 02:43:39,200
Tiedän koodin.

2278
02:43:35,920 --> 02:43:39,200
Joten älä yritä mitään temppuja, Freddy.

2279
02:43:45,640 --> 02:43:49,360
>> Tässä se on. 853

2280
02:43:59,240 --> 02:44:03,560
>> Mikä pidättelee sinua, Dandy?

2281
02:44:00,960 --> 02:44:04,640
>> Ripottele vain suolaa Frayerin hännän päälle.

2282
02:44:03,560 --> 02:44:06,920
>> Olemme löytäneet kirveen.

2283
02:44:04,640 --> 02:44:10,840
>> Tämä tavaratila on galvanoitua rautaa. Puku.

2284
02:44:06,920 --> 02:44:10,840
>> Lähetä nyt tämä signaali. 631

2285
02:44:13,680 --> 02:44:20,920
>> Katso Point Pure. Miksi Point Pure?

2286
02:44:16,800 --> 02:44:22,720
>> Koska sinne emme ole menossa.

2287
02:44:20,920 --> 02:44:25,800
>> Olet kettu, Dandy Jack.

2288
02:44:22,720 --> 02:44:28,360
>> Lähetä vain viesti.

2289
02:44:25,800 --> 02:44:30,200
>> Meillä on ne, vai mitä, Quincy?

2290
02:44:28,360 --> 02:44:32,120
>> Ei aivan, kapteeni.

2291
02:44:30,200 --> 02:44:34,520
Näet, semaforiasema päällä

2292
02:44:32,120 --> 02:44:38,120
Signal Hill ei vastannut.

2293
02:44:34,520 --> 02:44:40,080
Ja lähetimme Petersonin tutkimaan asiaa.

2294
02:44:38,120 --> 02:44:43,880
Jones ja Tuttle ovat olleet poissa

2295
02:44:40,080 --> 02:44:43,880
provisio, niin sanotusti, tuntikausia.

2296
02:44:45,640 --> 02:44:49,720
Se oli pultti, joka lähetti viimeisen

2297
02:44:47,120 --> 02:44:49,720
viestejä.

2298
02:44:55,280 --> 02:44:58,320
>> Verinen John Rex.

2299
02:45:04,000 --> 02:45:08,360
Niin paljon perhoistasi ja hunajastasi

2300
02:45:05,720 --> 02:45:08,360
teorioita.

2301
02:45:16,640 --> 02:45:20,360
Voit kertoa vangeille

2302
02:45:18,520 --> 02:45:22,480
että tästä lähtien tämä paikka tulee olemaan

2303
02:45:20,360 --> 02:45:25,960
johdetaan kuin rangaistussiirtokunta,

2304
02:45:22,480 --> 02:45:25,960
ei helvetin sisäoppilaitos.

2305
02:45:27,840 --> 02:45:31,920
Neljän viikon aikana olen katsonut tämän

2306
02:45:29,560 --> 02:45:33,320
uusi kurinalaisuus puristaa alas kuin ruma

2307
02:45:31,920 --> 02:45:35,440
pahe.

2308
02:45:33,320 --> 02:45:37,480
Olen nähnyt miehen, jonka puolesta ruoskittiin vahingossa

2309
02:45:35,440 --> 02:45:38,960
pudottamalla takkinsa ns

2310
02:45:37,480 --> 02:45:40,520
rajaviiva.

2311
02:45:38,960 --> 02:45:42,120
Miehet lähetettiin pippurimyllylle ja

2312
02:45:40,520 --> 02:45:43,520
Paariteline syistä, joita he eivät voi

2313
02:45:42,120 --> 02:45:45,360
edes käsitystä.

2314
02:45:43,520 --> 02:45:48,120
Vankilat, jopa eristyssellit, ovat

2315
02:45:45,360 --> 02:45:49,200
täynnä kurjaa paholaista.

2316
02:45:48,120 --> 02:45:50,760
>> Et ole huomannut kenenkään yrittävän

2317
02:45:49,200 --> 02:45:53,280
loma viimeisten 2 kuukauden aikana, oletko

2318
02:45:50,760 --> 02:45:54,800
Herra North?

2319
02:45:53,280 --> 02:45:55,960
Vangit ovat ilmeisesti alkaneet

2320
02:45:54,800 --> 02:45:57,680
tykkää tästä.

2321
02:45:55,960 --> 02:45:59,720
>> Miehet livahtaa majoihinsa yöllä

2322
02:45:57,680 --> 02:46:01,480
kuin ruoskatut koirat kenneliin. On

2323
02:45:59,720 --> 02:46:03,520
tullut rikos täällä tehdä kaikkea muuta kuin

2324
02:46:01,480 --> 02:46:06,520
hengittää.

2325
02:46:03,520 --> 02:46:08,040
>> Minut lähetettiin tänne pitämään järjestystä.

2326
02:46:06,520 --> 02:46:09,800
Ja Jumalan tähden, sir, minä teen sen.

2327
02:46:08,040 --> 02:46:11,760
>> MUTTA MILLÄ HINTAAN?

2328
02:46:09,800 --> 02:46:13,480
JA PAHIN MITÄ olen nähnyt, ON SINUN

2329
02:46:11,760 --> 02:46:15,440
tapa tehdä konstaaleja joistakin

2330
02:46:13,480 --> 02:46:16,640
vankeja ja asettamalla heidät vakoilemaan

2331
02:46:15,440 --> 02:46:19,120
heidän kaverinsa.

2332
02:46:16,640 --> 02:46:20,720
>> Kyllä, otin järjestelmän käyttöön Marialla

2333
02:46:19,120 --> 02:46:22,640
Saari.

2334
02:46:20,720 --> 02:46:24,120
Ja huomasin sen olevan suuri menestys.

2335
02:46:22,640 --> 02:46:26,040
>> Se on paha.

2336
02:46:24,120 --> 02:46:29,320
Järjestelmä, jossa petos palkitaan

2337
02:46:26,040 --> 02:46:29,320
halventavaa ja moraalitonta.

2338
02:46:29,520 --> 02:46:34,040
>> Tuskin moraalitonta, herra North.

2339
02:46:32,760 --> 02:46:35,520
Edellinen pappi, pastori

2340
02:46:34,040 --> 02:46:37,200
Meekin,

2341
02:46:35,520 --> 02:46:39,440
kannatti voimakkaasti vakavaa

2342
02:46:37,200 --> 02:46:41,040
rangaistus.

2343
02:46:39,440 --> 02:46:42,520
Hän sanoi, että se auttoi nopeuttamaan sieluja

2344
02:46:41,040 --> 02:46:44,280
tuomitut taivaaseen.

2345
02:46:42,520 --> 02:46:46,120
>> Tiedän, ettei Herra tee

2346
02:46:44,280 --> 02:46:48,400
virheitä, herra Frere,

2347
02:46:46,120 --> 02:46:50,360
mutta hänen palvelijansa, kirkko, tekevät sen. Ja

2348
02:46:48,400 --> 02:46:53,840
Pelkään, että herra Meekin on yksi heistä

2349
02:46:50,360 --> 02:46:55,680
virheitä. Hän on täydellinen perse.

2350
02:46:53,840 --> 02:46:56,360
>> Ah, siinä olet, kultaseni. Oliko sinulla

2351
02:46:55,680 --> 02:46:58,120
mukava päivä?

2352
02:46:56,360 --> 02:47:01,200
>> Löysin ihanan varjoisan puun läheltä a

2353
02:46:58,120 --> 02:47:03,240
stream lukea iltapäivisin.

2354
02:47:01,200 --> 02:47:04,920
>> Voi, unohdin, ettet ole tavannut.

2355
02:47:03,240 --> 02:47:07,920
Pastori North.

2356
02:47:04,920 --> 02:47:07,920
Tämä on vaimoni.

2357
02:47:09,120 --> 02:47:12,880
>> Toivottavasti en häirinnyt mitään.

2358
02:47:11,120 --> 02:47:14,480
>> Vain filosofista keskustelua vangeista

2359
02:47:12,880 --> 02:47:15,760
kurinalaisuutta.

2360
02:47:14,480 --> 02:47:17,600
Ei kovia tunteita pikkuamme kohtaan

2361
02:47:15,760 --> 02:47:18,600
keskustelua.

2362
02:47:17,600 --> 02:47:20,200
Haluaisitko jäädä päivälliselle?

2363
02:47:18,600 --> 02:47:21,720
>> Ole hyvä, herra North. Voisimme käyttää sitä

2364
02:47:20,200 --> 02:47:23,840
joku tuore yritys.

2365
02:47:21,720 --> 02:47:25,400
>> Kiitos, anteeksi keskeytykseni.

2366
02:47:23,840 --> 02:47:26,440
Kapteeni, he haluavat sinut luoksesi

2367
02:47:25,400 --> 02:47:28,760
toimisto. He saivat yhden pulteista

2368
02:47:26,440 --> 02:47:28,760
siellä.

2369
02:47:35,480 --> 02:47:39,600
>> No, rouva,

2370
02:47:37,280 --> 02:47:41,240
Uskon, että olen juuri ratkaissut mysteerin

2371
02:47:39,600 --> 02:47:42,920
kapteenin ranskalaisista romaaneista

2372
02:47:41,240 --> 02:47:45,200
kirjasto.

2373
02:47:42,920 --> 02:47:47,320
Minulla on kopio Balzacin Nanasta, jos sinulla

2374
02:47:45,200 --> 02:47:50,960
antaisi minun pudottaa sen puolestasi.

2375
02:47:47,320 --> 02:47:54,120
>> Kiitos. Haluaisin sen, herra North.

2376
02:47:50,960 --> 02:47:54,120
>> Missä kaverisi ovat, Gabbett?

2377
02:47:59,560 --> 02:48:05,240
>> Kapteeni North esitti sinulle kysymyksen.

2378
02:48:02,760 --> 02:48:05,240
Hän teki.

2379
02:48:08,680 --> 02:48:13,920
>> Olet ollut poissa yli 2 kuukautta.

2380
02:48:11,040 --> 02:48:13,920
Miten selvisit?

2381
02:48:16,680 --> 02:48:20,080
>> Jotkut merimiehet löysivät hänet [musiikista]

2382
02:48:17,720 --> 02:48:21,640
herra, ja toi hänet perille.

2383
02:48:20,080 --> 02:48:24,640
Hauska asia, kapteeni, he sanoivat

2384
02:48:21,640 --> 02:48:24,640
ei näyttänyt nälkäiseltä.

2385
02:48:25,120 --> 02:48:29,480
>> Anna hänelle 10 ripsiä itselleen

2386
02:48:27,800 --> 02:48:30,696
ja 10 jokaisesta paenneesta [musiikki]miehestä

2387
02:48:29,480 --> 02:48:32,716
hänen kanssaan.

2388
02:48:30,696 --> 02:48:32,716
>> [naurua]

2389
02:48:33,960 --> 02:48:37,680
>> He ovat kaikki yksi ja sama nyt,

2390
02:48:35,120 --> 02:48:37,680
joka tapauksessa.

2391
02:48:47,040 --> 02:48:50,560
>> Ja sitten lähettää hänet hiilikaivoksille.

2392
02:49:02,640 --> 02:49:06,600
>> Illallinen on valmis, Jack. Pian

2393
02:49:04,440 --> 02:49:08,120
kun viimeistelet puun.

2394
02:49:06,600 --> 02:49:10,520
>> En ole koskaan valmis tähän paskaan

2395
02:49:08,120 --> 02:49:10,520
puuta.

2396
02:49:12,920 --> 02:49:17,160
Olen niin kyllästynyt tähän.

2397
02:49:15,280 --> 02:49:19,760
Sarah.

2398
02:49:17,160 --> 02:49:19,760
Sarah.

2399
02:49:20,240 --> 02:49:23,840
Mennään Englantiin.

2400
02:49:22,560 --> 02:49:25,480
>> Joten voit liittyä vanhojen ystävien joukkoon

2401
02:49:23,840 --> 02:49:26,920
heidän huijauspelejään.

2402
02:49:25,480 --> 02:49:30,400
Päädyt takaisin Port Arthuriin

2403
02:49:26,920 --> 02:49:30,400
ilman että pidän sinusta huolta, Jack.

2404
02:49:31,760 --> 02:49:35,280
Pysymme täällä.

2405
02:49:33,680 --> 02:49:37,240
Missä voin antaa sinut pakenneena

2406
02:49:35,280 --> 02:49:39,720
tuomita, jos et ole kiltti ja rakastava

2407
02:49:37,240 --> 02:49:39,720
MINULLE.

2408
02:49:43,200 --> 02:49:48,200
>> SINÄ OLET OUTO NAINEN.

2409
02:49:45,680 --> 02:49:52,040
>> RAKASTAMALLA TÄLLAISTA RISTÄÄ?

2410
02:49:48,200 --> 02:49:52,040
Mieluummin mies olisi väsynyt minulle.

2411
02:49:55,520 --> 02:49:59,240
Olen ajatellut, Jack.

2412
02:49:58,000 --> 02:50:00,560
Miksi emme osta kahta vierekkäistä

2413
02:49:59,240 --> 02:50:01,960
ominaisuudet?

2414
02:50:00,560 --> 02:50:04,560
Villalla on omaisuuksia

2415
02:50:01,960 --> 02:50:04,560
tämä maa.

2416
02:50:08,560 --> 02:50:11,560
Mikä tämä arpi on?

2417
02:50:09,880 --> 02:50:13,040
>> Hmm?

2418
02:50:11,560 --> 02:50:14,720
Voi.

2419
02:50:13,040 --> 02:50:15,760
Sain sen Dawesilta, kun hän hyppäsi minut

2420
02:50:14,720 --> 02:50:17,760
vankilan pihalla.

2421
02:50:15,760 --> 02:50:19,240
>>Miksi hän teki sen?

2422
02:50:17,760 --> 02:50:21,640
>> Se oli pieni vitsi, jonka tein a

2423
02:50:19,240 --> 02:50:22,880
nainen, joka etsi poikaansa.

2424
02:50:21,640 --> 02:50:25,120
Seuraavaksi tiesin taistelevani puolestani

2425
02:50:22,880 --> 02:50:26,680
elämää.

2426
02:50:25,120 --> 02:50:28,760
Ihmettelen miksi.

2427
02:50:26,680 --> 02:50:31,160
>> Muistan Rufus Dawesin.

2428
02:50:28,760 --> 02:50:34,800
Ei vaikuttanut omituiselta poukamalta.

2429
02:50:31,160 --> 02:50:34,800
>> Ei. Ei, itse asiassa hän ei ole.

2430
02:50:35,400 --> 02:50:39,360
En koskaan tiennyt hänen tekevän mitään [musiikkia]

2431
02:50:36,560 --> 02:50:39,360
ilman syytä.

2432
02:50:43,880 --> 02:50:47,280
>> Astu jonoon, RYHMÄ YKSI.

2433
02:50:49,880 --> 02:50:54,240
MUKAVA POIKA, KIVA JA SUORA. HYVÄ ja

2434
02:50:51,800 --> 02:50:54,240
suoraan.

2435
02:50:54,840 --> 02:50:57,920
Jatka linjaasi.

2436
02:51:09,000 --> 02:51:12,600
Tule nyt, jatka linjaa.

2437
02:51:15,640 --> 02:51:19,200
Hyppäätään siihen. Tule.

2438
02:51:41,480 --> 02:51:45,320
>> Sophokles ilmaisee saman ajatuksen

2439
02:51:43,360 --> 02:51:46,840
Philoktetes.

2440
02:51:45,320 --> 02:51:49,760
Mutta jostain syystä

2441
02:51:46,840 --> 02:51:51,320
En osaa lainata sitä tänään.

2442
02:51:49,760 --> 02:51:52,520
Se on todella kaunis runo, Mrs.

2443
02:51:51,320 --> 02:51:56,000
Frazer.

2444
02:51:52,520 --> 02:51:56,000
En koskaan kyllästy Tennysoniin.

2445
02:51:58,560 --> 02:52:04,120
>> Tässä, ota se, herra North.

2446
02:52:01,280 --> 02:52:04,120
Se on lahja.

2447
02:52:13,800 --> 02:52:16,720
>> Kiitos.

2448
02:52:15,520 --> 02:52:19,320
aion

2449
02:52:16,720 --> 02:52:19,320
aarre sitä.

2450
02:52:27,680 --> 02:52:30,280
>> Takaisin jonoon.

2451
02:52:33,120 --> 02:52:35,800
Voi, tule.

2452
02:52:43,920 --> 02:52:47,240
ei,

2453
02:52:44,680 --> 02:52:47,240
olet yksin sillä linjalla.

2454
02:52:53,360 --> 02:52:56,280
Pidän etäisyyttä.

2455
02:53:45,040 --> 02:53:50,800
>> Hei, mitä sinä teet, Douse?

2456
02:53:47,640 --> 02:53:52,520
>> Vain ajan kulumista, rahaa.

2457
02:53:50,800 --> 02:53:54,720
Kerro minulle, jos kuulet vartijan.

2458
02:53:52,520 --> 02:53:54,720
>> hä?

2459
02:54:18,080 --> 02:54:23,200
Tässä, juo tätä, rakas.

2460
02:54:20,520 --> 02:54:23,200
Tulet paremmaksi.

2461
02:54:28,320 --> 02:54:32,080
Näytät vähän suuhunsa, vanha

2462
02:54:29,720 --> 02:54:32,080
tyttö.

2463
02:54:34,840 --> 02:54:37,720
Ehkä minun pitäisi saada tohtori Turner ottamaan a

2464
02:54:36,160 --> 02:54:41,160
katso sinua, hmm?

2465
02:54:37,720 --> 02:54:41,160
>> Olen parissa päivässä kunnossa.

2466
02:54:43,200 --> 02:54:46,840
Menetkö kaupunkiin minun takiani?

2467
02:54:45,400 --> 02:54:49,480
Se on maksu Fosterille maasta

2468
02:54:46,840 --> 02:54:49,480
hän myi meidät.

2469
02:54:49,720 --> 02:54:54,960
Lunasta se ja anna se hänelle ennen puoltapäivää.

2470
02:54:51,840 --> 02:54:54,960
Hänellä on paperit valmiina.

2471
02:54:56,400 --> 02:54:58,920
Poimi jotain itsellesi hetkeksi

2472
02:54:57,600 --> 02:55:00,480
olet kaupungissa.

2473
02:54:58,920 --> 02:55:01,120
Yksi niistä uusista paidoista, jotka he toivat

2474
02:55:00,480 --> 02:55:04,920
Lontoosta.

2475
02:55:01,120 --> 02:55:04,920
>> Ah, hyvä idea. Kiitos.

2476
02:55:07,560 --> 02:55:11,480
>> Pyydän anteeksi Elsie Kennedyltä

2477
02:55:09,440 --> 02:55:13,520
tie takaisin. Lupasin auttaa häntä

2478
02:55:11,480 --> 02:55:14,840
hänen peittauksensa kanssa tänä iltapäivänä.

2479
02:55:13,520 --> 02:55:15,960
>> No, älä odota minua takaisin liian aikaisin.

2480
02:55:14,840 --> 02:55:18,360
Kestää minulta iät päästä eroon hänestä

2481
02:55:15,960 --> 02:55:19,360
hölmö aviomies.

2482
02:55:18,360 --> 02:55:21,000
>> Voi, voit yhtä hyvin tuoda heille joitain

2483
02:55:19,360 --> 02:55:22,400
lampaanlihaa, kun olet siinä.

2484
02:55:21,000 --> 02:55:23,400
Säästä matka perjantaina.

2485
02:55:22,400 --> 02:55:24,600
>> Oikein.

2486
02:55:23,400 --> 02:55:26,680
No,

2487
02:55:24,600 --> 02:55:29,960
parempi ottaa kärry, eikö?

2488
02:55:26,680 --> 02:55:29,960
Yritä nukkua, rakas.

2489
02:55:37,760 --> 02:55:41,120
>> Se on kohtauksemme numero yksi.

2490
02:55:43,800 --> 02:55:48,000
Selvä, pojat. Hieno ja suora. Hienoa

2491
02:55:45,440 --> 02:55:48,000
ja suoraan.

2492
02:55:48,760 --> 02:55:51,920
Pidä linjasi liikkeessä.

2493
02:56:02,920 --> 02:56:06,280
Tule nyt. Vie se linja eteenpäin.

2494
02:56:09,856 --> 02:56:11,876
>> [musiikki]

2495
02:56:19,682 --> 02:56:22,920
[musiikki]

2496
02:56:20,200 --> 02:56:22,920
>> Turvallista matkaa.

2497
02:56:27,542 --> 02:56:29,562
>> [musiikki]

2498
02:56:32,782 --> 02:56:34,802
[musiikki]

2499
02:56:49,520 --> 02:56:52,000
>> Miltä tuntuu?

2500
02:56:50,040 --> 02:56:53,800
>> Kuten Mooney.

2501
02:56:52,000 --> 02:56:56,080
>> Josh,

2502
02:56:53,800 --> 02:56:58,200
kauheaa.

2503
02:56:56,080 --> 02:56:59,560
Hei, tiedän mitä kaipaan.

2504
02:56:58,200 --> 02:57:02,257
>> Vapaus.

2505
02:56:59,560 --> 02:57:04,276
>> Vapautta?

2506
02:57:02,257 --> 02:57:04,276
>> [naurua]

2507
02:57:05,440 --> 02:57:12,880
>> Olen unohtanut mikä se on.

2508
02:57:08,480 --> 02:57:13,920
Eniten kaipaan Beckyn tapaamista.

2509
02:57:12,880 --> 02:57:15,760
>> Vie sinut Beckyn luo.

2510
02:57:13,920 --> 02:57:17,840
>> Tarkoitatko sitä?

2511
02:57:15,760 --> 02:57:20,680
Oli typerää, jos jäit kiinni, poika.

2512
02:57:17,840 --> 02:57:20,680
>> Sanoin, että teen sen.

2513
02:57:20,840 --> 02:57:23,560
Ensi sunnuntaina.

2514
02:57:24,400 --> 02:57:29,840
>> Josh?

2515
02:57:26,720 --> 02:57:29,840
Kuunteleeko kukaan meitä?

2516
02:57:30,480 --> 02:57:33,600
>> Ei, jos puhut hiljaa.

2517
02:57:34,000 --> 02:57:40,000
>> Olen vannonut olevani salassa tämän suhteen.

2518
02:57:37,120 --> 02:57:41,920
Mutta olet ollut hyvä minulle, poika.

2519
02:57:40,000 --> 02:57:43,840
Vene on suunnitteilla.

2520
02:57:41,920 --> 02:57:45,680
Hiilikaivoksilta.

2521
02:57:43,840 --> 02:57:46,480
Jos saat itsesi siirrettyä

2522
02:57:45,680 --> 02:57:48,560
siellä.

2523
02:57:46,480 --> 02:57:50,920
>> Ei kiinnosta.

2524
02:57:48,560 --> 02:57:53,920
Minulla on oma suunnitelmani.

2525
02:57:50,920 --> 02:57:53,920
Olen rakentanut veneen.

2526
02:58:29,080 --> 02:58:34,560
>> Sinä, vanki.

2527
02:58:31,880 --> 02:58:34,560
Ota loput mukaan.

2528
02:58:50,560 --> 02:58:53,720
>> Luulen, että kaltaisesi mies voisi löytää a

2529
02:58:51,920 --> 02:58:56,680
parempi tapa viettää vapaa sunnuntai kuin

2530
02:58:53,720 --> 02:58:56,680
vierailla Blind Mooneylla.

2531
02:59:00,960 --> 02:59:05,200
Vaikka uskon, että olet ollut kiireinen

2532
02:59:02,320 --> 02:59:05,200
vapaa-aikaasi.

2533
02:59:05,280 --> 02:59:08,160
Se on tullut tietooni.

2534
02:59:10,560 --> 02:59:13,600
Hei, mikä tämä on?

2535
02:59:17,000 --> 02:59:19,760
Ottaisin tämän Mooneyyn

2536
02:59:18,360 --> 02:59:20,800
sinä?

2537
02:59:19,760 --> 02:59:22,320
Tiedät sen rangaistuksen

2538
02:59:20,800 --> 02:59:23,720
tupakka.

2539
02:59:22,320 --> 02:59:25,040
Luulen, että voisin nauttia selässä makaamisesta

2540
02:59:23,720 --> 02:59:26,440
itse 50 ensimmäistä.

2541
02:59:25,040 --> 02:59:28,160
>> Ah.

2542
02:59:26,440 --> 02:59:31,360
Luojan kiitos, että löysit sen, kapteeni.

2543
02:59:28,160 --> 02:59:34,920
Se on tämä rasittava terva.

2544
02:59:31,360 --> 02:59:34,920
Kiitos, sir, paljon.

2545
02:59:37,160 --> 02:59:41,120
>> Sinulla on yhtä monta elämää kuin kissalla.

2546
02:59:41,520 --> 02:59:45,800
Muistan toisen kerran, kun olit

2547
02:59:43,040 --> 02:59:45,800
melkein kuollut.

2548
02:59:45,840 --> 02:59:50,320
Ja sinä, me, olemme molemmat identtisiä.

2549
02:59:49,160 --> 02:59:53,200
Luulitko todella, että se toimisi a

2550
02:59:50,320 --> 02:59:53,200
toisen kerran?

2551
02:59:59,640 --> 03:00:03,240
Ja koska et näytä arvostavan

2552
03:00:01,280 --> 03:00:04,440
työsi pellolla,

2553
03:00:03,240 --> 03:00:07,000
siirrämme sinut pippurimyllyyn

2554
03:00:04,440 --> 03:00:07,000
aamulla.

2555
03:00:09,320 --> 03:00:12,040
>> Beckettin maan sanktioima.

2556
03:00:11,360 --> 03:00:13,240
Saarnaaja.

2557
03:00:12,040 --> 03:00:15,040
>> Kerro minulle pultista hiilestä

2558
03:00:13,240 --> 03:00:17,840
miinat.

2559
03:00:15,040 --> 03:00:21,400
Milloin se on? Voi ei vähään aikaan.

2560
03:00:17,840 --> 03:00:23,480
Heillä on vielä paljon tunnelointia tehtävänä.

2561
03:00:21,400 --> 03:00:26,080
Kenen kiire se on?

2562
03:00:23,480 --> 03:00:26,080
Kaali.

2563
03:00:40,560 --> 03:00:42,840
>> herra Jarvis.

2564
03:00:41,400 --> 03:00:44,880
>> Kyllä.

2565
03:00:42,840 --> 03:00:47,280
>> Teen kyselyjä jäsenestä

2566
03:00:44,880 --> 03:00:51,320
jumalallisesta perheestä.

2567
03:00:47,280 --> 03:00:51,320
>> Tule sisään. Kyllä, kyllä, tietysti.

2568
03:00:54,160 --> 03:00:58,080
>> Ymmärrän, että olet ollut palveluksessa

2569
03:00:56,600 --> 03:01:00,480
jumalat.

2570
03:00:58,080 --> 03:01:02,680
>> Lähes 30 vuoden ajan, sir.

2571
03:01:00,480 --> 03:01:03,800
Nyt eläkkeellä ja hyvässä kunnossa

2572
03:01:02,680 --> 03:01:05,760
hahmo.

2573
03:01:03,800 --> 03:01:08,360
>> Hm.

2574
03:01:05,760 --> 03:01:08,360
minä uh

2575
03:01:08,400 --> 03:01:12,520
Toivoin, että muistaisit sen

2576
03:01:10,640 --> 03:01:13,360
poika.

2577
03:01:12,520 --> 03:01:16,000
Richard Divine.

2578
03:01:13,360 --> 03:01:18,360
>> Kyllä, herra. Mestari Richard.

2579
03:01:16,000 --> 03:01:20,000
Mutta pelkään, että hän on kuollut, sir.

2580
03:01:18,360 --> 03:01:22,480
Meni alas laivan kanssa matkalla kohti

2581
03:01:20,000 --> 03:01:22,480
Intia.

2582
03:01:22,720 --> 03:01:27,600
>> Tiesikö hän?

2583
03:01:24,840 --> 03:01:27,600
En ole niin varma.

2584
03:01:29,280 --> 03:01:32,000
Olet varma, että he käyttivät hyvin vähän

2585
03:01:30,880 --> 03:01:33,760
aikaa yhdessä.

2586
03:01:32,000 --> 03:01:35,360
>> Mestari Richard oli poissa koulusta

2587
03:01:33,760 --> 03:01:37,160
suurimman osan nuoruudestaan.

2588
03:01:35,360 --> 03:01:38,760
Ja heti kun hän oli tarpeeksi vanha, hän juoksi

2589
03:01:37,160 --> 03:01:40,760
pois merelle.

2590
03:01:38,760 --> 03:01:44,080
>> Viimeiset vuodet, vuodet, jotka muistat.

2591
03:01:40,760 --> 03:01:45,920
>> Hänen viimeinen matkansa kesti melkein 2 vuotta.

2592
03:01:44,080 --> 03:01:48,720
Ja kun hän tuli kotiin,

2593
03:01:45,920 --> 03:01:50,040
yömiekka kuoli, se oli vähemmän

2594
03:01:48,720 --> 03:01:51,520
kuin tunti.

2595
03:01:50,040 --> 03:01:53,040
>> Loistava.

2596
03:01:51,520 --> 03:01:54,280
Nyt, Jarvis,

2597
03:01:53,040 --> 03:01:56,120
Haluan tietää kaiken mitä oli

2598
03:01:54,280 --> 03:01:57,280
omituista Richardille. Jokainen ele,

2599
03:01:56,120 --> 03:02:02,080
jokainen manierisuus.

2600
03:01:57,280 --> 03:02:03,840
>> Mutta herra, siitä on melkein 15 vuotta.

2601
03:02:02,080 --> 03:02:07,120
>> Pyydänkö liikaa lupauksestani

2602
03:02:03,840 --> 03:02:07,120
jopa sata vuodessa?

2603
03:02:09,400 --> 03:02:13,440
>> Tämä on päämakuuhuone.

2604
03:02:17,760 --> 03:02:25,280
Lady Eleanor ottaa sen käyttöön.

2605
03:02:20,720 --> 03:02:28,640
Hänen veljensä, herra Francis Wade, muutti asumaan

2606
03:02:25,280 --> 03:02:30,520
Sir Edwardin kuoleman jälkeen. Hänen huoneensa ovat

2607
03:02:28,640 --> 03:02:32,520
täällä.

2608
03:02:30,520 --> 03:02:35,720
>> Ja huoneeni oli Charlesin.

2609
03:02:32,520 --> 03:02:38,000
>> Mestari Richard nukkui täällä ollessaan klo

2610
03:02:35,720 --> 03:02:39,680
kotona, mikä ei ollut niin usein.

2611
03:02:38,000 --> 03:02:41,720
>> Kuinka usein?

2612
03:02:39,680 --> 03:02:43,320
>> Mestari Richard oli niin paljon poissa.

2613
03:02:41,720 --> 03:02:45,320
>> Niin paljon ei ole tarpeeksi hyvää, Jarvis. minä

2614
03:02:43,320 --> 03:02:46,360
haluavat päivän ja kuukauden ja vuoden kaikille

2615
03:02:45,320 --> 03:02:49,200
hänen tulonsa ja menonsa.

2616
03:02:46,360 --> 03:02:51,200
>> Mutta herra, kaikkien näiden vuosien jälkeen

2617
03:02:49,200 --> 03:02:53,080
edes Lady Eleanor ei muistaisi sellaista

2618
03:02:51,200 --> 03:02:54,880
yksityiskohdat.

2619
03:02:53,080 --> 03:02:57,640
>> Ehkä ei, Jarvis,

2620
03:02:54,880 --> 03:02:57,640
mutta minä aion.

2621
03:03:14,440 --> 03:03:16,960
>> Se olen minä, Mooney.

2622
03:03:15,960 --> 03:03:18,360
Mitä sinä teet täällä?

2623
03:03:16,960 --> 03:03:20,880
>> George.

2624
03:03:18,360 --> 03:03:23,520
He löysivät minut, Debec George.

2625
03:03:20,880 --> 03:03:25,880
Ja he heittivät minut ulos hostellista.

2626
03:03:23,520 --> 03:03:29,520
Joo, minä hion. Voi minä

2627
03:03:25,880 --> 03:03:29,520
ei näe ympyräallasta.

2628
03:03:34,960 --> 03:03:39,760
George.

2629
03:03:36,200 --> 03:03:43,040
En kestä tätä elämää enää.

2630
03:03:39,760 --> 03:03:43,960
Minulla on pakosuunnitelma.

2631
03:03:43,040 --> 03:03:45,160
>> Mikä se on, Mooney?

2632
03:03:43,960 --> 03:03:47,000
>> Tiedät sen.

2633
03:03:45,160 --> 03:03:48,760
Olet nähnyt sen.

2634
03:03:47,000 --> 03:03:50,320
Pari kaveriani teki sen viimeiseksi

2635
03:03:48,760 --> 03:03:52,880
vuosi.

2636
03:03:50,320 --> 03:03:56,120
Te kaikki teette George-pillejä.

2637
03:03:52,880 --> 03:03:58,960
Pitkä pilli saa nopean lipun ulos.

2638
03:03:56,120 --> 03:04:01,280
Lyhyt olki tappaa hänet.

2639
03:03:58,960 --> 03:04:04,720
Ja he ripustavat lyhyen oljen.

2640
03:04:01,280 --> 03:04:07,360
Joka tapauksessa, olemme molemmat poissa.

2641
03:04:04,720 --> 03:04:09,080
>> Ei minulle, Mooney.

2642
03:04:07,360 --> 03:04:12,400
Aion kokeilla kaivostunnelia.

2643
03:04:09,080 --> 03:04:15,040
>> He lähettävät sinne vain pahimpia tapauksia.

2644
03:04:12,400 --> 03:04:15,040
>> He lähettävät minut.

2645
03:04:26,760 --> 03:04:30,120
He aloittavat tämän aikaisessa vaiheessa

2646
03:04:27,880 --> 03:04:32,040
mausta istutuksella.

2647
03:04:30,120 --> 03:04:33,080
Ehkä jos tuplaamme heidän työnsä, he

2648
03:04:32,040 --> 03:04:35,000
voisi toimittaa siirtokuntamme.

2649
03:04:33,080 --> 03:04:36,200
>> Morris, he ovat lapsia.

2650
03:04:35,000 --> 03:04:37,560
>> Sylvia, joskus luulen, että olet

2651
03:04:36,200 --> 03:04:38,840
vähän liian ankara minulle sinun kanssasi

2652
03:04:37,560 --> 03:04:40,760
tuomioita.

2653
03:04:38,840 --> 03:04:42,280
Kun pääsemme Point Pureen, olen varma

2654
03:04:40,760 --> 03:04:45,360
tulet olemaan eniten vaikuttunut tavastamme

2655
03:04:42,280 --> 03:04:45,360
kohtele nuoria poikiamme.

2656
03:04:49,280 --> 03:04:52,320
Näetkö tämän?

2657
03:04:50,440 --> 03:04:54,360
Panimme heidät töihin ja opetamme heille a

2658
03:04:52,320 --> 03:04:56,480
kauppaa. Pitää pienet sormensa kiireisinä

2659
03:04:54,360 --> 03:04:58,160
johonkin yhteiskunnalle hyödylliseen ja pois

2660
03:04:56,480 --> 03:04:59,760
varkauksista, joihin useimmat ovat

2661
03:04:58,160 --> 03:05:00,880
erittäin taitava.

2662
03:04:59,760 --> 03:05:02,200
Sitten kun palautamme ne irti

2663
03:05:00,880 --> 03:05:04,160
yhteiskunta toimikautensa lopussa, he

2664
03:05:02,200 --> 03:05:06,520
sitten on valinnanvaraa. He voivat johtaa a

2665
03:05:04,160 --> 03:05:07,240
hyödyllinen elämä ja työ rehellisinä miehinä

2666
03:05:06,520 --> 03:05:08,560
kauppaa.

2667
03:05:07,240 --> 03:05:10,160
>> Onko he?

2668
03:05:08,560 --> 03:05:12,920
>> Jotkut heistä ovat jo palanneet

2669
03:05:10,160 --> 03:05:12,920
toisen kerran.

2670
03:05:20,600 --> 03:05:25,720
>> Ruoskitteko lapsia?

2671
03:05:24,040 --> 03:05:27,640
>> Se on kurinalaisuuden edellyttämä, Mrs.

2672
03:05:25,720 --> 03:05:29,520
Frayer. Mutta pidämme rajan alle

2673
03:05:27,640 --> 03:05:31,040
20 ripset.

2674
03:05:29,520 --> 03:05:32,480
>> Olisit yllättynyt, Sylvia, mitä nämä

2675
03:05:31,040 --> 03:05:34,000
nuoret mustavartijat nousevat taaksesi

2676
03:05:32,480 --> 03:05:35,280
takaisin.

2677
03:05:34,000 --> 03:05:36,280
Katso, miksi et mene asiaan

2678
03:05:35,280 --> 03:05:39,720
ja nauttia maisemista samalla

2679
03:05:36,280 --> 03:05:41,160
luutnantti ja minä lopetamme tarkastuksen.

2680
03:05:39,720 --> 03:05:44,160
Emme voi olla liian väsyneitä meille

2681
03:05:41,160 --> 03:05:44,160
illallinen tänä iltana.

2682
03:05:52,000 --> 03:05:56,360
>> äiti.

2683
03:05:53,960 --> 03:05:57,800
Mitä mahdat olla?

2684
03:05:56,360 --> 03:05:58,680
>> Haluamme tietää, miksi olet Pointissa

2685
03:05:57,800 --> 03:06:01,200
Puer, äiti.

2686
03:05:58,680 --> 03:06:03,320
>> Tulin tapaamaan sinua.

2687
03:06:01,200 --> 03:06:05,400
Kuinka kauan olet ollut täällä?

2688
03:06:03,320 --> 03:06:08,520
>> En tiedä tarkalleen.

2689
03:06:05,400 --> 03:06:08,520
3 vuotta, luulen.

2690
03:06:16,400 --> 03:06:20,920
>> Eikö kukaan ole koskaan ennen suudella sinua?

2691
03:06:18,960 --> 03:06:23,880
Köyhä pieni mies.

2692
03:06:20,920 --> 03:06:26,880
>> Minulla oli äitini tapana.

2693
03:06:23,880 --> 03:06:26,880
Vois hakea Billyn.

2694
03:06:41,640 --> 03:06:46,120
Tämä on Billy, äiti.

2695
03:06:43,440 --> 03:06:48,760
Billyllä ei koskaan ollut äitiä.

2696
03:06:46,120 --> 03:06:48,760
Suutele Billyä.

2697
03:06:53,840 --> 03:06:57,040
>> Te kaksi köyhää vauvaa.

2698
03:07:03,560 --> 03:07:06,320
>> Usko minua, Sylvia.

2699
03:07:04,920 --> 03:07:09,040
Yhtään heistä ei ole lähetetty tänne ilman

2700
03:07:06,320 --> 03:07:10,920
riittävä syy.

2701
03:07:09,040 --> 03:07:12,400
Mutta he ovat todellisia pieniä humbugeja

2702
03:07:10,920 --> 03:07:15,320
ja osaa hyödyntää pehmeää

2703
03:07:12,400 --> 03:07:15,320
sydämesi kuten sinun.

2704
03:07:17,240 --> 03:07:21,120
>> Voin tehdä sen nyt.

2705
03:07:18,760 --> 03:07:23,040
Tunnen itseni vahvaksi.

2706
03:07:21,120 --> 03:07:26,320
Sattuuko se paljon, Tommy?

2707
03:07:23,040 --> 03:07:26,320
>> Ei niin paljon kuin mahtavaa.

2708
03:07:26,800 --> 03:07:31,640
>> Mutta Tommy, se näyttää niin syvältä.

2709
03:07:28,680 --> 03:07:31,640
Älä jätä minua.

2710
03:07:44,080 --> 03:07:47,240
>> Ei, en voi jättää sinua.

2711
03:07:47,520 --> 03:07:51,480
>> Mikä oli se nainen, joka suuteli meitä

2712
03:07:49,200 --> 03:07:54,720
sanoi: Tommy?

2713
03:07:51,480 --> 03:07:56,040
>> Herra armahda heitä kahta orpoa

2714
03:07:54,720 --> 03:07:59,040
lapset.

2715
03:07:56,040 --> 03:07:59,040
>> Sanotaan se, Tommy.

2716
03:08:01,840 --> 03:08:08,120
>> Herra armahda heitä kahta orpoa

2717
03:08:05,400 --> 03:08:08,120
lapset.

2718
03:08:10,365 --> 03:08:12,385
>> [musiikki]

2719
03:08:16,915 --> 03:08:18,935
[musiikki]

2720
03:08:22,080 --> 03:08:25,520
>> Tiedän nämä nuoret paholaiset.

2721
03:08:24,320 --> 03:08:27,160
He tekevät sen kiusauksesta.

2722
03:08:25,520 --> 03:08:29,880
>> Nuo kaksi köyhää vauvaa ajettiin

2723
03:08:27,160 --> 03:08:32,000
itsemurha.

2724
03:08:29,880 --> 03:08:33,400
>> Lähetä viesti takaisin Point Purelle.

2725
03:08:32,000 --> 03:08:35,720
Haluan tarkempaa valvontaa

2726
03:08:33,400 --> 03:08:36,840
pojat.

2727
03:08:35,720 --> 03:08:38,440
Ei tekisi, jos ne liukastuisivat

2728
03:08:36,840 --> 03:08:39,800
sormiemme läpi näin.

2729
03:08:38,440 --> 03:08:42,040
Herra Johnson, pyydä heitä pitämään ruumiit

2730
03:08:39,800 --> 03:08:43,240
kunnes saavun sinne aamulla.

2731
03:08:42,040 --> 03:08:44,360
Heidän pitäisi saada siunaus etukäteen

2732
03:08:43,240 --> 03:08:45,000
ne on haudattu.

2733
03:08:44,360 --> 03:08:47,880
>> Itsemurhaan?

2734
03:08:45,000 --> 03:08:47,880
>> Lähetä viesti, Johnson.

2735
03:08:51,720 --> 03:08:55,720
>> Se ei ole turhaa puhetta, kapteeni.

2736
03:08:53,640 --> 03:08:57,520
Aion tehdä sen tällä kertaa.

2737
03:08:55,720 --> 03:08:59,720
>> hölynpölyä. Tuomitut ovat aina

2738
03:08:57,520 --> 03:09:01,600
uhkaa tappaa yhden vartijoista.

2739
03:08:59,720 --> 03:09:03,320
Parasta on olla kiinnittämättä huomiota.

2740
03:09:01,600 --> 03:09:05,040
>> Ole hyvä, kapteeni.

2741
03:09:03,320 --> 03:09:07,560
Siirrä minut.

2742
03:09:05,040 --> 03:09:08,720
>> Ei, luoja, se antaisi heille periksi.

2743
03:09:07,560 --> 03:09:12,680
Luuletko, että voisin johtaa tätä ratkaisua

2744
03:09:08,720 --> 03:09:12,680
jos vapisin jokaisesta vankihuhusta?

2745
03:09:14,880 --> 03:09:18,640
Lupa siirtoon evätty.

2746
03:09:19,520 --> 03:09:22,480
>> Selvä. Astu jonoon ja ole nopea

2747
03:09:21,080 --> 03:09:26,160
siitä.

2748
03:09:22,480 --> 03:09:26,160
Ja ole hiljaa kapteenin puolesta.

2749
03:09:40,560 --> 03:09:46,320
>> Water Troken elämä

2750
03:09:43,480 --> 03:09:46,320
on uhattu.

2751
03:09:47,600 --> 03:09:51,160
Hänen oli määrä lähteä kauden lopussa

2752
03:09:48,800 --> 03:09:51,160
kuukausi.

2753
03:09:51,760 --> 03:09:56,840
Mutta pidän hänet kiinni

2754
03:09:53,560 --> 03:09:56,840
yksi ylimääräinen kuukausi.

2755
03:10:00,920 --> 03:10:03,760
Sillä välin

2756
03:10:05,040 --> 03:10:10,680
jos haluat tappaa jonkun,

2757
03:10:08,040 --> 03:10:10,680
tapa minut.

2758
03:10:19,560 --> 03:10:23,360
Siinä sinulla on hieno pistooli,

2759
03:10:20,960 --> 03:10:23,360
Jack.

2760
03:10:23,600 --> 03:10:26,680
Siinä on hiuslaukaisin.

2761
03:10:26,760 --> 03:10:30,240
Pienikin paine tekee sen.

2762
03:10:32,120 --> 03:10:36,440
Ja jos teet,

2763
03:10:34,720 --> 03:10:38,920
jokainen musketti tällä pihalla tyhjenee

2764
03:10:36,440 --> 03:10:38,920
sinuun.

2765
03:10:41,040 --> 03:10:47,440
Ja vaikka he kaikki kaipaavat,

2766
03:10:43,880 --> 03:10:47,440
he hirttävät sinut sen jälkeen, varmasti.

2767
03:10:50,000 --> 03:10:55,880
Mutta ajattele sitä, Jack.

2768
03:10:53,160 --> 03:10:59,400
Ehkä se on sen arvoista.

2769
03:10:55,880 --> 03:10:59,400
Sinun elämäsi minun puolestani.

2770
03:11:01,040 --> 03:11:05,480
>> Se oli vain peliä, kapteeni.

2771
03:11:10,560 --> 03:11:13,960
>> Pippurimyllyn on täytynyt vaikuttaa sinun

2772
03:11:11,720 --> 03:11:16,120
mieli, Gibbs.

2773
03:11:13,960 --> 03:11:19,360
Kuulit mitä kerroin sinulle.

2774
03:11:16,120 --> 03:11:19,360
>> Henkeni sinun puolestasi, kapteeni.

2775
03:11:19,560 --> 03:11:22,480
Vaikuttaa reilulta tarjoukselta.

2776
03:11:22,680 --> 03:11:25,680
>> Menet hänen kanssaan, Jack.

2777
03:11:25,760 --> 03:11:30,960
Sanoisin, että olitte tässä yhdessä.

2778
03:11:28,360 --> 03:11:30,960
>> Ei, kuvernööri.

2779
03:11:31,400 --> 03:11:34,000
>> Hawkins,

2780
03:11:34,040 --> 03:11:39,400
tuo Shiers ylös aamulla. Me teemme

2781
03:11:35,880 --> 03:11:42,080
anna hänelle 25 pienestä pelistä.

2782
03:11:39,400 --> 03:11:43,840
Mitä tulee Gibbsiin,

2783
03:11:42,080 --> 03:11:46,560
jonkin aikaa hiilikaivoksessa pitäisi jäähtyä

2784
03:11:43,840 --> 03:11:46,560
hänen luonteensa.

2785
03:12:16,840 --> 03:12:19,760
>> Grace, luulen, että se on vakooja vai onko hän täällä,

2786
03:12:18,360 --> 03:12:22,240
onko hän?

2787
03:12:19,760 --> 03:12:22,240
>> Ehkä.

2788
03:12:23,280 --> 03:12:28,000
>> Milloin vene on?

2789
03:12:24,720 --> 03:12:29,560
>> En tiedä mitään veneestä.

2790
03:12:28,000 --> 03:12:31,680
Jos se on pomo,

2791
03:12:29,560 --> 03:12:34,480
et menisi.

2792
03:12:31,680 --> 03:12:34,480
>> Jos et ota minua,

2793
03:12:35,920 --> 03:12:38,600
et mene.

2794
03:12:38,720 --> 03:12:42,520
>> Voisin tappaa sinut, isä.

2795
03:12:40,040 --> 03:12:42,520
>> Kyllä sinä.

2796
03:12:42,800 --> 03:12:45,600
Kukaan ei tietäisi.

2797
03:12:46,040 --> 03:12:49,600
>> Niin sinun täytyy tehdä,

2798
03:12:47,120 --> 03:12:49,600
Getha.

2799
03:13:05,773 --> 03:13:07,793
>> [musiikki]

2800
03:14:07,999 --> 03:14:10,019
[musiikki]

2801
03:14:16,240 --> 03:14:21,080
>> Voisin tappaa sinut täällä, Gabbett.

2802
03:14:19,480 --> 03:14:24,160
Eikä kukaan tietäisi.

2803
03:14:21,080 --> 03:14:24,160
>> Menkää sisään, B'doors.

2804
03:14:25,800 --> 03:14:29,960
>> Olenko mukana?

2805
03:14:28,040 --> 03:14:32,480
>> Voisimme käyttää häntä.

2806
03:14:29,960 --> 03:14:32,480
Gabba.

2807
03:14:34,480 --> 03:14:37,240
>> Selvä.

2808
03:14:37,440 --> 03:14:41,160
>> Tunnelit pohjoisen kuilun päässä.

2809
03:14:42,280 --> 03:14:45,840
>> Onko se valmis?

2810
03:14:43,720 --> 03:14:47,120
>> Voi käyttää vain 2 minuuttia kerrallaan.

2811
03:14:45,840 --> 03:14:49,240
Kestää vielä noin 3 viikkoa taukoa varten

2812
03:14:47,120 --> 03:14:51,920
kautta.

2813
03:14:49,240 --> 03:14:51,920
>> Mikä on suunnitelma?

2814
03:14:54,120 --> 03:14:59,640
Heti kun tunneli on valmis,

2815
03:14:56,280 --> 03:14:59,640
mennään ensimmäisenä seuraavana aamuna.

2816
03:15:00,440 --> 03:15:03,520
>> Se on vain

2817
03:15:01,720 --> 03:15:05,240
12 tuntia alkaa.

2818
03:15:03,520 --> 03:15:07,360
>> Ei siinä ole mitään muuta.

2819
03:15:05,240 --> 03:15:10,440
Jos emme nouse ylös päivän päätteeksi,

2820
03:15:07,360 --> 03:15:10,440
sitten he tulevat alas meidän perässämme.

2821
03:15:10,920 --> 03:15:14,000
>> Ei, jos olemme kuolleet ja haudattu.

2822
03:15:15,000 --> 03:15:20,240
>> Teet luolan sisään.

2823
03:15:16,760 --> 03:15:20,240
Niiden kaivamiseen menee viikko.

2824
03:15:21,120 --> 03:15:27,280
Ja kun otetaan huomioon kuka täällä on,

2825
03:15:23,640 --> 03:15:27,280
he eivät ehkä vaivaudu kaivamaan ollenkaan.

2826
03:15:38,600 --> 03:15:41,280
>> Melkein tiedät, että aloin

2827
03:15:40,000 --> 03:15:42,480
luulet unohtavasi.

2828
03:15:41,280 --> 03:15:43,200
>> Olen pahoillani, jos pidin teidät, rouva.

2829
03:15:42,480 --> 03:15:45,280
Frobisher.

2830
03:15:43,200 --> 03:15:46,880
>> Ihan sama.

2831
03:15:45,280 --> 03:15:49,040
Mikä se tulee olemaan? Luulen olevani mukana

2832
03:15:46,880 --> 03:15:51,800
tunnelma Robert Burnsille tänään.

2833
03:15:49,040 --> 03:15:54,360
Onko se sinulle kunnossa?

2834
03:15:51,800 --> 03:15:55,360
>> Ei. Ei, se on

2835
03:15:54,360 --> 03:15:57,040
ei.

2836
03:15:55,360 --> 03:15:59,680
>> Herra North, onko jotain vialla?

2837
03:15:57,040 --> 03:16:01,640
>> Se on vain se Burns

2838
03:15:59,680 --> 03:16:04,280
ehkä joku Milton.

2839
03:16:01,640 --> 03:16:04,280
>> Milton?

2840
03:16:04,440 --> 03:16:07,960
Voisimmeko tehdä kompromissin Byronin suhteen?

2841
03:16:10,560 --> 03:16:13,560
Herra North, mikä se on?

2842
03:16:14,840 --> 03:16:18,560
>> Se on tämä paikka.

2843
03:16:17,240 --> 03:16:20,080
Loputtomat rangaistukset,

2844
03:16:18,560 --> 03:16:22,320
toivottomuus,

2845
03:16:20,080 --> 03:16:24,560
ja muita asioita,

2846
03:16:22,320 --> 03:16:26,000
Rouva Frobisher.

2847
03:16:24,560 --> 03:16:27,720
Eilen vanki Peppermillissa

2848
03:16:26,000 --> 03:16:29,320
pyysi minulta ruusua, jota pidin sisälläni

2849
03:16:27,720 --> 03:16:31,560
napinläpi

2850
03:16:29,320 --> 03:16:33,120
koska se tuli puutarhastasi. Hän

2851
03:16:31,560 --> 03:16:36,680
tuntui tuntevan sinut.

2852
03:16:33,120 --> 03:16:36,680
Hänen nimensä on Rufus Dawes.

2853
03:16:37,280 --> 03:16:40,200
>> Hän oli puutarhurimme, kun olin pieni

2854
03:16:38,600 --> 03:16:42,040
tyttö.

2855
03:16:40,200 --> 03:16:43,880
Ymmärrän, että hän yritti myöhemmin tappaa

2856
03:16:42,040 --> 03:16:46,200
minä. Tapa meidät kaikki.

2857
03:16:43,880 --> 03:16:47,600
>> Tappaa sinut?

2858
03:16:46,200 --> 03:16:49,040
En usko sitä.

2859
03:16:47,600 --> 03:16:50,640
>> Jos se ei olisi ollut mieheni, hän tekisi

2860
03:16:49,040 --> 03:16:52,360
ovat tehneet niin.

2861
03:16:50,640 --> 03:16:56,480
>> Vain hirviö voisi harkita sellaista

2862
03:16:52,360 --> 03:16:56,480
toimia. Miten kukaan ei voi rakastaa sinua?

2863
03:16:57,280 --> 03:17:01,680
>> herra North,

2864
03:17:00,040 --> 03:17:03,720
onko sinulla huono olo?

2865
03:17:01,680 --> 03:17:07,080
>> Kyllä, rouva Frobisher.

2866
03:17:03,720 --> 03:17:07,080
Ja se on utelias sairaus.

2867
03:17:07,360 --> 03:17:12,240
>> Puhut hyvin oudosti.

2868
03:17:09,440 --> 03:17:14,440
>> Jos annat anteeksi, minä

2869
03:17:12,240 --> 03:17:16,080
täytyy nyt lähteä.

2870
03:17:14,440 --> 03:17:19,680
Ja ehdotan, että mitä vähemmän näemme

2871
03:17:16,080 --> 03:17:19,680
toisistaan, sen parempi.

2872
03:17:29,480 --> 03:17:31,760
>> Olen pahoillani.

2873
03:18:04,400 --> 03:18:08,360
>> Ei juurikaan kunniaa ammatissasi

2874
03:18:06,200 --> 03:18:10,560
siellä, herra Hinchey?

2875
03:18:08,360 --> 03:18:13,200
>> Herra Dunn, saanko esitellä Lady Eleanorin

2876
03:18:10,560 --> 03:18:13,200
Jumalallista?

2877
03:18:13,400 --> 03:18:19,160
>> Ole hyvä, herra Dunn.

2878
03:18:15,880 --> 03:18:20,600
>> Tutkijastasi on tullut kuuluisa

2879
03:18:19,160 --> 03:18:23,480
kyseenalaistaa jokaista merimiestä

2880
03:18:20,600 --> 03:18:24,920
ensimmäinen R.D., mutta olen jo kertonut hänelle

2881
03:18:23,480 --> 03:18:25,760
En tiedä mitään mistä voisi olla apua

2882
03:18:24,920 --> 03:18:27,960
sinä.

2883
03:18:25,760 --> 03:18:29,600
>> Miksi sitten maksoit hänelle, ettei hän raportoi?

2884
03:18:27,960 --> 03:18:32,040
takaisin minulle?

2885
03:18:29,600 --> 03:18:34,120
>> Syitä on.

2886
03:18:32,040 --> 03:18:35,520
Henkilökohtaiset syyt miksi

2887
03:18:34,120 --> 03:18:37,320
Minua ei mieluummin kyseenalaistaisi

2888
03:18:35,520 --> 03:18:40,600
asianajajat.

2889
03:18:37,320 --> 03:18:40,600
>> Saat rahasi takaisin.

2890
03:18:44,080 --> 03:18:47,240
Sinun täytyy pitää minua erittäin typeränä, Mr.

2891
03:18:45,880 --> 03:18:49,000
Dunn.

2892
03:18:47,240 --> 03:18:51,400
Jatkamaan näiden kaikkien etsimistä

2893
03:18:49,000 --> 03:18:51,400
vuotta.

2894
03:18:51,680 --> 03:18:57,280
Mutta jos koskaan lopetan etsimisen ja toivomisen

2895
03:18:54,320 --> 03:18:57,280
>> ymmärrän.

2896
03:18:58,560 --> 03:19:02,240
>> Ja ehkä löydät sen myös sieltä

2897
03:19:00,560 --> 03:19:06,080
sydämesi

2898
03:19:02,240 --> 03:19:06,080
varaamaan hetken menehtyneelle äidille.

2899
03:19:09,360 --> 03:19:12,080
Kiitos venytyksestä.

2900
03:19:23,320 --> 03:19:28,040
Voinko kuvailla sinulle Richard Divinea?

2901
03:19:29,440 --> 03:19:36,440
Hänellä oli melko terävät silmät.

2902
03:19:33,480 --> 03:19:40,840
Vähän kuin sinun.

2903
03:19:36,440 --> 03:19:41,640
Hän oli 10 tuumaa yli 5 jalkaa korkea.

2904
03:19:40,840 --> 03:19:44,080
Juuri sellaisena kuin olet.

2905
03:19:41,640 --> 03:19:47,160
>> Olet väärässä, rouva.

2906
03:19:44,080 --> 03:19:49,040
Olen yli 2 tuumaa sitä pidempi.

2907
03:19:47,160 --> 03:19:53,680
>> Ja hänen ainoa vikansa oli, että hän oli

2908
03:19:49,040 --> 03:19:53,680
ehkä sävy liian nopea vihaiseksi.

2909
03:19:54,200 --> 03:20:00,120
Ja hänellä oli tapana.

2910
03:19:57,280 --> 03:20:03,120
Usein moiti häntä siitä

2911
03:20:00,120 --> 03:20:03,120
kun hän oli hyvin nuori.

2912
03:20:03,160 --> 03:20:07,000
Istuu taaksepäin tuolissaan.

2913
03:20:08,920 --> 03:20:14,720
>> Outoa.

2914
03:20:11,320 --> 03:20:14,720
Äitini ei tuntunut koskaan välittävän.

2915
03:20:16,840 --> 03:20:20,840
>> Kerro vanhemmistasi, herra Dunn.

2916
03:20:21,200 --> 03:20:27,240
Millaisia ​​he olivat?

2917
03:20:23,760 --> 03:20:30,720
>> Tavallisia ihmisiä pohjoisesta.

2918
03:20:27,240 --> 03:20:30,720
>> Silti kuulostat koulutetulta.

2919
03:20:31,600 --> 03:20:34,760
>> Olen matkustanut ympäri maailmaa siitä asti kun minä

2920
03:20:32,680 --> 03:20:36,200
oli 12 ja

2921
03:20:34,760 --> 03:20:40,000
ajoittain minulla oli onni

2922
03:20:36,200 --> 03:20:40,000
pudota muiden joukkoon asemani yläpuolella.

2923
03:20:40,400 --> 03:20:42,560
Öh

2924
03:20:42,720 --> 03:20:46,200
Anteeksi, rouva Eleanor.

2925
03:20:46,480 --> 03:20:54,320
Olen varma, että poikasi palaa joskus.

2926
03:20:50,520 --> 03:20:56,880
Kuka tahansa poika, jolla on sinun kaltainen äitisi.

2927
03:20:54,320 --> 03:20:56,880
>> Richard.

2928
03:20:58,080 --> 03:21:03,360
>> Lady Eleanor, en ole poikasi.

2929
03:21:01,520 --> 03:21:05,680
Ja jos olisin

2930
03:21:03,360 --> 03:21:08,960
Sanoin jos olisin

2931
03:21:05,680 --> 03:21:08,960
toivoisit, etten olisi.

2932
03:21:10,480 --> 03:21:16,040
15 vuoden aikana vaeltanut tätä maapalloa

2933
03:21:13,920 --> 03:21:19,360
niitä on

2934
03:21:16,040 --> 03:21:19,360
miehelle sattuvia asioita.

2935
03:21:20,960 --> 03:21:27,760
>> 15 vuotta, herra Dunn?

2936
03:21:24,520 --> 03:21:32,000
Sanoit, että lähdit kotoa 12-vuotiaana.

2937
03:21:27,760 --> 03:21:32,000
>> Mitä eroa kuinka monta vuotta?

2938
03:21:34,240 --> 03:21:37,160
>> Voi Richard.

2939
03:21:38,520 --> 03:21:42,680
Luuletko, että sillä on väliä, mitä sinulla on

2940
03:21:40,880 --> 03:21:46,440
tehty?

2941
03:21:42,680 --> 03:21:46,440
Tiedän vain, että olet nyt kotona.

2942
03:21:48,469 --> 03:21:50,488
>> [naurua]

2943
03:21:55,560 --> 03:21:58,520
>> Menitkö ulos tänään?

2944
03:21:56,720 --> 03:22:00,280
>> Ei.

2945
03:21:58,520 --> 03:22:02,840
>> Lueskelen taas jotain paskaromaania, minä

2946
03:22:00,280 --> 03:22:02,840
oletetaan.

2947
03:22:03,120 --> 03:22:06,080
>> Syömme ruokasalissa kuten

2948
03:22:04,360 --> 03:22:07,360
heti kun olet valmis, Robbie. Onko sinulla

2949
03:22:06,080 --> 03:22:07,840
vei lampaanlihaa itsellesi

2950
03:22:07,360 --> 03:22:12,560
illallinen?

2951
03:22:07,840 --> 03:22:12,560
>>Ei tietenkään, äiti. Se olisi varastamista.

2952
03:22:14,760 --> 03:22:17,289
>> Tunnet vangin

2953
03:22:16,200 --> 03:22:17,480
palvelija, Sylvia?

2954
03:22:17,289 --> 03:22:18,960
>> [puhdistaa kurkkua]

2955
03:22:17,480 --> 03:22:21,000
>> Kutsuitko herra Northin päivälliselle

2956
03:22:18,960 --> 03:22:23,000
Perjantai, Morris?

2957
03:22:21,000 --> 03:22:24,320
>> Hän ei voi tulla. Hän sanoo, ettei hänellä ole aikaa

2958
03:22:23,000 --> 03:22:27,800
sosiaalisista sitoumuksista näinä päivinä. En voi

2959
03:22:24,320 --> 03:22:27,800
kuvittele mikä pitää kaverin niin kiireisenä.

2960
03:22:27,880 --> 03:22:31,560
>> Morris, haluan käydä isäni luona

2961
03:22:29,160 --> 03:22:31,560
samalla kun.

2962
03:22:33,240 --> 03:22:39,880
Olen yksinäinen, eikä minulla ole ketään, jolle puhua.

2963
03:22:36,280 --> 03:22:39,880
>> Voisit puhua minulle useammin, Sylvia.

2964
03:22:40,040 --> 03:22:46,600
>> Inhoan elämää tässä siirtokunnassa.

2965
03:22:43,360 --> 03:22:46,600
Minun täytyy päästä pois hetkeksi.

2966
03:22:46,760 --> 03:22:51,480
Lady Franklinin määrä on muutaman viikon kuluttua.

2967
03:22:49,360 --> 03:22:53,760
Haluaisin purjehtia sillä.

2968
03:22:51,480 --> 03:22:55,800
Jos sinulla ei ole vastalauseita.

2969
03:22:53,760 --> 03:22:58,600
>> Uskon, että teet mitä haluat.

2970
03:22:55,800 --> 03:22:58,600
Sinulla on aina.

2971
03:23:02,200 --> 03:23:04,720
Ehkä [puhdistaa kurkun] muutos auttaa

2972
03:23:03,080 --> 03:23:05,920
sinä hyvä.

2973
03:23:04,720 --> 03:23:08,200
Olet ollut liian masentunut minulle

2974
03:23:05,920 --> 03:23:09,560
joka tapauksessa tykkään näistä päivistä.

2975
03:23:08,200 --> 03:23:11,000
Mikset ota haihtuvaa suolaa?

2976
03:23:09,560 --> 03:23:12,880
He sanovat, että se tekee ihmeitä.

2977
03:23:11,000 --> 03:23:15,920
>> [naurua]

2978
03:23:12,880 --> 03:23:15,920
>> Sal epävakaa.

2979
03:23:18,520 --> 03:23:21,920
>> Olet outo tyttö, Sylvia.

2980
03:23:22,000 --> 03:23:24,101
En ole oikeastaan koskaan pystynyt

2981
03:23:22,880 --> 03:23:26,120
ymmärtää sinua.

2982
03:23:24,101 --> 03:23:26,120
>> [naurua]

2983
03:23:27,375 --> 03:23:29,395
[huuhtaa]

2984
03:23:52,960 --> 03:23:56,000
>> Hän sai loppunsa?

2985
03:23:57,360 --> 03:24:01,680
>> Ei.

2986
03:23:59,520 --> 03:24:03,440
>> Aiomme tehdä sen, Dois.

2987
03:24:01,680 --> 03:24:07,280
Minä ja Blend.

2988
03:24:03,440 --> 03:24:07,280
Sinun pakosuunnitelmasi, josta kerroin sinulle.

2989
03:24:07,480 --> 03:24:09,680
Oletko varma, Mooney?

2990
03:24:08,760 --> 03:24:10,040
>> Öh

2991
03:24:09,680 --> 03:24:12,200
Minulla on

2992
03:24:10,040 --> 03:24:14,000
>> Minun täytyy odottaa.

2993
03:24:12,200 --> 03:24:17,560
Toinen ruoskiminen?

2994
03:24:14,000 --> 03:24:17,560
Toiset kuukaudet pippurimyllyssä?

2995
03:24:19,200 --> 03:24:22,400
Mitä haluat, Dois?

2996
03:24:34,120 --> 03:24:37,120
>> Myös sinä, Blend.

2997
03:24:48,200 --> 03:24:52,080
Voitat, Mooney.

2998
03:24:50,400 --> 03:24:54,840
>> Hyvä.

2999
03:24:52,080 --> 03:24:54,840
Mene siihen.

3000
03:25:00,680 --> 03:25:04,600
Tule, Blend. Mitä sinä odotat

3001
03:25:02,520 --> 03:25:08,480
varten? Olen valmis.

3002
03:25:04,600 --> 03:25:08,480
>> Ajattelin, että haluat ehkä rukoilla hieman.

3003
03:25:08,760 --> 03:25:13,240
Kunnossa.

3004
03:25:09,880 --> 03:25:15,400
Selvä, se on hyvä ajatus.

3005
03:25:13,240 --> 03:25:15,400
Kunnossa.

3006
03:25:26,720 --> 03:25:32,520
Ovet.

3007
03:25:29,280 --> 03:25:32,520
Luuletko, että on taivas?

3008
03:25:33,080 --> 03:25:36,960
>> Ei, siellä on helvetti.

3009
03:25:35,120 --> 03:25:39,800
>> Sanotko, että on taivas?

3010
03:25:36,960 --> 03:25:41,480
No, toivottavasti menen sinne sitten.

3011
03:25:39,800 --> 03:25:43,840
Joo.

3012
03:25:41,480 --> 03:25:47,200
Tiedän, poika.

3013
03:25:43,840 --> 03:25:47,200
Koska tulet olemaan hyvä minulle.

3014
03:25:47,560 --> 03:25:50,840
Jumala siunatkoon sinua, Doors.

3015
03:26:19,080 --> 03:26:23,320
>> No niin.

3016
03:26:20,480 --> 03:26:23,320
Mitä meillä täällä on?

3017
03:26:25,640 --> 03:26:31,920
Näyttää yksinkertaiselta murhatapaukselta.

3018
03:26:28,920 --> 03:26:34,160
Viedään ruumis pois täältä.

3019
03:26:31,920 --> 03:26:35,560
Olen yllättynyt sinusta, Doors.

3020
03:26:34,160 --> 03:26:36,760
Emme uskoneet, että pääsemme sinusta eroon tästä

3021
03:26:35,560 --> 03:26:38,120
helppoa.

3022
03:26:36,760 --> 03:26:40,360
>> En tehnyt.

3023
03:26:38,120 --> 03:26:42,360
>> Ei väliä. Ovet roikkuvat aivan kuten

3024
03:26:40,360 --> 03:26:44,920
korkea rikoskumppanina.

3025
03:26:42,360 --> 03:26:47,280
>> EI!

3026
03:26:44,920 --> 03:26:49,520
>> Ellei VOITTAA VAIKUTTAA tuomaria

3027
03:26:47,280 --> 03:26:51,880
et ollut kotona viime yönä, kun tämä

3028
03:26:49,520 --> 03:26:51,880
tapahtui.

3029
03:26:54,357 --> 03:26:56,377
>> [musiikki]

3030
03:27:05,840 --> 03:27:09,280
>> Hyvää huomenta, Richard-setä. Olin vain

3031
03:27:08,040 --> 03:27:10,160
tulossa tapaamaan sinua.

3032
03:27:09,280 --> 03:27:11,760
>> Ah.

3033
03:27:10,160 --> 03:27:13,160
>> Ei keskustella enempää niistä Tarsaneista

3034
03:27:11,760 --> 03:27:14,480
liikeasiat, toivottavasti.

3035
03:27:13,160 --> 03:27:16,240
>> No, en pidä näistä asioista yhtään

3036
03:27:14,480 --> 03:27:17,800
enemmän kuin sinä, Richard. Olin velvollinen

3037
03:27:16,240 --> 03:27:19,200
hallinnoimaan isäsi omaisuutta

3038
03:27:17,800 --> 03:27:21,560
hänen tahtonsa ehdoilla, mutta

3039
03:27:19,200 --> 03:27:22,800
>> Ja olet tehnyt sen ihailtavasti. Tunnen sinut

3040
03:27:21,560 --> 03:27:24,280
tulee tavata lakimiehet ja allekirjoittaa

3041
03:27:22,800 --> 03:27:25,560
paperit.

3042
03:27:24,280 --> 03:27:27,520
>> Ole kiltti, setä. Älkäämme saako

3043
03:27:25,560 --> 03:27:28,840
mukana asianajajien tai papereiden kanssa

3044
03:27:27,520 --> 03:27:32,720
vielä.

3045
03:27:28,840 --> 03:27:36,760
Haluaisin rentoutua hetken.

3046
03:27:32,720 --> 03:27:36,760
Kotona on vain hyvä olla.

3047
03:27:51,680 --> 03:27:56,280
>> Soita minulle, kun haluat lähteä, sir. The

3048
03:27:53,240 --> 03:27:56,280
ulko-ovi on lukossa.

3049
03:27:57,920 --> 03:28:01,320
>> Saapuiko tuomari tälle alukselle?

3050
03:28:03,560 --> 03:28:07,320
>> Toin sinulle jotain.

3051
03:28:05,920 --> 03:28:09,040
Tiedän, että se on kielletty vangeilta

3052
03:28:07,320 --> 03:28:12,840
saada kirjoja, mutta

3053
03:28:09,040 --> 03:28:12,840
tämä on hyvin pieni.

3054
03:28:15,040 --> 03:28:17,760
>> Kiitos, pastori.

3055
03:28:25,280 --> 03:28:28,760
>> Se auttaa päiviä kulumaan.

3056
03:28:27,600 --> 03:28:30,920
Tämä kuulostaa oudolta alla

3057
03:28:28,760 --> 03:28:32,520
circumstances, but in a way, you're a

3058
03:28:30,920 --> 03:28:35,960
onnekas mies.

3059
03:28:32,520 --> 03:28:37,600
There was some bad trouble at the mines.

3060
03:28:35,960 --> 03:28:40,280
Luola sisään.

3061
03:28:37,600 --> 03:28:40,280
>> Mistä tiesit?

3062
03:28:41,160 --> 03:28:44,560
>> Niitä tapahtuu.

3063
03:28:42,560 --> 03:28:46,200
Kauhea tragedia. Pelkään että

3064
03:28:44,560 --> 03:28:47,920
the time they dig through all that rock

3065
03:28:46,200 --> 03:28:50,480
>> You're right, Reverend. Olen erittäin onnekas

3066
03:28:47,920 --> 03:28:50,480
mies.

3067
03:28:59,080 --> 03:29:03,240
>> I want to see the prisoner Rufus Dawes.

3068
03:29:01,920 --> 03:29:06,080
>> He's under punishment.

3069
03:29:03,240 --> 03:29:07,160
>> Ymmärrän siis. Haluan nähdä hänet nyt.

3070
03:29:06,080 --> 03:29:10,880
>> antoi tiukan käskyn.

3071
03:29:07,160 --> 03:29:10,880
>> Mr. Gabbett, open this door at once.

3072
03:29:23,160 --> 03:29:26,120
This is not punishment, this is murder.

3073
03:29:25,320 --> 03:29:26,880
KUKA TÄMÄN TILAA?

3074
03:29:26,120 --> 03:29:27,720
>> KOMANNANTTI.

3075
03:29:26,880 --> 03:29:29,120
>> Irrota hänet.

3076
03:29:27,720 --> 03:29:32,240
>> En uskalla, rouva.

3077
03:29:29,120 --> 03:29:32,240
>> Irrota hänet.

3078
03:29:35,240 --> 03:29:40,080
Tiedätkö kuka minä olen? Käsken sinut hakemaan

3079
03:29:37,480 --> 03:29:41,440
tämä vanki pois heti.

3080
03:29:40,080 --> 03:29:42,640
Köyhä mies.

3081
03:29:41,440 --> 03:29:43,960
Kuinka kauan hän on ollut tällainen?

3082
03:29:42,640 --> 03:29:46,120
>> Puoli tuntia.

3083
03:29:43,960 --> 03:29:46,760
Se on valhetta. Hän on ollut siellä melkein 5

3084
03:29:46,120 --> 03:29:47,960
tuntia.

3085
03:29:46,760 --> 03:29:49,400
>> Miksi?

3086
03:29:47,960 --> 03:29:51,000
Vain kirjan takia?

3087
03:29:49,400 --> 03:29:53,160
>> Kyllä, rouva.

3088
03:29:51,000 --> 03:29:54,120
He löysivät sen hänen sellistään. Tarkkaan

3089
03:29:53,160 --> 03:29:56,760
kielletty kirja.

3090
03:29:54,120 --> 03:29:59,560
>> kirjani, ja halusin hänen saavan sen.

3091
03:29:56,760 --> 03:29:59,560
Ota vettä.

3092
03:30:00,120 --> 03:30:03,560
POISTA HÄN POISTA TÄÄLTÄ kidutustelineestä.

3093
03:30:06,040 --> 03:30:08,800
>> Olen pahoillani.

3094
03:30:07,080 --> 03:30:11,200
>> Minusta näyttää siltä, ​​että vietät elämäsi ollessasi

3095
03:30:08,800 --> 03:30:14,360
anteeksi, herra North.

3096
03:30:11,200 --> 03:30:15,960
Tiesit siitä tunteja sitten.

3097
03:30:14,360 --> 03:30:17,200
Miten SINÄ SALLIT JOTAkin SELLISTA

3098
03:30:15,960 --> 03:30:18,600
tapahtua?

3099
03:30:17,200 --> 03:30:20,320
>> Mielipiteesi minusta voi olla perusteltu,

3100
03:30:18,600 --> 03:30:20,520
Rouva Frere, mutta minulla on rajalliset valtuudet

3101
03:30:20,320 --> 03:30:23,040
täällä.

3102
03:30:20,520 --> 03:30:25,280
>> SINULLA ON MORAALISIA VALTAJA. Miksi et

3103
03:30:23,040 --> 03:30:28,440
käyttää sitä?

3104
03:30:25,280 --> 03:30:30,120
He ovat kaikki pelkuria, herra North.

3105
03:30:28,440 --> 03:30:33,520
He vapauttivat tuon vangin naisena

3106
03:30:30,120 --> 03:30:33,520
vain korotti ääntään.

3107
03:30:35,920 --> 03:30:40,520
>> Mitä helvettiä kuulen? SINULLA ON

3108
03:30:38,000 --> 03:30:42,600
vapautettu vankeja, kapteeni FRERE.

3109
03:30:40,520 --> 03:30:44,120
No, olisin voinut tietää, että olisit perässä

3110
03:30:42,600 --> 03:30:45,880
tämä sekaantuminen.

3111
03:30:44,120 --> 03:30:48,600
Mies todennäköisesti roikkuu, herra.

3112
03:30:45,880 --> 03:30:51,040
Vapaa. Eikö se riitä sinulle?

3113
03:30:48,600 --> 03:30:53,760
Minulla on täällä tuhat muuta vankia

3114
03:30:51,040 --> 03:30:57,200
jota en aio hirttää.

3115
03:30:53,760 --> 03:30:59,040
Tehtäväni on ylläpitää kurinalaisuutta.

3116
03:30:57,200 --> 03:31:01,120
Ja minä teen sen.

3117
03:30:59,040 --> 03:31:03,120
Jos minun täytyy tappaa sata ovea.

3118
03:31:01,120 --> 03:31:04,360
>> Sinulla on jo, herra Frere. Ainakin

3119
03:31:03,120 --> 03:31:05,960
tuo numero.

3120
03:31:04,360 --> 03:31:08,080
Olet murhaaja, sir. Ei parempaa kuin

3121
03:31:05,960 --> 03:31:09,600
pahin vanki täällä.

3122
03:31:08,080 --> 03:31:12,160
Sinun on vain outo kohtalo

3123
03:31:09,600 --> 03:31:15,680
ovat komentaja tuomitun sijaan.

3124
03:31:12,160 --> 03:31:15,680
>> JOS KRIITTINEN PURKO

3125
03:31:16,360 --> 03:31:19,880
JOS SE EI OLISI MUSTA TAKKISI, SIR.

3126
03:31:21,160 --> 03:31:25,160
NAISET,

3127
03:31:22,640 --> 03:31:29,680
papit ja vangit,

3128
03:31:25,160 --> 03:31:29,680
porukka vinkuvia, hölmöileviä hölmöjä.

3129
03:31:34,200 --> 03:31:37,080
>> Kuinka voit sietää tätä kauheaa

3130
03:31:35,520 --> 03:31:40,080
paikka?

3131
03:31:37,080 --> 03:31:40,080
Lähde kanssani.

3132
03:31:42,480 --> 03:31:48,040
>> Olen lähdössä.

3133
03:31:45,440 --> 03:31:49,680
Kun Lady Franklin purjehtii.

3134
03:31:48,040 --> 03:31:50,080
>> Lähetin eron kuvernöörille

3135
03:31:49,680 --> 03:31:51,440
Monterey.

3136
03:31:50,080 --> 03:31:53,640
>> Mene.

3137
03:31:51,440 --> 03:31:56,160
>> Purjehdan Lady Franklinilla

3138
03:31:53,640 --> 03:31:56,160
samoin.

3139
03:31:58,960 --> 03:32:05,240
>> Luulen, että sinun on parasta mennä nyt.

3140
03:32:02,680 --> 03:32:08,680
Mielestäni meidän ei pitäisi nähdä

3141
03:32:05,240 --> 03:32:08,680
tai puhua toisilleen uudelleen

3142
03:32:10,320 --> 03:32:13,280
kunnes purjehdimme.

3143
03:32:23,640 --> 03:32:27,360
>> Olen hirveän pahoillani kirjasta, Dorr.

3144
03:32:27,520 --> 03:32:30,760
Opin ulkoa jokaisen runon.

3145
03:32:32,480 --> 03:32:36,360
Kiitätkö häntä minusta, herra North?

3146
03:32:34,720 --> 03:32:38,800
>> Häntä?

3147
03:32:36,360 --> 03:32:40,400
>> Sylvia, rouva Frere.

3148
03:32:38,800 --> 03:32:42,000
Haluan sinun pyytävän häneltä viimeisen palveluksen

3149
03:32:40,400 --> 03:32:44,640
minulle.

3150
03:32:42,000 --> 03:32:47,400
On tärkeää, että puhun hänelle

3151
03:32:44,640 --> 03:32:48,760
ennen oikeudenkäyntiäni.

3152
03:32:47,400 --> 03:32:50,000
>> Kuultuaan Walterin todistuksen

3153
03:32:48,760 --> 03:32:52,440
Trott ja yhden tunnustus

3154
03:32:50,000 --> 03:32:55,320
vankeja, Jeremy Bland, olen valmis

3155
03:32:52,440 --> 03:32:55,320
tehdä päätökseni.

3156
03:32:56,680 --> 03:32:59,800
Mutta ensin minun on mainittava, että olen

3157
03:32:58,120 --> 03:33:01,680
järkyttynyt epäinhimillisyydestä

3158
03:32:59,800 --> 03:33:03,040
syytetyt.

3159
03:33:01,680 --> 03:33:06,680
tehdä kylmäverinen murha

3160
03:33:03,040 --> 03:33:08,440
vanha sokea mies on kauhea.

3161
03:33:06,680 --> 03:33:11,240
Mutta minusta on yhtä inhottavaa seisoa

3162
03:33:08,440 --> 03:33:13,840
toimettomana äläkä tee mitään estääksesi sen.

3163
03:33:11,240 --> 03:33:16,400
Siksi tuomitsen teidät molemmat, Jeremy

3164
03:33:13,840 --> 03:33:18,360
Bland ja Rufus Dawes,

3165
03:33:16,400 --> 03:33:22,280
kuoliaaksi hirttämällä

3166
03:33:18,360 --> 03:33:24,880
maanantaina, 27. marraskuuta 1850, klo 6.00

3167
03:33:22,280 --> 03:33:24,880
aamulla.

3168
03:33:27,080 --> 03:33:32,360
>> Haluan kaiken laivan muotoisen ja kaiken

3169
03:33:28,440 --> 03:33:35,080
kyytiin. Purjehdimme tunnin sisällä.

3170
03:33:32,360 --> 03:33:35,080
Hyvää iltaa, tuomari.

3171
03:33:35,160 --> 03:33:38,000
Näyttää vanhoilta ajoilta, eikö niin, Mrs.

3172
03:33:36,800 --> 03:33:39,200
Rasvakeitin?

3173
03:33:38,000 --> 03:33:42,880
kapteeni,

3174
03:33:39,200 --> 03:33:42,880
Mr. Johnson vie laukkusi.

3175
03:33:46,040 --> 03:33:49,720
Anna tietä, mies.

3176
03:33:47,640 --> 03:33:50,960
Odota Mr. Northia laiturilla.

3177
03:33:49,720 --> 03:33:54,240
Jos hän missaa laivan sinun kauttasi

3178
03:33:50,960 --> 03:33:54,240
laiskuus, SINÄ MAKSAT SIITÄ.

3179
03:33:56,760 --> 03:34:01,080
>> MR. North tuli kyytiin aikaisemmin.

3180
03:33:58,880 --> 03:34:04,240
Sitten hän huomasi unohtaneensa jotain.

3181
03:34:01,080 --> 03:34:07,160
Ei voi missata vuorovettä, jos hän on myöhässä.

3182
03:34:04,240 --> 03:34:07,160
Purjehdimme ilman häntä.

3183
03:34:09,440 --> 03:34:12,200
>> Fryer, en voi antaa sinulle pääsyä, sinun

3184
03:34:10,920 --> 03:34:14,280
kunnioitusta.

3185
03:34:12,200 --> 03:34:15,800
Tarvitset kirjallisen tilauksen ennen kuin voit

3186
03:34:14,280 --> 03:34:17,680
vierailla vangin luona

3187
03:34:15,800 --> 03:34:18,840
kuolema, sir. Olen pahoillani.

3188
03:34:17,680 --> 03:34:20,520
>> Ette usko, että tulisin tänne ilman

3189
03:34:18,840 --> 03:34:21,960
auktoriteetti, vai mitä?

3190
03:34:20,520 --> 03:34:24,120
>> No,

3191
03:34:21,960 --> 03:34:26,920
olla pastori ja kaikki,

3192
03:34:24,120 --> 03:34:26,920
luulisin.

3193
03:34:29,880 --> 03:34:33,880
>> Tässä, mies, siemaile tätä. sinä katsot

3194
03:34:31,120 --> 03:34:33,880
jäähtynyt luuhun asti.

3195
03:34:59,040 --> 03:35:01,680
>> Odotin.

3196
03:35:03,320 --> 03:35:09,200
Odotti vierailua.

3197
03:35:05,600 --> 03:35:09,200
Sana, viesti.

3198
03:35:10,600 --> 03:35:14,480
Tähän hetkeen asti minut tuomittiin kuolemaan.

3199
03:35:19,360 --> 03:35:23,200
Kerro ainakin mitä hän sanoi kun sinä

3200
03:35:20,720 --> 03:35:23,200
kysyi häneltä.

3201
03:35:23,960 --> 03:35:27,320
>> minä

3202
03:35:25,560 --> 03:35:28,840
En kysynyt häneltä.

3203
03:35:27,320 --> 03:35:30,280
En ole nähnyt rouva Ferraria sen jälkeen

3204
03:35:28,840 --> 03:35:33,680
kauhea päivä paareilla ja

3205
03:35:30,280 --> 03:35:33,680
hän lähtee Sydneyyn tänä iltana.

3206
03:35:36,800 --> 03:35:40,040
>> Hän olisi voinut todistaa puolestani

3207
03:35:38,400 --> 03:35:42,800
oikeudenkäyntiä.

3208
03:35:40,040 --> 03:35:44,360
>> Todisti? mistä?

3209
03:35:42,800 --> 03:35:46,120
>> Pelastin hänen henkensä, kun hän oli pieni

3210
03:35:44,360 --> 03:35:49,840
tyttö.

3211
03:35:46,120 --> 03:35:52,240
Freya lupasi minulle anteeksi.

3212
03:35:49,840 --> 03:35:55,240
Jos minulla olisi ollut mahdollisuus puhua hänelle, hän

3213
03:35:52,240 --> 03:35:55,240
olisi muistanut.

3214
03:35:58,800 --> 03:36:02,000
Hän oli viimeinen toivoni.

3215
03:36:04,320 --> 03:36:07,480
>> Voi luoja, mitä olen tehnyt?

3216
03:36:17,200 --> 03:36:21,280
Et voi ajatella minusta huonommin kuin minä

3217
03:36:18,680 --> 03:36:21,280
itseäni.

3218
03:36:29,880 --> 03:36:32,480
>> Kuka se on?

3219
03:36:38,640 --> 03:36:42,200
>> Haluatko rommisi, pastori?

3220
03:36:42,400 --> 03:36:46,520
>> Ei, voit

3221
03:36:44,040 --> 03:36:46,520
pidä se.

3222
03:36:55,680 --> 03:36:59,720
Haluan kuitenkin sen pullon.

3223
03:36:58,840 --> 03:37:01,080
Joten,

3224
03:36:59,720 --> 03:37:03,720
juo, mies.

3225
03:37:01,080 --> 03:37:03,720
Tule, juo.

3226
03:37:12,360 --> 03:37:17,840
Olen unohtanut jotain.

3227
03:37:14,320 --> 03:37:17,840
Älä lukitse ovea. Tulen kohta takaisin.

3228
03:37:25,960 --> 03:37:29,960
Nopeasti, herra Dawson.

3229
03:37:28,560 --> 03:37:31,960
Laita tämä päälle

3230
03:37:29,960 --> 03:37:33,880
ja pidä pää alhaalla.

3231
03:37:31,960 --> 03:37:35,960
Vartija on humalassa ja pääovi on

3232
03:37:33,880 --> 03:37:39,160
auki.

3233
03:37:35,960 --> 03:37:39,160
Se on ainoa mahdollisuutesi.

3234
03:37:39,240 --> 03:37:42,280
Laiturilla odottaa vene

3235
03:37:40,680 --> 03:37:44,280
joka vie sinut laivaan. Minun

3236
03:37:42,280 --> 03:37:47,240
hytti on perässä vasemmalla puolella.

3237
03:37:44,280 --> 03:37:48,640
Mene sisään ja lukitse ovi.

3238
03:37:47,240 --> 03:37:49,800
>> Ja mitä sinulle tapahtuu?

3239
03:37:48,640 --> 03:37:51,680
>> Sanon, että olet voittanut minut ja

3240
03:37:49,800 --> 03:37:53,480
pakeni pensaan.

3241
03:37:51,680 --> 03:37:56,040
Mene nyt. Laivan on määrä lähteä. Mutta,

3242
03:37:53,480 --> 03:37:59,080
pidä huolta. Kapteeni Blount ja tuomari

3243
03:37:56,040 --> 03:38:01,560
ja rouva Frayer ovat kaikki aluksella ja

3244
03:37:59,080 --> 03:38:01,560
tuntea sinut.

3245
03:38:09,360 --> 03:38:11,880
>> Kuka se on?

3246
03:38:12,840 --> 03:38:19,480
Mahdollisuus rommillesi, arvoisa.

3247
03:38:15,760 --> 03:38:19,480
Tarvitsin sitä vain kylmää vastaan.

3248
03:38:20,150 --> 03:38:22,170
>> [musiikki]

3249
03:38:38,240 --> 03:38:42,960
>> Tervehdys. Oletko se sinä, herra North?

3250
03:38:40,480 --> 03:38:45,520
>> Minulla ei ole liikaa aikaa, sir.

3251
03:38:42,960 --> 03:38:45,520
Jotain, herra?

3252
03:38:46,040 --> 03:38:50,080
>> On todella mukavaa tänä iltana.

3253
03:38:48,040 --> 03:38:52,720
Tässä, laita kätesi ympärilleni, kulta.

3254
03:38:50,080 --> 03:38:52,720
>> Sulje hänet.

3255
03:39:05,440 --> 03:39:08,640
>> Tässä olet,

3256
03:39:06,840 --> 03:39:10,920
vain työntämällä sinut turvallisesti sisään

3257
03:39:08,640 --> 03:39:10,920
yö.

3258
03:39:15,200 --> 03:39:20,000
>> Parsons, se on Parsons.

3259
03:39:17,480 --> 03:39:23,320
>> Emme voi odottaa häntä koko yötä.

3260
03:39:20,000 --> 03:39:23,320
>> Ole hyvä, herra Partridge.

3261
03:39:36,600 --> 03:39:39,960
>> Valmistaudu ankkuroimaan.

3262
03:39:40,400 --> 03:39:45,560
>> MAAKONEANKKURI.

3263
03:39:43,120 --> 03:39:48,480
>> TULI KEUSASSA.

3264
03:39:45,560 --> 03:39:48,480
>> Hyvää poikaa.

3265
03:39:49,760 --> 03:39:55,800
>> Vapauta pääpurje.

3266
03:39:53,240 --> 03:39:55,800
>> Tuli mielellään.

3267
03:39:57,092 --> 03:39:59,111
>> [musiikki]

3268
03:40:01,400 --> 03:40:04,680
>> Ravistan kunnioitustasi.

3269
03:40:06,480 --> 03:40:09,800
>> Pidä ankkuria.

3270
03:40:09,960 --> 03:40:13,240
>> Vapauta [musiikki]

3271
03:40:11,080 --> 03:40:13,240
pääpurje.

3272
03:40:15,040 --> 03:40:18,480
>> Itse asiassa, herra Wesson,

3273
03:40:56,360 --> 03:40:59,280
>> Se on ase rannalta, sir.

3274
03:40:57,800 --> 03:41:01,720
He polttavat punaista valoa. Täytyy olla a

3275
03:40:59,280 --> 03:41:03,480
vangin pako. Sytytetäänkö myös?

3276
03:41:01,720 --> 03:41:04,800
>> Auta vapauttamaan näiden veristen metsästys

3277
03:41:03,480 --> 03:41:08,600
vankeja?

3278
03:41:04,800 --> 03:41:08,600
En pyydä häntä purjehtimaan aluksellani.

3279
03:41:31,760 --> 03:41:35,560
>> Kyllä.

3280
03:41:32,800 --> 03:41:35,560
>> Sinä illallinen, pastori?

3281
03:41:40,320 --> 03:41:43,680
>> Jätä se vain ovelle.

3282
03:43:29,440 --> 03:43:34,080
>> herra North?

3283
03:43:30,920 --> 03:43:34,080
Herra North, oletteko siellä?

3284
03:44:07,800 --> 03:44:11,800
Oi, oletko nähnyt pastori Northin?

3285
03:44:09,080 --> 03:44:13,280
>> Voi, hän on edelleen mökissään, rouva.

3286
03:44:11,800 --> 03:44:15,240
>> Hän ei ole ollut kannella.

3287
03:44:13,280 --> 03:44:18,880
>> Purjehduksestamme on kulunut kuusi. Se on outoa,

3288
03:44:15,240 --> 03:44:18,880
vaikka. Hän syö runsaita aterioita.

3289
03:44:23,680 --> 03:44:25,699
>> [kello]

3290
03:45:26,960 --> 03:45:29,840
>> herra North.

3291
03:45:31,640 --> 03:45:34,880
Onko olosi parempi tänä iltana?

3292
03:45:42,280 --> 03:45:44,300
>> [musiikki]

3293
03:45:51,451 --> 03:45:53,471
[musiikki]

3294
03:46:07,520 --> 03:46:10,520
>> Kyllä.

3295
03:46:08,360 --> 03:46:12,040
>> Se on Johnson, rouva. Olemme telakoituneet.

3296
03:46:10,520 --> 03:46:13,400
>> Kiitos.

3297
03:46:12,040 --> 03:46:15,800
>> Viesti pastori Pohjoiselta varten

3298
03:46:13,400 --> 03:46:15,800
sinä, rouva.

3299
03:46:16,560 --> 03:46:18,840
>> Kyllä?

3300
03:46:17,440 --> 03:46:20,880
>> Hän on vielä vähän sään alla

3301
03:46:18,840 --> 03:46:22,640
ja sanoo viipyvänsä sängyssään jonkin aikaa.

3302
03:46:20,880 --> 03:46:24,240
Hän osoittaa kunnioituksensa sinulle ja

3303
03:46:22,640 --> 03:46:25,160
Majuri Vickers, kun hän saa maajalat

3304
03:46:24,240 --> 03:46:25,960
takaisin.

3305
03:46:25,160 --> 03:46:26,880
>> Kiitos.

3306
03:46:25,960 --> 03:46:27,560
>> Voinko auttaa sinua laukkusi kanssa,

3307
03:46:26,880 --> 03:46:31,320
rouva?

3308
03:46:27,560 --> 03:46:31,320
>> Ei, en ole vielä aivan valmis. Kiitos.

3309
03:46:39,160 --> 03:46:41,880
Papa!

3310
03:46:42,240 --> 03:46:45,200
>> Olen ikävöinyt sinua, Poppy.

3311
03:46:57,400 --> 03:46:59,680
>> Olen unohtanut hiusharjani.

3312
03:46:58,520 --> 03:47:03,520
>> Haen sen sinulle, Sylvia.

3313
03:46:59,680 --> 03:47:03,520
>> Ei, ei, saan sen. Tiedän missä se on.

3314
03:47:35,240 --> 03:47:37,880
Luulen muistavani pakkaaneeni sen omaani

3315
03:47:36,840 --> 03:47:39,080
pieni laukku.

3316
03:47:37,880 --> 03:47:41,880
>> Et ole tyhmä, Poppy. Se ei ole

3317
03:47:39,080 --> 03:47:41,880
kuten sinä ollenkaan.

3318
03:48:05,920 --> 03:48:09,200
Onko siellä merkkejä myrskytuhoista?

3319
03:48:08,000 --> 03:48:13,560
>> Pari pientä halkeamaa yläpuolella

3320
03:48:09,200 --> 03:48:13,560
vesiraja, kapteeni. Vaatii korjausta.

3321
03:48:14,280 --> 03:48:17,000
>> Kunnioituksellasi.

3322
03:48:21,640 --> 03:48:24,200
>> Raskas.

3323
03:48:36,960 --> 03:48:41,320
>> Kuljettaja, lopeta tämä. Stop.

3324
03:48:38,400 --> 03:48:41,320
>> Vau siellä. Vau.

3325
03:48:45,000 --> 03:48:47,640
>> herra North.

3326
03:48:55,508 --> 03:48:57,527
>> [musiikki]

3327
03:48:58,960 --> 03:49:04,320
>> Missä herra North on?

3328
03:49:01,560 --> 03:49:04,320
>> Port Arthurissa.

3329
03:49:04,720 --> 03:49:08,120
Hän ei voi Hän ei pääse pakoon.

3330
03:49:06,800 --> 03:49:11,000
>> Miksi?

3331
03:49:08,120 --> 03:49:12,360
>> Koska hän tietää totuuden.

3332
03:49:11,000 --> 03:49:14,840
Hän tietää, etten ole koskaan vahingoittanut sinua ja

3333
03:49:12,360 --> 03:49:17,440
että minä rakensin koraakkelin.

3334
03:49:14,840 --> 03:49:17,440
>> Coracle?

3335
03:49:19,120 --> 03:49:22,400
>> Meidän piti tappaa lemmikkivuohisi.

3336
03:49:22,760 --> 03:49:28,240
Nimesit hänet Robinson Crusoeksi

3337
03:49:25,080 --> 03:49:28,240
koska hän oli hukassa kanssasi.

3338
03:49:30,720 --> 03:49:35,600
Ja auttoit minua rakentamaan kelluvan lautan

3339
03:49:32,400 --> 03:49:37,600
vuohien saarelle.

3340
03:49:35,600 --> 03:49:40,040
Sinä olit kuningatar

3341
03:49:37,600 --> 03:49:43,320
ja olimme kaikki uskollisia alamaisiasi.

3342
03:49:40,040 --> 03:49:45,520
>> Coracle. Kyllä.

3343
03:49:43,320 --> 03:49:47,640
Odotimme sinua.

3344
03:49:45,520 --> 03:49:50,760
Odotimme sinua koko päivän

3345
03:49:47,640 --> 03:49:50,760
takaisin Goat Islandilta.

3346
03:49:52,360 --> 03:49:54,920
valtameri.

3347
03:49:57,720 --> 03:50:01,000
Hyvä herra Dawes.

3348
03:50:05,400 --> 03:50:10,960
>> Sinä olit suojelusenkelini.

3349
03:50:08,480 --> 03:50:10,960
Ja haluaisin

3350
03:50:16,680 --> 03:50:19,160
Kuka se oli?

3351
03:50:17,680 --> 03:50:20,920
>> Pastori North.

3352
03:50:19,160 --> 03:50:24,600
Asutuspappi.

3353
03:50:20,920 --> 03:50:27,600
Hän oli sairas koko matkan ajan, köyhä mies.

3354
03:50:24,600 --> 03:50:27,600
Mennään kotiin, isä.

3355
03:50:36,480 --> 03:50:41,280
>> En puutu ollenkaan, herra Williams.

3356
03:50:39,440 --> 03:50:43,480
Olen varma, että Richard olisi iloinen

3357
03:50:41,280 --> 03:50:45,800
nähdään.

3358
03:50:43,480 --> 03:50:45,800
Ah.

3359
03:50:49,000 --> 03:50:53,360
Richard,

3360
03:50:50,920 --> 03:50:56,880
meillä on sinulle yllätys.

3361
03:50:53,360 --> 03:50:56,880
Vanha tuttavasi.

3362
03:50:57,960 --> 03:51:00,760
>> Mutta tietysti.

3363
03:51:00,800 --> 03:51:04,720
Ja se on myös ihana yllätys.

3364
03:51:05,440 --> 03:51:08,440
>> Miksi et ota herra Williamsia mukaan

3365
03:51:07,160 --> 03:51:11,360
sali,

3366
03:51:08,440 --> 03:51:13,640
ja minulle lähetetään teetä.

3367
03:51:11,360 --> 03:51:13,640
>> Kyllä.

3368
03:51:15,560 --> 03:51:19,960
Kuinka ihanaa nähdä sinut taas, rakkaani.

3369
03:51:17,680 --> 03:51:21,720
>> Olin eilen Lontoossa työasioissa. minä

3370
03:51:19,960 --> 03:51:22,520
omistat nyt muotiliikkeen Edinburghissa,

3371
03:51:21,720 --> 03:51:25,120
ja

3372
03:51:22,520 --> 03:51:27,560
kun olin Lontoossa,

3373
03:51:25,120 --> 03:51:30,080
Ajattelin sinua.

3374
03:51:27,560 --> 03:51:31,240
>> Ah.

3375
03:51:30,080 --> 03:51:33,720
Edinburgh.

3376
03:51:31,240 --> 03:51:33,720
Ja sinä olet

3377
03:51:34,440 --> 03:51:39,800
>> Se oli Glasgow silloin, Richard.

3378
03:51:37,320 --> 03:51:42,760
>> Mitä väliä paikka on?

3379
03:51:39,800 --> 03:51:44,280
>> Lupasit palata. Ein Mann, ein

3380
03:51:42,760 --> 03:51:45,160
Wort, sanoit.

3381
03:51:44,280 --> 03:51:47,400
>> No,

3382
03:51:45,160 --> 03:51:49,360
olit niin hyvä vieraiden kielten kanssa,

3383
03:51:47,400 --> 03:51:51,560
rakkaani.

3384
03:51:49,360 --> 03:51:54,520
Sinä olit

3385
03:51:51,560 --> 03:51:54,520
Olet aina hämmästyttänyt minua.

3386
03:51:54,560 --> 03:51:58,000
>> Sinä et muista minua enää, ethän

3387
03:51:56,000 --> 03:52:01,200
Richard?

3388
03:51:58,000 --> 03:52:01,200
Et edes tiedä nimeäni.

3389
03:52:01,320 --> 03:52:05,400
>> No, suoraan sanottuna, kultaseni, en.

3390
03:52:04,160 --> 03:52:07,720
Katsos, olen matkustanut ympäri maailmaa

3391
03:52:05,400 --> 03:52:11,200
niin monta vuotta, se on

3392
03:52:07,720 --> 03:52:14,440
mahdotonta muistaa kaikkia näkemiäni kasvoja.

3393
03:52:11,200 --> 03:52:16,880
Kerro, miten miehesi voi?

3394
03:52:14,440 --> 03:52:18,960
Mutta ei välitä.

3395
03:52:16,880 --> 03:52:21,280
Voinko auttaa? Hm?

3396
03:52:18,960 --> 03:52:23,400
Onko se rahaa, jonka haluat?

3397
03:52:21,280 --> 03:52:23,400
Hm?

3398
03:52:43,760 --> 03:52:47,360
>> Mistä tässä on kyse, Richard?

3399
03:52:47,400 --> 03:52:50,760
>> Olen rakentamassa kauppaa.

3400
03:52:48,600 --> 03:52:51,720
>> kuulin.

3401
03:52:50,760 --> 03:52:54,960
Mutta mistä odotat löytäväsi

3402
03:52:51,720 --> 03:52:54,960
asiakkaita? pensaassa?

3403
03:52:55,000 --> 03:52:57,800
>> He ovat täällä.

3404
03:52:56,360 --> 03:52:59,680
Kerron sinulle mitä.

3405
03:52:57,800 --> 03:53:03,640
Ostan kilon jauhojasi valmistukseen

3406
03:52:59,680 --> 03:53:03,640
kaikki kova työsi on sen arvoista.

3407
03:53:04,000 --> 03:53:08,000
Se ei ole vielä myynnissä.

3408
03:53:06,080 --> 03:53:11,360
Mutta kuulen, että painat 2000 kiloa

3409
03:53:08,000 --> 03:53:11,360
vaurioitunutta sokeria kaupassasi.

3410
03:53:13,040 --> 03:53:16,280
Annan sinulle 10 shillingiä punnalta

3411
03:53:14,120 --> 03:53:17,920
erä.

3412
03:53:16,280 --> 03:53:20,920
Jos sinulla on rahaa,

3413
03:53:17,920 --> 03:53:20,920
Haen sen tiistaina.

3414
03:53:23,280 --> 03:53:26,520
>> Miksi et tule takaisin ja työskentele minulle,

3415
03:53:25,080 --> 03:53:28,480
Richard?

3416
03:53:26,520 --> 03:53:30,040
Olit hyvä paimen,

3417
03:53:28,480 --> 03:53:33,080
mutta en usko, että tulet menestymään

3418
03:53:30,040 --> 03:53:33,080
varastonpitäjänä.

3419
03:53:35,320 --> 03:53:40,640
>> herra Loftus,

3420
03:53:37,400 --> 03:53:40,640
saanko antaa neuvoja?

3421
03:53:41,160 --> 03:53:42,880
Mielestäni sinun pitäisi ostaa koti

3422
03:53:42,320 --> 03:53:46,880
asemalle.

3423
03:53:42,880 --> 03:53:46,880
>> Miksi? Vuokrani ei ole juuri mitään.

3424
03:53:53,640 --> 03:53:56,480
>> Arvelen, että niitä tulee olemaan satoja

3425
03:53:54,880 --> 03:53:59,040
miehet leiriytyivät tänne ennen 2 kuukautta

3426
03:53:56,480 --> 03:53:59,040
läpäissyt.

3427
03:53:59,240 --> 03:54:02,680
>> Pidätkö tämän salassa, kunnes saan

3428
03:54:00,840 --> 03:54:04,240
paperit kunnossa?

3429
03:54:02,680 --> 03:54:06,320
>> Jos myyt minulle 500 parasta omaisuuttasi

3430
03:54:04,240 --> 03:54:08,640
lampaat vuoritarhassa.

3431
03:54:06,320 --> 03:54:09,680
>> Tehty.

3432
03:54:08,640 --> 03:54:11,080
>> Pidä se lampaille, niin olen sinulle velkaa

3433
03:54:09,680 --> 03:54:14,120
vielä 110 kiloa.

3434
03:54:11,080 --> 03:54:14,120
>> Mikset kaiva?

3435
03:54:15,360 --> 03:54:19,600
>> Kun tämä kultakenttä aukeaa, se avautuu

3436
03:54:16,680 --> 03:54:22,480
olla puoli maailmaa täällä.

3437
03:54:19,600 --> 03:54:24,040
Löytävätkö he kultaa tai eivät,

3438
03:54:22,480 --> 03:54:26,400
he tarvitsevat hakkuja, pannuja,

3439
03:54:24,040 --> 03:54:28,720
kehdot, satulat, ruoka, lapiot ja kaikki

3440
03:54:26,400 --> 03:54:30,040
loput. Tähän mennessä olen löytänyt muutaman pienen

3441
03:54:28,720 --> 03:54:32,960
nugetteja.

3442
03:54:30,040 --> 03:54:35,280
En ehkä koskaan löydä toista.

3443
03:54:32,960 --> 03:54:38,080
Kaivaminen on vain arpajaisia.

3444
03:54:35,280 --> 03:54:38,080
Minun tapani on varma.

3445
03:55:30,520 --> 03:55:32,800
>> Voinko auttaa sinua, rouva?

3446
03:55:31,480 --> 03:55:35,400
>> Voi istuin,

3447
03:55:32,800 --> 03:55:35,400
hyväksi.

3448
03:55:39,880 --> 03:55:46,600
>> Ah, palasuolaa.

3449
03:55:43,880 --> 03:55:46,600
Hakku.

3450
03:55:51,040 --> 03:55:55,360
>> Kiitos.

3451
03:55:53,160 --> 03:55:57,880
Hyvästi, Señor Way.

3452
03:55:55,360 --> 03:55:57,880
>> Hyvästi.

3453
03:56:18,160 --> 03:56:22,240
>> Se tapa on parempi. Vasemmalla.

3454
03:56:22,223 --> 03:56:23,720
>> [huuto]

3455
03:56:22,240 --> 03:56:26,200
>> Hän on peloissaan.

3456
03:56:23,720 --> 03:56:26,200
>> Kiitos.

3457
03:56:43,760 --> 03:56:49,680
>> Tulkaa, idiootit.

3458
03:56:46,280 --> 03:56:49,680
AVAA TÄMÄ ovi.

3459
03:56:54,040 --> 03:56:58,840
AIKAA.

3460
03:56:54,920 --> 03:56:58,840
>> Anteeksi, SIR, MUTTA OLIN JO ELÄKKEELLÄ.

3461
03:57:01,520 --> 03:57:04,960
Jos saan auttaa, sir.

3462
03:57:02,880 --> 03:57:04,960
>> Ei.

3463
03:57:18,360 --> 03:57:20,160
>> Ole hyvä, herra, anna minun auttaa sinua

3464
03:57:19,720 --> 03:57:22,640
huone.

3465
03:57:20,160 --> 03:57:25,760
>> Mene pois luotani, idiootti.

3466
03:57:22,640 --> 03:57:27,160
Katso nyt mitä olet tehnyt, kömpelö oaf.

3467
03:57:25,760 --> 03:57:29,600
>> Kuinka ihanaa, että huomasit.

3468
03:57:27,160 --> 03:57:32,480
>> Ei, voit tehdä sen myöhemmin.

3469
03:57:29,600 --> 03:57:32,480
Tuo minulle illallinen.

3470
03:57:32,840 --> 03:57:39,514
Missä kaikki ovat?

3471
03:57:35,520 --> 03:57:40,960
Tämä paikka on täynnä haamuja.

3472
03:57:39,514 --> 03:57:43,160
>> [naurua]

3473
03:57:40,960 --> 03:57:44,480
>> Ghouls!

3474
03:57:43,160 --> 03:57:45,880
>> Odota, rouva.

3475
03:57:44,480 --> 03:57:49,480
>> hä?

3476
03:57:45,880 --> 03:57:53,640
On liian aikaista hänen nukkumaanmenolleen.

3477
03:57:49,480 --> 03:57:53,640
Haen hänet illalliselle.

3478
03:57:54,240 --> 03:57:59,240
Ottakaa kätenne pois minusta, te typerykset!

3479
03:57:56,920 --> 03:58:01,920
Erotan sinut tämän takia!

3480
03:57:59,240 --> 03:58:01,920
Jos voit

3481
03:58:32,160 --> 03:58:35,640
>> Luulen, että huomenna olet tasoittunut

3482
03:58:33,560 --> 03:58:37,480
koko tämä laakso.

3483
03:58:35,640 --> 03:58:39,400
>> No, kuten äiti iho tietää

3484
03:58:37,480 --> 03:58:41,400
hän ei anna minun.

3485
03:58:39,400 --> 03:58:45,015
Hän on itsekäs tämä. Hän haluaa

3486
03:58:41,400 --> 03:58:46,960
kaiken pitääkseen itselleen.

3487
03:58:45,015 --> 03:58:50,160
>> [huokaa]

3488
03:58:46,960 --> 03:58:53,000
>> Hän ei kerro minulle salaisuuttaan.

3489
03:58:50,160 --> 03:58:55,880
>> Ehkä pidät häntä liian myöhään illalla.

3490
03:58:53,000 --> 03:58:58,960
Hänenkin täytyy nukkua.

3491
03:58:55,880 --> 03:58:58,960
Luulen, että teet hänet vihaiseksi.

3492
03:59:00,440 --> 03:59:05,600
Ehkä lämmin tuli ja aikainen yö

3493
03:59:02,200 --> 03:59:05,600
saa hänet paremmalle tuulelle huomenna.

3494
03:59:44,360 --> 03:59:48,840
>> Pidätkö täällä?

3495
03:59:45,960 --> 03:59:48,840
>> Yöllä, sir.

3496
03:59:52,600 --> 03:59:55,320
>> Tulitko yksin?

3497
03:59:57,800 --> 04:00:00,920
>> Isäni.

3498
03:59:59,240 --> 04:00:03,520
Hänen unelmansa oli päästä kultaan

3499
04:00:00,920 --> 04:00:03,520
kentät.

3500
04:00:04,000 --> 04:00:08,880
Hän on kuollut laivalla.

3501
04:00:05,880 --> 04:00:11,560
Eikä hän koskaan näe kultakenttää.

3502
04:00:08,880 --> 04:00:11,560
>> Mutta sinulla on.

3503
04:00:18,800 --> 04:00:22,400
Hän olisi ylpeä.

3504
04:00:20,680 --> 04:00:23,480
Hänen tyttärensä rakensi kaivoskuilun.

3505
04:00:22,400 --> 04:00:25,240
>> Voi,

3506
04:00:23,480 --> 04:00:28,760
ei kovin hyvä.

3507
04:00:25,240 --> 04:00:28,760
Se ei löydä minulle kultaa.

3508
04:00:30,680 --> 04:00:35,320
>> Haluatko palata Espanjaan?

3509
04:00:33,280 --> 04:00:37,880
>> Ei ilman kultaa.

3510
04:00:35,320 --> 04:00:40,920
He nauravat isälleni.

3511
04:00:37,880 --> 04:00:40,920
En anna heidän nauraa.

3512
04:00:49,680 --> 04:00:53,360
>> On muitakin tapoja löytää kultaa.

3513
04:00:55,360 --> 04:00:57,800
Näytän sinulle.

3514
04:00:57,000 --> 04:01:00,280
>> Tein

3515
04:00:57,800 --> 04:01:00,280
se itse.

3516
04:01:01,720 --> 04:01:05,400
Näyttää siltä.

3517
04:01:04,160 --> 04:01:07,760
Pidän siitä.

3518
04:01:05,400 --> 04:01:07,760
Pidän siitä.

3519
04:01:09,320 --> 04:01:11,720
Pidän siitä.

3520
04:01:14,120 --> 04:01:16,760
Oi, todella hyvä.

3521
04:01:17,160 --> 04:01:19,800
Pidän siitä.

3522
04:01:22,440 --> 04:01:25,320
Okei, jutellaan eteenpäin

3523
04:01:26,080 --> 04:01:28,280
Okei.

3524
04:01:32,040 --> 04:01:34,640
Pidän siitä.

3525
04:01:33,280 --> 04:01:36,600
pidän

3526
04:01:34,640 --> 04:01:37,680
pidän

3527
04:01:36,600 --> 04:01:39,040
>> Hei,

3528
04:01:37,680 --> 04:01:39,880
pitäisikö meidän maksaa lisenssi ennen kuin me

3529
04:01:39,040 --> 04:01:42,320
tehdä lakko?

3530
04:01:39,880 --> 04:01:44,160
>> Ei pitäisi. Siksi kaivostyöläiset

3531
04:01:42,320 --> 04:01:45,920
mellakka Turonin pelloilla.

3532
04:01:44,160 --> 04:01:46,320
>> Täällä olevat sotilaat eivät kestä

3533
04:01:45,920 --> 04:01:47,920
että.

3534
04:01:46,320 --> 04:01:50,200
>> Ehkä ei, mutta sinun täytyy saada

3535
04:01:47,920 --> 04:01:50,960
järjestäytyä ja ottaa jonkinlainen

3536
04:01:50,200 --> 04:01:52,640
telineestä.

3537
04:01:50,960 --> 04:01:54,840
>> Kivitetään seuraava sotilas, joka ratsastaa

3538
04:01:52,640 --> 04:01:56,960
tänne tarkistaaksesi lisenssit.

3539
04:01:54,840 --> 04:01:57,640
Kultakentät kuuluvat NIILLE

3540
04:01:56,960 --> 04:02:00,080
TYÖSKENTELE HEIDÄN.

3541
04:01:57,640 --> 04:02:02,760
>> EN EHDOTA VÄKIVALTAA.

3542
04:02:00,080 --> 04:02:05,560
On muitakin tapoja.

3543
04:02:02,760 --> 04:02:06,440
>> Se mies, joka on kaupassa,

3544
04:02:05,560 --> 04:02:10,280
mikä hänen nimensä on?

3545
04:02:06,440 --> 04:02:10,280
>> Richard Waite, hän omistaa kaupan.

3546
04:02:12,240 --> 04:02:14,960
Tunnetko hänet?

3547
04:02:16,040 --> 04:02:21,167
>> Luulin niin.

3548
04:02:18,480 --> 04:02:23,187
Mutta minun täytyy olla väärässä.

3549
04:02:21,167 --> 04:02:23,187
>> [musiikki]

3550
04:02:27,062 --> 04:02:29,082
[musiikki]

3551
04:02:39,600 --> 04:02:43,320
>> Muukalainen tuli tänään kauppaan

3552
04:02:41,600 --> 04:02:46,800
puhu kaivostyöläisten kanssa.

3553
04:02:43,320 --> 04:02:46,800
Hän sanoi luulleensa tuntevansa sinut.

3554
04:02:50,960 --> 04:02:54,800
>> Miltä hän näytti?

3555
04:02:53,000 --> 04:02:56,200
>> Voi, hän oli miehen vaatteissa

3556
04:02:54,800 --> 04:02:59,680
liiketoimintaa.

3557
04:02:56,200 --> 04:02:59,680
Hänen jalkansa oli mielestäni puuta.

3558
04:03:02,080 --> 04:03:06,720
>> En halua nähdä yhtään vanhaa

3559
04:03:03,640 --> 04:03:06,720
tuttavuus täällä.

3560
04:03:15,040 --> 04:03:18,000
>> Onko ongelma?

3561
04:03:23,240 --> 04:03:26,520
>> Kauan sitten,

3562
04:03:27,920 --> 04:03:31,840
Minua syytettiin rikoksesta, jota en tehnyt

3563
04:03:29,320 --> 04:03:31,840
sitoutua.

3564
04:03:32,440 --> 04:03:36,320
Ja minut kuljetettiin Van Diemeniin

3565
04:03:33,920 --> 04:03:36,320
Maa.

3566
04:03:36,760 --> 04:03:39,880
>> vankien kanssa?

3567
04:03:40,080 --> 04:03:42,920
>> pääsin pakoon.

3568
04:03:45,640 --> 04:03:48,720
>> Ja nyt he etsivät sinua.

3569
04:03:50,600 --> 04:03:55,040
>> Kysyikö tämä mies minua nimellä?

3570
04:03:52,920 --> 04:03:56,640
>> Ei, mutta jos et tee mitään väärää, sinä

3571
04:03:55,040 --> 04:03:59,640
täytyy saada lakimies kertomaan heille, että se oli a

3572
04:03:56,640 --> 04:03:59,640
iso virhe.

3573
04:04:03,520 --> 04:04:07,920
>> Kun olin vankilassa,

3574
04:04:05,320 --> 04:04:11,040
tein muitakin asioita.

3575
04:04:07,920 --> 04:04:13,720
>> Mutta perheesi?

3576
04:04:11,040 --> 04:04:13,720
>> He ovat Englannissa.

3577
04:04:14,600 --> 04:04:18,760
Luulen, että olen kuollut, ja se on parempi

3578
04:04:16,400 --> 04:04:18,760
tavalla.

3579
04:04:26,720 --> 04:04:30,960
>> Milloin tämä tuli?

3580
04:04:28,800 --> 04:04:32,400
>> Viime viikolla, sir. Se toimitettiin

3581
04:04:30,960 --> 04:04:34,000
perheen talo,

3582
04:04:32,400 --> 04:04:37,120
ja lähetimme tänne Lontooseen mennessä

3583
04:04:34,000 --> 04:04:39,440
äitisi muiden kanssa.

3584
04:04:37,120 --> 04:04:42,000
Toivottavasti ei ole mitään vikaa, sir.

3585
04:04:39,440 --> 04:04:43,200
>> Ei mitään, sinä helvetin perse, paitsi että minä

3586
04:04:42,000 --> 04:04:45,040
tämä olisi pitänyt saada heti.

3587
04:04:43,200 --> 04:04:45,680
>> Palasit juuri viime yönä Pariisista,

3588
04:04:45,040 --> 04:04:47,560
herra, ja ajattelin

3589
04:04:45,680 --> 04:04:51,120
>> Etkö näe, että se on merkitty kiireelliseksi? Voi

3590
04:04:47,560 --> 04:04:51,120
sinä luet? Osaatko kirjoittaa? Hm?

3591
04:04:51,960 --> 04:04:55,040
Oh, ei välitä. Ulos.

3592
04:05:10,160 --> 04:05:17,320
>> Herra Devine, on mukava nähdä teidät, sir.

3593
04:05:13,080 --> 04:05:17,320
Illallinen on jo tilattu.

3594
04:05:36,320 --> 04:05:39,880
>> Et odottanut näkeväsi minua enää

3595
04:05:37,960 --> 04:05:42,560
sinä?

3596
04:05:39,880 --> 04:05:42,560
>> Saara.

3597
04:05:44,200 --> 04:05:47,000
En koskaan todella tarkoittanut

3598
04:05:45,320 --> 04:05:48,440
>> Hiljaa, kultaseni.

3599
04:05:47,000 --> 04:05:51,560
Richard.

3600
04:05:48,440 --> 04:05:55,360
Sen täytyy olla nyt Richard.

3601
04:05:51,560 --> 04:05:55,360
Nyt ei ole selitysten aika.

3602
04:06:01,200 --> 04:06:05,200
Maailma saattaa tuntea sinut Richardina

3603
04:06:03,440 --> 04:06:06,880
Devine,

3604
04:06:05,200 --> 04:06:09,320
mutta minulle,

3605
04:06:06,880 --> 04:06:12,640
olet vain karannut aviomies

3606
04:06:09,320 --> 04:06:13,880
ja paennut vanki.

3607
04:06:12,640 --> 04:06:15,720
Jos et istu alas ja syö

3608
04:06:13,880 --> 04:06:18,920
illallinen sivistyneesti,

3609
04:06:15,720 --> 04:06:18,920
Soitan poliisit paikalle.

3610
04:06:40,000 --> 04:06:43,760
Ajatella vain,

3611
04:06:41,680 --> 04:06:45,040
Olen viettänyt puolet elämästäni saadakseni sinut

3612
04:06:43,760 --> 04:06:47,200
vaivasta.

3613
04:06:45,040 --> 04:06:50,720
Ja mitä varten?

3614
04:06:47,200 --> 04:06:50,720
>> Olen todella pahoillani, Sarah.

3615
04:06:54,880 --> 04:06:59,520
Asiat vain

3616
04:06:57,000 --> 04:06:59,520
tapahtui.

3617
04:07:01,000 --> 04:07:04,760
>> Olen seurannut toimintaasi päivästä lähtien

3618
04:07:02,720 --> 04:07:07,040
saavuit Englantiin.

3619
04:07:04,760 --> 04:07:09,040
Tiedän mannermatkasi, sinun

3620
04:07:07,040 --> 04:07:11,840
matkoja sinne tänne etsimään

3621
04:07:09,040 --> 04:07:11,840
vihjeesi.

3622
04:07:41,320 --> 04:07:44,360
>> Olen koonnut palapelin kuten sinä

3623
04:07:42,920 --> 04:07:45,800
ovat tehneet.

3624
04:07:44,360 --> 04:07:48,840
Ja tiedän, että tuhoat sen

3625
04:07:45,800 --> 04:07:48,840
viaton perhe.

3626
04:07:49,320 --> 04:07:56,000
>> Mistä lähtien sinusta on tullut niin hyveellinen?

3627
04:07:53,120 --> 04:07:58,640
>> Siitä lähtien kun aloin käyttää päätäni.

3628
04:07:56,000 --> 04:08:00,240
Olen rikas nainen Uudessa Etelä-Walesissa.

3629
04:07:58,640 --> 04:08:02,640
Ja minun ei tarvitse turvautua huijauksiin

3630
04:08:00,240 --> 04:08:05,120
enää.

3631
04:08:02,640 --> 04:08:06,560
Tulin ottamaan sinut takaisin mukaani.

3632
04:08:05,120 --> 04:08:08,360
Richard.

3633
04:08:06,560 --> 04:08:10,160
>> No, saatat olla rikas,

3634
04:08:08,360 --> 04:08:11,920
Sarah.

3635
04:08:10,160 --> 04:08:14,360
Mutta ei läheskään yhtä varakas ja voimakas kuin

3636
04:08:11,920 --> 04:08:16,120
Richard Devine.

3637
04:08:14,360 --> 04:08:18,160
Minulla on oma talo Lambethissa

3638
04:08:16,120 --> 04:08:20,800
tallit.

3639
04:08:18,160 --> 04:08:22,560
Annan sinulle pihan ja lehmät.

3640
04:08:20,800 --> 04:08:24,160
Minulla on huvila Bromptonissa. Olen valmis

3641
04:08:22,560 --> 04:08:26,680
elämä, Sarah.

3642
04:08:24,160 --> 04:08:26,680
>> Oletko?

3643
04:08:36,520 --> 04:08:40,120
Kun näin sen ensimmäisen kerran, luulin sen näyttävän

3644
04:08:38,600 --> 04:08:42,880
tarpeeksi kuin sinä oikeuttaaksesi kulutuksen a

3645
04:08:40,120 --> 04:08:45,160
paljon rahaa tutkimuksiin.

3646
04:08:42,880 --> 04:08:47,720
Ja tässä sinä olet.

3647
04:08:45,160 --> 04:08:49,080
Mutta kuinka kauan?

3648
04:08:47,720 --> 04:08:50,680
Entä miehen identiteetti?

3649
04:08:49,080 --> 04:08:52,240
varastettu?

3650
04:08:50,680 --> 04:08:55,040
Entä jos hän näkee kuvan?

3651
04:08:52,240 --> 04:08:55,040
>> Se on mahdotonta.

3652
04:08:56,280 --> 04:09:01,200
Herra Richard Devine

3653
04:08:58,200 --> 04:09:03,600
on kaikin puolin

3654
04:09:01,200 --> 04:09:03,600
kuollut.

3655
04:09:03,880 --> 04:09:07,760
>> Oletko varma?

3656
04:09:05,720 --> 04:09:09,120
>> Positiivista.

3657
04:09:07,760 --> 04:09:10,640
Voin vakuuttaa, että niitä on hyvin vähän

3658
04:09:09,120 --> 04:09:13,080
Richard Devinen mahdollisuus koskaan

3659
04:09:10,640 --> 04:09:14,800
nousemassa tänne.

3660
04:09:13,080 --> 04:09:16,520
>> Hyvä.

3661
04:09:14,800 --> 04:09:20,320
Sitten et ole huolissasi siitä, että mies, joka

3662
04:09:16,520 --> 04:09:24,160
kutsuu itseään Rufus Dawes pakeni

3663
04:09:20,320 --> 04:09:24,160
Port Arthur yli 2 vuotta sitten.

3664
04:09:52,160 --> 04:09:56,920
>> Rufus Dawes?

3665
04:09:54,320 --> 04:09:56,920
Oletko varma?

3666
04:10:00,200 --> 04:10:04,960
No, sillä ei ole väliä.

3667
04:10:02,960 --> 04:10:07,560
Hän ei todennäköisesti koskaan selvinnyt hengissä.

3668
04:10:04,960 --> 04:10:07,560
>> Teit.

3669
04:10:07,840 --> 04:10:11,000
>> No,

3670
04:10:09,520 --> 04:10:13,120
vaikka niinkin,

3671
04:10:11,000 --> 04:10:15,400
hänellä ei ollut varaa paljastaa minua. Hän olisi

3672
04:10:13,120 --> 04:10:19,080
allekirjoittaa oman kuolemantuomionsa.

3673
04:10:15,400 --> 04:10:21,040
>> Mutta ehkä hänellä olisi varaa tappaa sinut.

3674
04:10:19,080 --> 04:10:22,520
Muistan, että hän yritti tappaa sinut

3675
04:10:21,040 --> 04:10:25,000
kun mainitsit vain hänen äitinsä

3676
04:10:22,520 --> 04:10:25,000
nimi.

3677
04:10:38,720 --> 04:10:42,800
>> Goldfield pudota eteenpäin, majuri.

3678
04:10:41,840 --> 04:10:45,520
>> Täältä saat omasi

3679
04:10:42,800 --> 04:10:45,520
SÄÄNNÖKSET.

3680
04:11:12,920 --> 04:11:16,720
>> OH, SAAN HYVIN HERRA.

3681
04:11:15,280 --> 04:11:17,200
Odotat vaunun sisällä, missä se on

3682
04:11:16,720 --> 04:11:19,520
lämmin.

3683
04:11:17,200 --> 04:11:22,000
>> Minun täytyy saada levikki käyntiin. Katso

3684
04:11:19,520 --> 04:11:25,680
että hevoset juotetaan ja ruokitaan.

3685
04:11:22,000 --> 04:11:25,680
Nähdään sisällä kaupassa.

3686
04:12:08,054 --> 04:12:10,073
>> [musiikki]

3687
04:12:28,480 --> 04:12:31,840
>> Haluaisin kuumaa teetä.

3688
04:12:33,120 --> 04:12:37,800
Odotan näitä määräyksiä. Nämä

3689
04:12:35,000 --> 04:12:40,960
ovat ulkona.

3690
04:12:37,800 --> 04:12:43,880
Toimitan vain jauhoja ja lampaanlihaa.

3691
04:12:40,960 --> 04:12:47,080
Meillä on hyvät varusteet.

3692
04:12:43,880 --> 04:12:49,000
Lampaanliha on kaksi shillinkiä kilolta.

3693
04:12:47,080 --> 04:12:51,560
Kallis.

3694
04:12:49,000 --> 04:12:53,160
Varaukset ovat niukkoja kultakentällä.

3695
04:12:51,560 --> 04:12:54,840
Kyllä.

3696
04:12:53,160 --> 04:12:57,320
Minulla on kuusi kiloa jauhoja, 10 kiloa

3697
04:12:54,840 --> 04:12:57,320
lampaanlihastasi.

3698
04:12:58,040 --> 04:13:01,480
Teetä herralle, kiitos. Se on

3699
04:13:00,200 --> 04:13:03,120
okei sitten.

3700
04:13:01,480 --> 04:13:04,440
Pysähdyn ystäväni taloon

3701
04:13:03,120 --> 04:13:06,120
matkalla Sydneyyn. Hän on uusi

3702
04:13:04,440 --> 04:13:08,600
uudisasukas. Sen pitäisi saada hänet jatkamaan

3703
04:13:06,120 --> 04:13:11,960
jonkin aikaa.

3704
04:13:08,600 --> 04:13:11,960
Onko listalla jotain mitä sinulla ei ole?

3705
04:13:13,440 --> 04:13:17,000
>> Minulla on kaikki, sir.

3706
04:13:15,200 --> 04:13:21,440
>> Hyvä.

3707
04:13:17,000 --> 04:13:21,440
Otan teeni tulen ääreen. Kiitos.

3708
04:13:28,320 --> 04:13:32,800
Siinä näyttää olevan kaikki. Mennään,

3709
04:13:30,280 --> 04:13:32,800
kuljettaja.

3710
04:13:35,280 --> 04:13:38,480
>> Kuka se mies oli?

3711
04:13:36,400 --> 04:13:39,800
>> Pidä huolta asioistasi.

3712
04:13:38,480 --> 04:13:43,120
Hänen vävynsä on esimies

3713
04:13:39,800 --> 04:13:43,120
kaikki siirtokunnan vankilat.

3714
04:13:43,320 --> 04:13:47,360
Kapteeni Fraser on Melbournessa

3715
04:13:44,720 --> 04:13:48,800
nyt. Näin hänet kerran viime vuonna.

3716
04:13:47,360 --> 04:13:51,840
Hän sanoo, että me viktoriaaniset sotilaat olemme

3717
04:13:48,800 --> 04:13:51,840
siirtokunnan paras.

3718
04:13:52,080 --> 04:13:55,680
>> Asuuko rouva Fraser myös Melbournessa?

3719
04:13:54,520 --> 04:13:57,760
>> Kuuli, että hän asui edelleen hänen kanssaan

3720
04:13:55,680 --> 04:14:00,400
isä Sydneyssä. Parempaakin löytyy

3721
04:13:57,760 --> 04:14:00,400
hänen terveytensä siellä.

3722
04:14:06,520 --> 04:14:09,600
>> Kuka on rouva Fraser?

3723
04:14:13,000 --> 04:14:16,280
>> Joku, joka antoi minulle toivoa.

3724
04:14:19,400 --> 04:14:23,520
>> Anteeksi, kapteeni Fraser.

3725
04:14:21,800 --> 04:14:25,320
En ole metsästämässä

3726
04:14:23,520 --> 04:14:26,960
rikollisia.

3727
04:14:25,320 --> 04:14:29,720
Edustan heitä todennäköisemmin a

3728
04:14:26,960 --> 04:14:29,720
tuomioistuin.

3729
04:14:30,080 --> 04:14:33,600
>> Ei tämä.

3730
04:14:31,960 --> 04:14:34,920
En usko, että kukaan oikea lakimies haluaisi

3731
04:14:33,600 --> 04:14:37,560
hänet asiakkaaksi.

3732
04:14:34,920 --> 04:14:39,360
>> En voi valita asiakkaitani

3733
04:14:37,560 --> 04:14:41,400
varovasti, kapteeni.

3734
04:14:39,360 --> 04:14:42,800
Jos nyt annat anteeksi,

3735
04:14:41,400 --> 04:14:45,240
>> Maksan sinulle kovasti mistä tahansa

3736
04:14:42,800 --> 04:14:47,720
tietoa Rufus Dawesista, Mr.

3737
04:14:45,240 --> 04:14:47,720
Willis.

3738
04:14:48,320 --> 04:14:51,800
>> Oletko varma etsimäsi mies

3739
04:14:49,960 --> 04:14:54,200
on tällä alueella, kapteeni?

3740
04:14:51,800 --> 04:14:55,720
>> Ei aavistustakaan missä hän on.

3741
04:14:54,200 --> 04:14:58,320
Mutta voin asettua sen asemaan

3742
04:14:55,720 --> 04:15:00,160
nämä jätkät.

3743
04:14:58,320 --> 04:15:03,800
>> Jos menisin piiloon,

3744
04:15:00,160 --> 04:15:03,800
kultakentät, jonne suuntaisin niitä kohti.

3745
04:15:10,801 --> 04:15:12,820
>> [musiikki]

3746
04:15:26,400 --> 04:15:32,000
>> Se mies, joka kysyi sinusta

3747
04:15:29,080 --> 04:15:32,000
puinen jalka.

3748
04:15:34,320 --> 04:15:37,200
Onko ongelma?

3749
04:15:38,440 --> 04:15:41,000
>> Ehkä ei.

3750
04:15:44,880 --> 04:15:49,800
>> Myytkö North End Housen?

3751
04:15:47,560 --> 04:15:51,000
Miksi taivaan tähden?

3752
04:15:49,800 --> 04:15:53,360
>> No, pyysit minua ottamaan

3753
04:15:51,000 --> 04:15:54,600
vastuu käsistäsi.

3754
04:15:53,360 --> 04:15:55,880
Olen.

3755
04:15:54,600 --> 04:15:58,360
Myyn kaiken.

3756
04:15:55,880 --> 04:16:00,000
>> Mutta perheen koti, vihreä

3757
04:15:58,360 --> 04:16:01,560
nauha kaiverruksia ruokasalissa

3758
04:16:00,000 --> 04:16:04,680
hienoin Englannissa.

3759
04:16:01,560 --> 04:16:06,560
>> En voi sille mitään. Tarvitsen vain käteistä.

3760
04:16:04,680 --> 04:16:09,160
>> Mistä löytäisit ostajan?

3761
04:16:06,560 --> 04:16:10,920
North Endin on oltava vähintäänkin arvokas

3762
04:16:09,160 --> 04:16:12,440
puoli miljoonaa.

3763
04:16:10,920 --> 04:16:13,760
>> No, olen jo puhunut joidenkin ihmisten kanssa

3764
04:16:12,440 --> 04:16:16,440
joka leikkaa sen rakennukseksi

3765
04:16:13,760 --> 04:16:16,440
kiintiöitä.

3766
04:16:17,600 --> 04:16:22,280
>> He hajottavat North Endin?

3767
04:16:20,240 --> 04:16:24,320
>> Mhm.

3768
04:16:22,280 --> 04:16:25,480
Puhutaan esikaupunkilinjasta, jossa on a

3769
04:16:24,320 --> 04:16:26,440
terminus [puhdistaa kurkkua] St. John'sissa

3770
04:16:25,480 --> 04:16:29,360
Puuta.

3771
04:16:26,440 --> 04:16:30,960
>> Richard, vitsailet varmasti.

3772
04:16:29,360 --> 04:16:32,960
>> Olen aivan tosissani.

3773
04:16:30,960 --> 04:16:34,880
Vaimoni Sarah

3774
04:16:32,960 --> 04:16:36,440
>> Kyllä, herra.

3775
04:16:34,880 --> 04:16:38,840
>> Olin viimeksi naimisissa mantereella

3776
04:16:36,440 --> 04:16:38,840
kuukausi.

3777
04:16:40,600 --> 04:16:45,080
No, Sarah haluaa asua Amerikassa

3778
04:16:42,720 --> 04:16:45,080
jonkin aikaa.

3779
04:16:46,480 --> 04:16:49,560
>> Voi poikani.

3780
04:16:50,000 --> 04:16:54,080
Olen pahoillani, Francis.

3781
04:16:52,000 --> 04:16:57,840
Olen yrittänyt, minä vain

3782
04:16:54,080 --> 04:16:59,200
ei voi pitää hänestä.

3783
04:16:57,840 --> 04:17:01,840
Ja hän

3784
04:16:59,200 --> 04:17:05,280
hän ei myy tätä taloa.

3785
04:17:01,840 --> 04:17:05,280
>> Et voi estää sitä, Eleanor.

3786
04:17:06,000 --> 04:17:10,280
>> Jos hän on minun poikani,

3787
04:17:08,880 --> 04:17:13,720
Voin estää sen.

3788
04:17:10,280 --> 04:17:13,720
>> Jos hän on?

3789
04:17:18,440 --> 04:17:22,720
>> Richardin ja minun välilläni on a

3790
04:17:20,040 --> 04:17:22,720
salaisuus.

3791
04:17:23,320 --> 04:17:26,560
Häpeällinen salaisuus.

3792
04:17:26,760 --> 04:17:31,800
Jos mies, joka väittää olevansa poikani, niin tekee

3793
04:17:29,200 --> 04:17:35,360
en tiedä sitä salaisuutta,

3794
04:17:31,800 --> 04:17:35,360
sitten hän on huijari.

3795
04:17:52,680 --> 04:17:59,480
>> Ehkä sinun ei olisi pitänyt tulla kanssani.

3796
04:17:54,560 --> 04:17:59,480
>> Tästä eteenpäin, Jack, minne sinä menet, minä menen.

3797
04:18:12,080 --> 04:18:15,920
>> Ihmettelen, miksi hän sanoi, että minun pitäisi tulla

3798
04:18:13,360 --> 04:18:15,920
yksin.

3799
04:18:16,080 --> 04:18:19,480
Hän ei voi epäillä mitään

3800
04:18:17,960 --> 04:18:20,520
kaiken tämän ajan jälkeen.

3801
04:18:19,480 --> 04:18:22,960
Hm?

3802
04:18:20,520 --> 04:18:22,960
Voiko hän?

3803
04:18:30,840 --> 04:18:34,680
>> Pyysin saada puhua sinulle yksityisesti,

3804
04:18:33,040 --> 04:18:36,000
Richard.

3805
04:18:34,680 --> 04:18:38,480
>> Sinulla ei voi olla minulle mitään sanottavaa

3806
04:18:36,000 --> 04:18:40,200
aviomies, rouva, se ei ole velvollisuuteni ja

3807
04:18:38,480 --> 04:18:42,920
etuoikeus kuulla.

3808
04:18:40,200 --> 04:18:45,160
>> Erittäin hyvin.

3809
04:18:42,920 --> 04:18:47,720
Kiellän sinua myymästä Sir Edwardin

3810
04:18:45,160 --> 04:18:47,720
omaisuutta.

3811
04:18:48,520 --> 04:18:53,160
>> Kieltääkö minua?

3812
04:18:50,920 --> 04:18:56,240
Teen vain mitä isäni tahtoo

3813
04:18:53,160 --> 04:18:56,240
sallii minun tehdä.

3814
04:18:56,840 --> 04:19:00,360
>> Oletko unohtanut

3815
04:18:58,480 --> 04:19:02,800
mitä tapahtui tässä huoneessa 18

3816
04:19:00,360 --> 04:19:05,320
vuotta sitten?

3817
04:19:02,800 --> 04:19:07,200
Etkö muista miksi jätit tämän

3818
04:19:05,320 --> 04:19:09,760
talo, jossa synnyit, tämä talo

3819
04:19:07,200 --> 04:19:11,480
jonka haluat nyt myydä tuntemattomille?

3820
04:19:09,760 --> 04:19:12,360
>> Mitä järkeä tässä on, rouva? MINUN

3821
04:19:11,480 --> 04:19:15,080
MIES

3822
04:19:12,360 --> 04:19:15,080
>> ON, rouva,

3823
04:19:15,320 --> 04:19:22,560
jotta tämä mies olisi miehesi,

3824
04:19:18,080 --> 04:19:22,560
mutta hän ei ole minun poikani.

3825
04:19:24,720 --> 04:19:28,400
>> Jonkin on täytynyt häiritä sinua,

3826
04:19:26,320 --> 04:19:29,680
äiti,

3827
04:19:28,400 --> 04:19:31,240
tai et tekisi sellaista

3828
04:19:29,680 --> 04:19:36,320
syytös.

3829
04:19:31,240 --> 04:19:37,840
>> Poikani ja minä jaoimme kauhean salaisuuden,

3830
04:19:36,320 --> 04:19:40,360
josta et näytä tietävän mitään

3831
04:19:37,840 --> 04:19:40,360
noin.

3832
04:19:59,640 --> 04:20:03,720
>> mieluummin

3833
04:20:00,920 --> 04:20:05,080
En tiennyt.

3834
04:20:03,720 --> 04:20:09,360
Ja

3835
04:20:05,080 --> 04:20:09,360
et ehkä mieluummin kuule sitä.

3836
04:20:10,440 --> 04:20:14,400
>>Kaikkien näiden vuosien jälkeen

3837
04:20:12,440 --> 04:20:15,840
Luulen olevani tarpeeksi vahva kuulemaan

3838
04:20:14,400 --> 04:20:18,760
sanoja

3839
04:20:15,840 --> 04:20:18,760
jos tunnet heidät.

3840
04:20:20,520 --> 04:20:24,640
>> Sinä

3841
04:20:21,640 --> 04:20:28,360
sanoi, että olen Saaran aviomies,

3842
04:20:24,640 --> 04:20:28,360
mutta en ole sinun poikasi.

3843
04:20:28,440 --> 04:20:34,480
Totuus on,

3844
04:20:31,160 --> 04:20:34,480
Olen poikasi,

3845
04:20:35,280 --> 04:20:38,720
mutta en ole Sir Edwardin poika.

3846
04:20:41,000 --> 04:20:44,480
>>Sinä vain arvaat.

3847
04:20:44,960 --> 04:20:50,000
>> Ehkä minäkin arvaan nimeni

3848
04:20:47,200 --> 04:20:50,000
oikea isä.

3849
04:20:50,800 --> 04:20:55,120
Katsotaanpa.

3850
04:20:52,840 --> 04:20:56,800
Oikea isäni

3851
04:20:55,120 --> 04:20:58,680
on serkkusi.

3852
04:20:56,800 --> 04:21:01,360
Hänen nimensä on Amigo Wade.

3853
04:20:58,680 --> 04:21:01,360
Lordi Bellasis.

3854
04:21:08,000 --> 04:21:11,160
Ei kyyneleitä, äiti.

3855
04:21:11,520 --> 04:21:18,480
Mikään ei ole muuttunut.

3856
04:21:14,480 --> 04:21:18,480
Salaisuutesi on edelleen turvassa meillä.

3857
04:21:20,226 --> 04:21:24,720
>> [hukkaa]

3858
04:21:21,520 --> 04:21:28,960
>> Etkö ymmärrä mitä tämä tarkoittaa?

3859
04:21:24,720 --> 04:21:28,960
Voin silti estää sinua myymästä Northlandia.

3860
04:21:29,640 --> 04:21:34,720
Sinulla ei ole oikeutta

3861
04:21:31,600 --> 04:21:34,720
perintöön.

3862
04:21:36,080 --> 04:21:39,360
Kuten a

3863
04:21:36,840 --> 04:21:43,680
paskiainen,

3864
04:21:39,360 --> 04:21:43,680
laki ei salli mitään.

3865
04:21:45,800 --> 04:21:48,760
>> minä

3866
04:21:47,040 --> 04:21:51,000
ymmärrä se, äiti.

3867
04:21:48,760 --> 04:21:53,120
Mutta jos vaadimme kirjainta

3868
04:21:51,000 --> 04:21:54,800
laki,

3869
04:21:53,120 --> 04:21:57,440
kuinka voimme jatkaa suojelemistasi

3870
04:21:54,800 --> 04:21:57,440
salaisuus?

3871
04:21:57,560 --> 04:22:02,840
Miten voisimme estää

3872
04:22:00,080 --> 04:22:06,120
sinä ja sukunimesi muuttumasta

3873
04:22:02,840 --> 04:22:06,120
Lontoon skandaali?

3874
04:22:13,281 --> 04:22:15,301
>> [musiikki]

3875
04:22:25,800 --> 04:22:28,840
>> No, mistä ihmeestä sinä sen tietäisit

3876
04:22:27,400 --> 04:22:30,440
siitä?

3877
04:22:28,840 --> 04:22:32,720
>> Yläluokka

3878
04:22:30,440 --> 04:22:35,360
luulevat vain, että heillä on salaisuuksiaan

3879
04:22:32,720 --> 04:22:35,360
palvelijat.

3880
04:22:37,200 --> 04:22:41,880
>> Richard,

3881
04:22:38,600 --> 04:22:41,880
miksi mennä ulos tänä iltana?

3882
04:22:44,040 --> 04:22:49,360
>> Se ei ole toinen nainen.

3883
04:22:46,320 --> 04:22:49,360
>> Toivoisin niin.

3884
04:22:50,960 --> 04:22:55,320
Menet tapaamaan sitä miestä, joka antaa sinulle

3885
04:22:52,600 --> 04:22:55,320
huomata, eikö?

3886
04:22:57,440 --> 04:22:59,960
>> Kyllä.

3887
04:23:00,400 --> 04:23:03,960
>> Richard, älä mene.

3888
04:23:02,800 --> 04:23:05,720
Hyväksi.

3889
04:23:03,960 --> 04:23:09,120
>> Hän ei tarkoita minulle mitään pahaa.

3890
04:23:05,720 --> 04:23:09,120
>> Mutta jos et tiedä sitä.

3891
04:23:15,760 --> 04:23:20,400
>> Jos hän aikoi luovuttaa minut

3892
04:23:17,040 --> 04:23:20,400
viranomaisille, hän olisi tehnyt niin.

3893
04:23:20,440 --> 04:23:25,320
>> Miksi hän sitten pyytää nähdä sinut?

3894
04:23:23,160 --> 04:23:26,600
>> Hän haluaa rahaa, sanoisin.

3895
04:23:25,320 --> 04:23:29,920
>> Mihin?

3896
04:23:26,600 --> 04:23:29,920
>> Hänen jatkuvasta hiljaisuudestaan.

3897
04:23:31,640 --> 04:23:36,440
>> Mitä aiot tehdä?

3898
04:23:33,840 --> 04:23:36,440
>> Anna se hänelle.

3899
04:23:44,981 --> 04:23:47,001
>> [musiikki]

3900
04:24:35,280 --> 04:24:38,360
>> Tule sisään, herra Waite.

3901
04:24:38,560 --> 04:24:42,120
Vai pitäisikö minun sanoa herra Dawes?

3902
04:24:51,200 --> 04:24:54,360
>> Mitä haluatte, herra Willis?

3903
04:24:54,840 --> 04:24:59,520
Kiristää.

3904
04:24:56,880 --> 04:25:02,560
>> Meidän kaikkien on lähdettävä, herra Dawes.

3905
04:24:59,520 --> 04:25:02,560
Jokainen omalla tavallaan.

3906
04:25:03,840 --> 04:25:09,080
>> Paitsi minua, Dawes.

3907
04:25:06,760 --> 04:25:11,800
>> Anteeksi, Dawes.

3908
04:25:09,080 --> 04:25:13,240
Tätä en tarkoittanut.

3909
04:25:11,800 --> 04:25:15,680
Aioin vain lyödä sinua palan takia

3910
04:25:13,240 --> 04:25:17,160
rahasta.

3911
04:25:15,680 --> 04:25:19,280
Mutta tämä

3912
04:25:17,160 --> 04:25:23,680
sinnikäs kaveri

3913
04:25:19,280 --> 04:25:26,560
arvasi motiivini ja seurasi minua tänne.

3914
04:25:23,680 --> 04:25:27,520
>> Se on hyvä asia sinulle, että tein.

3915
04:25:26,560 --> 04:25:30,760
Luuletko, että hänellä olisi hetki

3916
04:25:27,520 --> 04:25:30,760
annatko jättää tämän paikan hengissä?

3917
04:25:31,200 --> 04:25:35,000
Ei, herra Willis.

3918
04:25:33,840 --> 04:25:37,840
Tämä on ainoa tapa, jolla voit tehdä

3919
04:25:35,000 --> 04:25:37,840
mitään rahaa tästä.

3920
04:25:38,480 --> 04:25:42,560
Varmistan, että olet omasi

3921
04:25:39,840 --> 04:25:44,640
kohtuullinen osuus palkinnosta.

3922
04:25:42,560 --> 04:25:46,200
Laita ne hänen päälleen.

3923
04:25:44,640 --> 04:25:48,520
Ja ole erittäin varovainen, ettet jää väliin

3924
04:25:46,200 --> 04:25:48,520
meille.

3925
04:25:54,360 --> 04:25:58,320
Se oli melkoinen temppu sinä ja tuo

3926
04:25:55,720 --> 04:26:00,640
jauhosuuinen ministeri työskenteli.

3927
04:25:58,320 --> 04:26:03,800
Kerro minulle, Dawes.

3928
04:26:00,640 --> 04:26:03,800
Oliko vaimoni myös mukana?

3929
04:26:07,840 --> 04:26:11,440
Olen käyttänyt paljon aikaa ja rahaa

3930
04:26:09,600 --> 04:26:13,680
työtä kohti tätä hetkeä.

3931
04:26:11,440 --> 04:26:16,440
>> Harmi, että kaikki on mennyt hukkaan, kapteeni.

3932
04:26:13,680 --> 04:26:17,960
Älä käänny, herra Freyre.

3933
04:26:16,440 --> 04:26:19,640
Minulla on pistooli, joka osoittaa hyvin

3934
04:26:17,960 --> 04:26:22,080
haavoittuva paikka olkapäiden välissä

3935
04:26:19,640 --> 04:26:22,080
terät.

3936
04:26:24,080 --> 04:26:27,200
>> En usko sinua.

3937
04:26:25,640 --> 04:26:29,880
>> Minä et aio vaatia todisteita,

3938
04:26:27,200 --> 04:26:29,880
Herra Frey.

3939
04:26:30,280 --> 04:26:35,840
Nostan vain pistoolisi pöydälle

3940
04:26:32,840 --> 04:26:35,840
ja astu pois siitä.

3941
04:26:53,240 --> 04:26:56,960
>> Olet hölmö, Willis.

3942
04:26:54,840 --> 04:26:59,920
Jos annat miehen kävellä täältä,

3943
04:26:56,960 --> 04:26:59,920
elämäsi ei ole koskaan turvassa.

3944
04:27:01,040 --> 04:27:04,120
Mieti sitä.

3945
04:27:04,160 --> 04:27:10,200
Ei väliä mitä hän lupaa sinulle maksaa.

3946
04:27:06,480 --> 04:27:10,200
>> Et ymmärrä, herra Frey.

3947
04:27:12,040 --> 04:27:15,160
Hän on jo maksanut minulle.

3948
04:27:17,000 --> 04:27:20,200
Kauan sitten.

3949
04:27:20,600 --> 04:27:24,280
>> Tunnenko sinut?

3950
04:27:23,000 --> 04:27:26,560
>> Sinä rohkaisit minua siihen

3951
04:27:24,280 --> 04:27:29,280
opiskella.

3952
04:27:26,560 --> 04:27:32,560
Yksi ja yksi ovat kaksi.

3953
04:27:29,280 --> 04:27:32,560
Kaksi ja kaksi ovat neljä.

3954
04:27:33,480 --> 04:27:38,200
Siitä on 18 vuotta, kun purjehdimme

3955
04:27:35,200 --> 04:27:38,200
yhdessä Malabarilla.

3956
04:27:38,560 --> 04:27:43,080
Pieni 11-vuotias poika, jolle opetit

3957
04:27:40,440 --> 04:27:45,960
tehdä summia.

3958
04:27:43,080 --> 04:27:45,960
>> Vilkkuvalo.

3959
04:27:47,640 --> 04:27:52,760
>> Nyt, vanha ystävä,

3960
04:27:49,840 --> 04:27:54,440
mitä teemme hänen kanssaan?

3961
04:27:52,760 --> 04:27:56,840
Näyttää siltä, että meillä on tiikeri

3962
04:27:54,440 --> 04:27:59,200
häntää.

3963
04:27:56,840 --> 04:28:02,360
Voimme sitoa hänet ja jättää hänet tänne.

3964
04:27:59,200 --> 04:28:04,280
Tämä mökki ei ole käytössä.

3965
04:28:02,360 --> 04:28:07,200
4 päivän kuluttua lähetän anonyymin

3966
04:28:04,280 --> 04:28:07,200
huomautus SOIMIALLE.

3967
04:28:11,570 --> 04:28:13,590
>> [musiikki]

3968
04:28:23,840 --> 04:28:30,080
>> OLETKO SINÄ OSKUNTA?

3969
04:28:26,200 --> 04:28:30,080
>> HIENO KIVESENTYÖ ​​KORJAA HAAVANI.

3970
04:28:32,240 --> 04:28:36,160
Ensimmäistä kertaa olin kiitollinen a

3971
04:28:33,480 --> 04:28:36,160
puinen jalka.

3972
04:28:48,880 --> 04:28:51,480
Hän on kuollut.

3973
04:29:00,960 --> 04:29:06,520
Anteeksi, että sekoitin sinut tähän.

3974
04:29:03,400 --> 04:29:06,520
>> Voi, olin aina mukana.

3975
04:29:06,680 --> 04:29:10,760
Tämä

3976
04:29:08,400 --> 04:29:12,480
on muisto kommendantilta, joka

3977
04:29:10,760 --> 04:29:14,440
ajattelin sen olevan hyvä idea nuorille

3978
04:29:12,480 --> 04:29:16,080
pojat auttamaan pelastamaan vettä pohjassa

3979
04:29:14,440 --> 04:29:19,760
louhos

3980
04:29:16,080 --> 04:29:19,760
toistuvista kalliovuorista huolimatta.

3981
04:29:20,080 --> 04:29:27,280
Olin onnellisempi kuin kumppanini Timmy.

3982
04:29:23,640 --> 04:29:27,280
Mulla vain murskattiin jalkani.

3983
04:29:38,920 --> 04:29:42,560
>> Hevonen löytyy pian.

3984
04:29:41,400 --> 04:29:44,680
Mutta kestää viikkoja ennen kuin he huomaavat

3985
04:29:42,560 --> 04:29:46,240
kehon.

3986
04:29:44,680 --> 04:29:48,960
Se antaa sinulle mahdollisuuden päästä pois

3987
04:29:46,240 --> 04:29:48,960
tapa, jos olet huolissasi.

3988
04:29:50,560 --> 04:29:53,400
Entä sinä?

3989
04:29:53,600 --> 04:29:58,760
>> Minulla ei ole yhteyttä Freyyn.

3990
04:29:56,640 --> 04:30:00,000
Joka tapauksessa

3991
04:29:58,760 --> 04:30:02,880
Lähden aluksi Englantiin

3992
04:30:00,000 --> 04:30:03,880
kuukauden lobbatakseen kaivostyöläisiä.

3993
04:30:02,880 --> 04:30:05,520
Mikset tule kanssani?

3994
04:30:03,880 --> 04:30:07,040
>> Englantiin, miksi?

3995
04:30:05,520 --> 04:30:08,360
>> Malabarissa kerroit, että olet

3996
04:30:07,040 --> 04:30:10,320
viaton.

3997
04:30:08,360 --> 04:30:12,160
Jos se on totta,

3998
04:30:10,320 --> 04:30:13,800
ehkä saan sinulle uuden kuulemisen.

3999
04:30:12,160 --> 04:30:16,800
>> En enää usko brittiläiseen oikeuteen

4000
04:30:13,800 --> 04:30:16,800
nyt kuin silloin.

4001
04:30:17,840 --> 04:30:21,760
Mutta voit tehdä jotain minulle

4002
04:30:19,240 --> 04:30:21,760
Lontoossa.

4003
04:30:22,000 --> 04:30:27,040
Haluaisin muutaman sanan naiselta.

4004
04:30:24,360 --> 04:30:28,520
Vanha rakkaus.

4005
04:30:27,040 --> 04:30:30,320
Vain nainen, joka oli kerran hyvin ystävällinen

4006
04:30:28,520 --> 04:30:33,000
minä.

4007
04:30:30,320 --> 04:30:35,520
Haluaisin tietää kuinka hän voi.

4008
04:30:33,000 --> 04:30:36,880
Hänen nimensä on Lady Eleanor Devine.

4009
04:30:35,520 --> 04:30:38,680
Ja luulen, että hän asuisi edelleen minun luonani

4010
04:30:36,880 --> 04:30:39,760
tietää missä hän asuu.

4011
04:30:38,680 --> 04:30:40,760
Ja voin kertoa sinulle hänen oikeutensa

4012
04:30:39,760 --> 04:30:42,000
nyt.

4013
04:30:40,760 --> 04:30:42,960
Hän voi hyvin.

4014
04:30:42,000 --> 04:30:44,760
Tunnetko hänet?

4015
04:30:42,960 --> 04:30:46,400
>> Ei.

4016
04:30:44,760 --> 04:30:48,520
Lehdessä oli artikkeli silloin

4017
04:30:46,400 --> 04:30:50,160
Olin viimeksi Lontoossa.

4018
04:30:48,520 --> 04:30:53,440
Hänen poikansa oli juuri palannut kotiin tämän jälkeen

4019
04:30:50,160 --> 04:30:53,440
kadoksissa vuosia.

4020
04:30:54,320 --> 04:30:57,200
Se oli vähän aikaa sitten.

4021
04:31:03,182 --> 04:31:05,201
>> [musiikki]

4022
04:31:05,802 --> 04:31:07,821
[kello]

4023
04:31:13,007 --> 04:31:15,026
[musiikki]

4024
04:31:22,832 --> 04:31:24,852
[musiikki]

4025
04:31:39,240 --> 04:31:43,920
>> Kyllä, rouva.

4026
04:31:40,800 --> 04:31:45,520
>> Voi, haluaisin nähdä herra Waden.

4027
04:31:43,920 --> 04:31:47,680
>> Hän ei ole täällä.

4028
04:31:45,520 --> 04:31:50,560
Voinko auttaa?

4029
04:31:47,680 --> 04:31:53,000
>> Milloin hän tulee takaisin?

4030
04:31:50,560 --> 04:31:55,040
>> Hän myi kauppansa.

4031
04:31:53,000 --> 04:31:58,280
Hän lähti 2 kuukautta sitten.

4032
04:31:55,040 --> 04:31:58,280
En tiedä minne hän meni.

4033
04:31:58,800 --> 04:32:01,040
Olen pahoillani.

4034
04:32:00,520 --> 04:32:02,040
>> Kiitos.

4035
04:32:01,040 --> 04:32:04,480
>> Hmm

4036
04:32:02,040 --> 04:32:05,920
olet rouva Fredo, eikö?

4037
04:32:04,480 --> 04:32:08,560
>> Kyllä.

4038
04:32:05,920 --> 04:32:08,560
Olemmeko tavanneet?

4039
04:32:08,920 --> 04:32:11,760
>> Hän puhuu sinusta.

4040
04:32:12,080 --> 04:32:14,320
>> Kiitos.

4041
04:32:31,160 --> 04:32:33,720
>> Varo, setä.

4042
04:32:34,160 --> 04:32:37,360
Uskon, että tuo tietty esine sopii

4043
04:32:36,320 --> 04:32:39,120
talon myynti.

4044
04:32:37,360 --> 04:32:40,960
>> Tiedän sen hyvin.

4045
04:32:39,120 --> 04:32:42,320
Olin se, joka osti sen Sirille

4046
04:32:40,960 --> 04:32:44,320
Redwood.

4047
04:32:42,320 --> 04:32:45,960
Otin sen laulua varten.

4048
04:32:44,320 --> 04:32:48,040
>> Se, että se on paljon arvokkaampi tänään

4049
04:32:45,960 --> 04:32:50,480
on kunnianosoitus älykkäälle ennakointillesi.

4050
04:32:48,040 --> 04:32:52,320
>> Kyllä, tiedän sen, setä. Olet kertonut minulle

4051
04:32:50,480 --> 04:32:53,240
tarpeeksi usein.

4052
04:32:52,320 --> 04:32:56,680
nyt,

4053
04:32:53,240 --> 04:32:58,160
jos pakkaat loppuun omasi,

4054
04:32:56,680 --> 04:33:00,720
Odotan ostajia tänne joka tapauksessa

4055
04:32:58,160 --> 04:33:00,720
hetki.

4056
04:33:01,200 --> 04:33:05,961
>> He tuhoavat tämän kaiken.

4057
04:33:03,960 --> 04:33:07,520
Näistä ihanista vanhoista kaiverruksista tulee

4058
04:33:05,961 --> 04:33:09,680
polttopuut.

4059
04:33:07,520 --> 04:33:11,439
>> Kuten pitääkin, setä.

4060
04:33:09,680 --> 04:33:15,561
Nämä puupalat ovat lämmittäneet

4061
04:33:11,439 --> 04:33:15,561
jumalallisten sieluja tarpeeksi kauan.

4062
04:33:16,561 --> 04:33:20,080
Heidän on aika

4063
04:33:18,279 --> 04:33:23,240
kalustettu lämpö

4064
04:33:20,080 --> 04:33:23,240
toisten ruumiille.

4065
04:33:24,240 --> 04:33:29,961
Edistystä, setä. Edistyminen.

4066
04:33:26,641 --> 04:33:29,961
Meidän ei pitäisi olla tiellä.

4067
04:33:30,000 --> 04:33:32,641
Huh.

4068
04:33:31,160 --> 04:33:35,920
Jos tietäisit mitä ymmärrän

4069
04:33:32,641 --> 04:33:35,920
tämän vanhan mökin myynti.

4070
04:33:39,080 --> 04:33:43,881
Ota maljakko, setä.

4071
04:33:40,760 --> 04:33:43,881
Minun erolahjani.

4072
04:33:57,881 --> 04:34:00,881
He ovat täällä.

4073
04:33:59,320 --> 04:34:02,480
>> Totta kai he ovat täällä.

4074
04:34:00,881 --> 04:34:04,600
Odotat niitä.

4075
04:34:02,480 --> 04:34:05,961
>> Kyllä, mutta minä

4076
04:34:04,600 --> 04:34:08,400
ei koskaan uskonut sitä ennen tätä

4077
04:34:05,961 --> 04:34:08,400
minuutti.

4078
04:34:08,641 --> 04:34:13,680
Puoli miljoonaa puntaa.

4079
04:34:12,119 --> 04:34:15,400
Saara,

4080
04:34:13,680 --> 04:34:17,160
ymmärrätkö kuinka voimme elää

4081
04:34:15,400 --> 04:34:19,721
Amerikka?

4082
04:34:17,160 --> 04:34:19,721
Asua siellä?

4083
04:34:19,840 --> 04:34:23,641
Voimme ostaa sen.

4084
04:34:21,721 --> 04:34:25,279
>> Ja Lady Eleanor?

4085
04:34:23,641 --> 04:34:27,840
>> hä?

4086
04:34:25,279 --> 04:34:31,961
Hänellä on 3000 vuodessa,

4087
04:34:27,840 --> 04:34:31,961
plus siisti summa pois, olen varma.

4088
04:34:36,279 --> 04:34:41,000
>> Anteeksi, sir, mutta niitä on kaksi

4089
04:34:37,801 --> 04:34:41,000
herrat tänne tapaamaan teitä.

4090
04:34:43,240 --> 04:34:45,801
>> herrat?

4091
04:34:48,439 --> 04:34:52,480
Ai niin, melkein unohdin. Näytä heille

4092
04:34:50,840 --> 04:34:54,439
tutkimukseen, syynä?

4093
04:34:52,480 --> 04:34:56,600
>> Olen tehnyt sen, sir.

4094
04:34:54,439 --> 04:34:58,119
>> Hyvä.

4095
04:34:56,600 --> 04:35:01,641
Siis uh

4096
04:34:58,119 --> 04:35:01,641
kerro heille, että tulen pian mukaan.

4097
04:35:02,260 --> 04:35:04,279
>> [musiikki]

4098
04:35:14,600 --> 04:35:18,279
>> Tervetuloa North Endiin, herrat.

4099
04:35:18,400 --> 04:35:22,801
Kuten espanjalaiset rakastavat sanoa,

4100
04:35:21,119 --> 04:35:25,721
minun taloni

4101
04:35:22,801 --> 04:35:25,721
on sinun kotisi.

4102
04:35:26,961 --> 04:35:30,000
>> Öh, olen Henry Collins, hra Randolph's

4103
04:35:29,160 --> 04:35:34,359
asianajaja.

4104
04:35:30,000 --> 04:35:34,359
>> Ja tämä on vaimoni, rouva Devine.

4105
04:35:34,561 --> 04:35:38,320
>> Minulla on kaikki paperit täällä.

4106
04:35:36,680 --> 04:35:39,480
>> Hyvä, hyvä.

4107
04:35:38,320 --> 04:35:41,160
Sitten voimme mennä suoraan eteenpäin. Minun

4108
04:35:39,480 --> 04:35:43,480
asianajajat ovat käyneet läpi kaiken

4109
04:35:41,160 --> 04:35:45,400
ja vakuutti minulle, että kaikki on kunnossa.

4110
04:35:43,480 --> 04:35:48,840
>> No, sitten näyttää siltä, että allekirjoitukset ovat päällä

4111
04:35:45,400 --> 04:35:50,680
Lopulliset asiakirjat ovat jäljellä.

4112
04:35:48,840 --> 04:35:51,480
>> Oh.

4113
04:35:50,680 --> 04:35:53,160
Voi,

4114
04:35:51,480 --> 04:35:54,801
tietenkin.

4115
04:35:53,160 --> 04:35:56,600
Herra [puhdistaa kurkkua] Randolphin sekki on

4116
04:35:54,801 --> 04:35:58,801
allekirjoitettu ja valmis luovutettavaksi

4117
04:35:56,600 --> 04:35:58,801
sinä.

4118
04:35:59,000 --> 04:36:02,881
No, herrat,

4119
04:36:00,721 --> 04:36:04,279
ehkä lasillinen sherryä.

4120
04:36:02,881 --> 04:36:06,320
Sarah, soitatko?

4121
04:36:04,279 --> 04:36:07,760
>> Jatketaanko sitä, Henry?

4122
04:36:06,320 --> 04:36:09,920
En tarkoita, että tämä on sinun hyväksikäyttöäsi

4123
04:36:07,760 --> 04:36:12,160
vieraanvaraisuus, herra Devine,

4124
04:36:09,920 --> 04:36:16,000
mutta jos paahtaisin jokaisen tekemäni sopimuksen, tekisin

4125
04:36:12,160 --> 04:36:16,000
tuskin vetää raittiina henkeä.

4126
04:36:16,039 --> 04:36:18,881
>> Kuten haluat.

4127
04:36:18,080 --> 04:36:20,680
>> Öh, olet [puhdistaa kurkkua] aivan oikeassa,

4128
04:36:18,881 --> 04:36:22,881
Herra Randolph. Meidän on parasta tulla toimeen

4129
04:36:20,680 --> 04:36:22,881
se.

4130
04:36:23,039 --> 04:36:26,400
>> Sanoin, että herra Devine ei saa olla

4131
04:36:24,680 --> 04:36:27,801
häiriintynyt. Tämä ei vie kuin hetken.

4132
04:36:26,400 --> 04:36:29,641
>> Olen pahoillani, herra, mutta hän on tärkeän kanssa

4133
04:36:27,801 --> 04:36:31,199
herrat. Nyt kiireinen.

4134
04:36:29,641 --> 04:36:33,920
>> No, minäkin tunsin olevani melko TÄRKEÄ

4135
04:36:31,199 --> 04:36:33,920
LOPETA ITSENI.

4136
04:36:37,160 --> 04:36:41,359
>> MITÄ SE ON, SYY?

4137
04:36:38,881 --> 04:36:43,600
>> TÄMÄ herrasmies vaatii tunkeutumaan sisään,

4138
04:36:41,359 --> 04:36:45,400
herra. Lähetänkö konstaapelin?

4139
04:36:43,600 --> 04:36:46,641
>> Anteeksi hirveästi häiritä, sir.

4140
04:36:45,400 --> 04:36:49,320
>> No, mikä se on?

4141
04:36:46,641 --> 04:36:50,760
>> Herra Richard Devine.

4142
04:36:49,320 --> 04:36:52,680
>> Eikö tämä voi odottaa?

4143
04:36:50,760 --> 04:36:54,279
>> Se on erittäin kiireellinen asia, Mr.

4144
04:36:52,680 --> 04:36:56,160
Devine.

4145
04:36:54,279 --> 04:36:59,199
Näetkö, minä teen tiedusteluja

4146
04:36:56,160 --> 04:36:59,199
paennut rikollinen.

4147
04:36:59,359 --> 04:37:03,080
Rufus Dawesin nimi.

4148
04:37:03,641 --> 04:37:07,480
>> Meillä on tällä hetkellä kiire, mutta jos

4149
04:37:05,920 --> 04:37:08,721
jättäisit korttisi, mieheni tekee

4150
04:37:07,480 --> 04:37:11,520
soittaa sinulle.

4151
04:37:08,721 --> 04:37:13,320
Olisiko torstai sopiva?

4152
04:37:11,520 --> 04:37:14,600
>> Minulle, rouva,

4153
04:37:13,320 --> 04:37:15,961
mutta tiedän, että olet varattu

4154
04:37:14,600 --> 04:37:18,480
Manchesterissa, joka purjehtii

4155
04:37:15,961 --> 04:37:21,400
Amerikka huomenna keskipäivällä.

4156
04:37:18,480 --> 04:37:23,080
>> Siinä on ilmeinen virhe.

4157
04:37:21,400 --> 04:37:25,721
En ole koskaan edes kuullut tästä uh

4158
04:37:23,080 --> 04:37:28,641
>> Outoa, että et ole, herra Devine.

4159
04:37:25,721 --> 04:37:31,801
Näet, meillä on positiivinen näyttö

4160
04:37:28,641 --> 04:37:35,240
että tämä Rufus Dawes ja Richard Devine

4161
04:37:31,801 --> 04:37:35,240
ovat yksi samassa henkilössä.

4162
04:37:38,160 --> 04:37:41,160
>> Voi hyvinkin olla.

4163
04:37:43,119 --> 04:37:47,561
Mutta en ole

4164
04:37:44,801 --> 04:37:47,561
Richard Devine.

4165
04:37:48,320 --> 04:37:54,160
>> En ymmärrä, sir.

4166
04:37:51,080 --> 04:37:56,721
Me vain teemme sinun sitten.

4167
04:37:54,160 --> 04:37:58,641
>> Paperini hoitaa kaiken.

4168
04:37:56,721 --> 04:38:01,160
Ylin laatikko, Sarah.

4169
04:37:58,641 --> 04:38:01,160
Näytä heille.

4170
04:38:15,881 --> 04:38:22,480
>> Pysykää hyvin paikallaan, herrat.

4171
04:38:19,160 --> 04:38:22,480
Tiedän kuinka käyttää tätä.

4172
04:38:26,801 --> 04:38:32,881
En suosittele lähtemään kiireessä,

4173
04:38:28,561 --> 04:38:32,881
herrat. Saatamme odottaa ulkona.

4174
04:38:37,758 --> 04:38:39,777
>> [musiikki]

4175
04:38:42,600 --> 04:38:47,840
>> Anteeksi.

4176
04:38:44,000 --> 04:38:47,840
Voinko vain lainata tätä?

4177
04:38:56,240 --> 04:38:58,961
Nopeasti, Sarah.

4178
04:39:18,961 --> 04:39:22,160
>> Vaikuttaa siltä, että suorituksesi oli

4179
04:39:20,721 --> 04:39:24,439
kaikkein vakuuttavin.

4180
04:39:22,160 --> 04:39:25,240
>> Kiitos, herra Wade.

4181
04:39:24,439 --> 04:39:27,961
Se on sääli.

4182
04:39:25,240 --> 04:39:30,920
>> Yleisö ei arvostanut sitä.

4183
04:39:27,961 --> 04:39:33,279
Pyydän anteeksi, jos oli vaaraa.

4184
04:39:30,920 --> 04:39:35,240
>> Vaara, herra Wade?

4185
04:39:33,279 --> 04:39:38,600
Olen ollut paljon suuremmassa vaarassa

4186
04:39:35,240 --> 04:39:42,800
vaiheessa Haymarketissa.

4187
04:39:38,600 --> 04:39:42,800
Mutta paljon pienemmällä rahalla.

4188
04:39:58,080 --> 04:40:00,800
>> Olen pahoillani, että sinulle on aiheutunut haittaa,

4189
04:39:59,640 --> 04:40:05,040
herrat.

4190
04:40:00,800 --> 04:40:05,040
Olen Richard Wade, kaukainen sukulainen.

4191
04:40:06,440 --> 04:40:11,600
>> Nimi on Reason, ymmärrän.

4192
04:40:10,080 --> 04:40:13,720
Ole tarpeeksi hyvä valmistaaksesi vaunun

4193
04:40:11,600 --> 04:40:16,040
herrat. Pelkään, että heidän on

4194
04:40:13,720 --> 04:40:18,240
väliaikaisesti käytössä.

4195
04:40:16,040 --> 04:40:20,120
>> Olen edelleen kiinnostunut.

4196
04:40:18,240 --> 04:40:21,880
Jos kuka tahansa on todella vastuussa koskaan

4197
04:40:20,120 --> 04:40:25,560
päättää myydä.

4198
04:40:21,880 --> 04:40:25,560
>> Epäilen, että niin tapahtuu koskaan, sir.

4199
04:40:30,200 --> 04:40:34,280
>> Richard?

4200
04:40:32,640 --> 04:40:36,800
Kuulin häiriön. Onko kaikki kaikki

4201
04:40:34,280 --> 04:40:36,800
oikein?

4202
04:41:01,204 --> 04:41:03,222
>> [musiikki]

4203
04:41:07,100 --> 04:41:09,120
[musiikki]

4204
04:41:16,270 --> 04:41:18,290
[musiikki]

4205
04:41:41,920 --> 04:41:45,600
>> Majuri Vickers.

4206
04:41:44,440 --> 04:41:48,080
Palvelijani kertoo minulle, että olet

4207
04:41:45,600 --> 04:41:49,880
tiedustellen Richard Devinestä.

4208
04:41:48,080 --> 04:41:51,320
>> Kyllä, rouva.

4209
04:41:49,880 --> 04:41:54,560
Onko hän kotona?

4210
04:41:51,320 --> 04:41:56,240
>> Richard Devine on kuollut.

4211
04:41:54,560 --> 04:41:58,000
>> Ymmärsin herrasmiehen, joka oli ollut

4212
04:41:56,240 --> 04:41:59,680
asunut täällä viimeisen vuoden ajan

4213
04:41:58,000 --> 04:42:02,200
Richard Waden nimi oli uh

4214
04:41:59,680 --> 04:42:04,520
>>on edesmenneen serkkuni poika,

4215
04:42:02,200 --> 04:42:06,440
Esme Amiger Wade,

4216
04:42:04,520 --> 04:42:08,000
Lordi Bellasis.

4217
04:42:06,440 --> 04:42:10,080
>> Näen.

4218
04:42:08,000 --> 04:42:12,680
Oletan siis, että olet lady Eleanor

4219
04:42:10,080 --> 04:42:12,680
Devine.

4220
04:42:12,720 --> 04:42:17,560
>> Ja poikani Richard,

4221
04:42:15,000 --> 04:42:18,800
on ollut kuollut lähes 20 vuotta.

4222
04:42:17,560 --> 04:42:20,600
>> Näen.

4223
04:42:18,800 --> 04:42:22,360
Olen pahoillani.

4224
04:42:20,600 --> 04:42:23,800
Tarkoitukseni ei ollut häiritä sinua,

4225
04:42:22,360 --> 04:42:25,920
Lady Eleanor.

4226
04:42:23,800 --> 04:42:28,800
En ole huonojen sanomien kantaja.

4227
04:42:25,920 --> 04:42:28,800
>> Majuri Vickers.

4228
04:42:31,240 --> 04:42:34,360
>> herra Dawes.

4229
04:42:35,080 --> 04:42:41,000
Olen iloinen nähdessäni sinut.

4230
04:42:38,600 --> 04:42:42,960
>> Toivon, että voisin sanoa saman, majuri.

4231
04:42:41,000 --> 04:42:46,760
Aioin ilmoittaa siitä Lady Eleanorille

4232
04:42:42,960 --> 04:42:46,760
Olen tervetuliaisuutisten välittäjä.

4233
04:42:52,280 --> 04:42:56,680
Se oli aikamoista huijausta sinä ja Sylvia

4234
04:42:53,840 --> 04:42:59,560
pelasi minulle Sydney Docksissa.

4235
04:42:56,680 --> 04:43:00,680
>> Hän oli aina kiltti minulle.

4236
04:42:59,560 --> 04:43:02,760
Luotan, että hän voi hyvin.

4237
04:43:00,680 --> 04:43:03,920
>> Hän voi hyvin, kiitos.

4238
04:43:02,760 --> 04:43:05,560
Hän kertoi minulle, että olet todellakin

4239
04:43:03,920 --> 04:43:08,040
luvannut anteeksi edesmenneeltä vävyltäni,

4240
04:43:05,560 --> 04:43:10,920
Kapteeni Freyne.

4241
04:43:08,040 --> 04:43:12,240
Asianajajasi Willisin ja Sylvian välillä,

4242
04:43:10,920 --> 04:43:15,000
Minut vakuutettiin pyytämään a

4243
04:43:12,240 --> 04:43:17,520
tapauksesi uudelleentarkastelu.

4244
04:43:15,000 --> 04:43:19,080
>> Richard on syytön.

4245
04:43:17,520 --> 04:43:22,200
Lordi Bellasis oli elossa heidän ollessaan

4246
04:43:19,080 --> 04:43:24,680
erosi, ja hän antoi Richardille tuon kellon.

4247
04:43:22,200 --> 04:43:26,480
>> Olen ollut täällä nyt kuukauden,

4248
04:43:24,680 --> 04:43:28,680
alkuperäiset oikeudenkäyntipöytäkirjat

4249
04:43:26,480 --> 04:43:30,600
tarkastettu uudelleen.

4250
04:43:28,680 --> 04:43:32,200
On useita muitakin ristiriitaisia

4251
04:43:30,600 --> 04:43:33,400
elementtejä, jotka eivät tulleet ulos

4252
04:43:32,200 --> 04:43:37,400
aika.

4253
04:43:33,400 --> 04:43:37,400
Elementit, jotka osoittavat täysin

4254
04:43:37,640 --> 04:43:41,000
uutta valoa alkuperäiseen Nyt

4255
04:43:39,760 --> 04:43:43,440
syytteet on nostettu

4256
04:43:41,000 --> 04:43:45,720
sinä siitä lähtien.

4257
04:43:43,440 --> 04:43:49,280
Koska pidän itseäni henkilökohtaisesti vastuussa

4258
04:43:45,720 --> 04:43:51,440
suuresta osasta noista ongelmista,

4259
04:43:49,280 --> 04:43:54,720
Taivuttelin kuvernöörin kumoamaan ne

4260
04:43:51,440 --> 04:43:54,720
myös maksuja.

4261
04:43:58,040 --> 04:44:01,800
Ehdoton anteeksianto [musiikkia]

4262
04:43:59,320 --> 04:44:01,800
Kruunu.

4263
04:44:05,880 --> 04:44:11,000
Kirje tyttäreltäni.

4264
04:44:07,920 --> 04:44:14,760
Hän asuu nyt kanssani Englannissa.

4265
04:44:11,000 --> 04:44:14,760
Uskon, että illalliskutsu.

4266
04:44:22,640 --> 04:44:26,120
>> Hyvä, herra Dawes.

4267
04:44:26,920 --> 04:44:31,360
Isäni ja minä pyydämme iloa

4268
04:44:29,000 --> 04:44:35,160
yrityksesi päivälliselle

4269
04:44:31,360 --> 04:44:40,160
Three Elmsissä tänä sunnuntai-iltapäivänä

4270
04:44:35,160 --> 04:44:40,160
klo 1.00 24. heinäkuuta.

4271
04:44:40,920 --> 04:44:46,960
Tulet mielelläsi tuntemaan Afroditen

4272
04:44:42,640 --> 04:44:46,960
ruusu kukoistaa hyvin Englannin maaperässä.

4273
04:45:07,486 --> 04:45:09,506
>> [musiikki]

4274
04:45:29,102 --> 04:45:31,122
[musiikki]

4275
04:45:33,688 --> 04:45:35,708
[musiikki]

4276
04:45:40,236 --> 04:45:42,256
[musiikki]

4277
04:45:44,822 --> 04:45:46,842
[musiikki]

4278
04:45:51,374 --> 04:45:53,392
[musiikki]

4279
04:46:00,542 --> 04:46:02,562
[musiikki]

4280
04:46:05,784 --> 04:46:07,802
[musiikki]

4281
04:46:16,262 --> 04:46:18,282
[musiikki]

4282
04:46:23,466 --> 04:46:25,486
[musiikki]

4283
04:46:30,018 --> 04:46:32,038
[musiikki]

4284
04:46:34,604 --> 04:46:36,624
[musiikki]

4285
04:46:41,808 --> 04:46:43,828
[musiikki]

4286
04:46:47,704 --> 04:46:49,722
[musiikki]

4287
04:47:04,040 --> 04:47:06,120
>> Ah.